Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 24 Busa ilang giadto siya ug gipukaw: “Magtutudlo, Magtutudlo, mangamatay na ta!”
Greek[el]
+ 24 Πήγαν λοιπόν σε αυτόν και τον ξύπνησαν, λέγοντας: «Δάσκαλε, Δάσκαλε, χανόμαστε!»
English[en]
+ 24 So they went and woke him up, saying: “Instructor, Instructor, we are about to perish!”
Estonian[et]
+ 24 Nad astusid Jeesuse juurde ja ajasid ta üles, öeldes: „Õpetaja, õpetaja, me hukkume!”
Finnish[fi]
+ 24 Silloin he menivät herättämään hänet ja sanoivat: ”Opettaja, Opettaja, me kuolemme!”
Fijian[fj]
+ 24 Eratou lai vakayadrati koya qai kaya vua: “Qasenivuli, Qasenivuli, tou sa voleka ni mate!”
Gilbertese[gil]
+ 24 Mangaia are a a nakoina ni kautia ao a kangai: “Te tia Reirei, te tia Reirei, ti a kaani mate!”
Gun[guw]
+ 24 Enẹwutu, yé yì bo fọ́n ẹn bosọ dọmọ: “Nuplọnmẹtọ, Nuplọnmẹtọ, mí to na dọ̀n!”
Indonesian[id]
+ 24 Maka murid-murid membangunkan dia dan berkata, ”Guru, Guru, kita hampir mati!”
Iloko[ilo]
+ 24 Napanda riniing ket kinunada: “Mannursuro, Mannursuro, mataytayon!”
Isoko[iso]
+ 24 Fikiere a tẹ nyae rọwo iẹe no owezẹ ze, be ta nọ: “Owuhrẹ, Owuhrẹ, ewhu ma rrọ na!”
Italian[it]
+ 24 Allora andarono a svegliarlo, dicendo: “Maestro! Maestro! Stiamo per morire!”
Kikuyu[ki]
+ 24 Nĩ ũndũ ũcio magĩthiĩ makĩmũũkĩria makĩmwĩra: “Mũrutani, Mũrutani, tũrĩ hakuhĩ gũthira!”
Kaonde[kqn]
+ 24 Ponkapo bayile kwi aye na kumubuusha ne kumwambila’mba: “Mufunjishi, Mufunjishi, tusakufwa!”
Ganda[lg]
+ 24 Ne bagenda ne bamuzuukusa nga bagamba nti: “Omuyigiriza, Omuyigiriza, tunaatera okusaanawo!”
Luvale[lue]
24 Ngocho vayile kuli ikiye, vamuhindwile nakumwamba ngwavo: “Ove Muka-kunangula, Ove Muka-kunangula, natunonga!”
Dutch[nl]
+ 24 Ze maakten hem wakker en zeiden: ‘Meester, Meester, we vergaan!’
Pangasinan[pag]
+ 24 Kanian sikatoy nila ran binangon, ya inkuan da: “Managbangat, Managbangat, ompatey ti la!”
Portuguese[pt]
+ 24 Por isso o acordaram, dizendo: “Instrutor, Instrutor, estamos prestes a morrer!”
Tetun Dili[tdt]
+ 24 Tan neʼe, sira fanu Jesus, hodi dehan: “Mestre, Mestre, ita hotu besik atu mate ona!”
Tagalog[tl]
+ 24 Kaya nilapitan nila siya para gisingin at sinabi: “Guro, Guro, mamamatay na tayo!”
Tongan[to]
+ 24 Ko ia na‘a nau ‘alu atu ‘o fafangu ia, ‘o nau pehē: “Faiako, Faiako, ko eni te tau mate!”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 24 Aboobo bakaunka kulinguwe akumubusya kabati: “Mwiiyi, Mwiiyi, twafwa!”
Tok Pisin[tpi]
+ 24 Ol disaipel i go long em na kirapim em, na tok: “Tisa, Tisa, klostu bai yumi dai!”
Tatar[tt]
+ 24 Ахыр чиктә, алар Гайсә янына килделәр һәм: «Остаз, Остаз, һәлак булабыз бит!» — диеп, аны уяттылар.
Tuvalu[tvl]
+ 24 Tenā ne olo atu ei latou o ‵fagu a ia, olotou muna: “Te Faiakoga, te Faiakoga, a tatou ko pili o ‵mate!”
Ukrainian[uk]
+ 24 Тож учні підбігли до Ісуса і розбудили його, кажучи: «Наставнику, Наставнику, ми тонемо!»