Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak se zdálo, skupina vzbouřenců před několika dny žádala majitele lanzy, aby přepravil její členy, a on odmítl.
Danish[da]
Øjensynlig havde oprørerne nogle dage tidligere bedt lanza-ejeren om at tage dem med i sin færge, og han havde nægtet det.
Greek[el]
Προφανώς, λίγες μέρες προηγουμένως οι αντάρτες είχαν ζητήσει από τον ιδιοκτήτη της λάντσα να μεταφέρη τα μέλη τους, και εκείνος είχε αρνηθή.
English[en]
Seemingly, a few days earlier the rebel group had asked the owner of the lanza to ferry their members, and he had refused.
Spanish[es]
Parece que unos días antes el grupo rebelde había pedido al dueño de la lanza que transportara a sus miembros, y él había rehusado.
Finnish[fi]
Nähtävästi kapinallisten ryhmä oli muutamaa päivää aikaisemmin pyytänyt lanzan omistajaa kuljettamaan jäseniään, ja tämä oli kieltäytynyt.
French[fr]
Les rebelles avaient probablement demandé, quelques jours plus tôt, au patron du lanza de les transporter, et celui-ci avait refusé.
Italian[it]
Sembra che alcuni giorni prima un gruppo di ribelli avesse chiesto al proprietario della lanza di trasportarli, ma egli aveva rifiutato.
Korean[ko]
그보다 며칠 전에 반란 집단이 그 ‘란자’ 주인에게 자기들을 태워 건네 달라고 부탁했었는데 그가 거절하였던 것 같다.
Dutch[nl]
De eigenaar van de lanza had enige dagen voordien blijkbaar geweigerd de rebellen over te varen.
Portuguese[pt]
Parece que, alguns dias antes, o grupo rebelde havia pedido que o dono da lanza transportasse seus membros, e ele se havia negado.
Swedish[sv]
Det var tydligen så att några dagar tidigare hade båtens ägare vägrat att ta med rebellgruppens medlemmar på sin båt.