Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da de nødvendige indikatorer skal være faste og fastsat på forhånd, er der risiko for, at fremskridtene og den tekniske innovation på markedet lammes, og at konkurrencen fastfryses som følge af de nye produkters teknologiske egenskaber.
German[de]
Da die erforderlichen Indikatoren von vornherein festgelegt werden müssten, besteht die Gefahr, dass der technische Fortschritt zum Stillstand kommt, die Innovationskräfte des Marktes blockiert werden und kein Wettbewerb zwischen den technischen Leistungen/Eigenschaften der neuen Produkte mehr stattfindet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι απαραίτητοι δείκτες θα έπρεπε να έχουν οριστεί και προσδιοριστεί, υπάρχει ο κίνδυνος να λιμνάσει η πρόοδος και η τεχνική και εμπορική καινοτομία και να σταματήσει η άμιλλα των τεχνολογικών επιδόσεων σε ότι αφορά τα νέα προϊόντα.
English[en]
Given that the necessary indicators would need to be fixed and pre-determined, there is a risk of fossilising progress and technical and marketing innovations, and of hamstringing competition in the technological performance of new products.
Spanish[es]
Dado que los indicadores necesarios deberían ser fijos y predeterminados, existe un riesgo de estancamiento del progreso y de la innovación técnica y de mercado, frenando así los avances de los nuevos productos en materia de rendimiento tecnológico.
Finnish[fi]
Koska tarvittavien indikaattoreiden tulisi olla pysyviä ja ennalta määriteltyjä, vaarana on, että tekninen kehitys, innovointi sekä markkinoiden kehitys jähmettyvät paikoilleen ja että uusien tuotteiden teknisen suorituskyvyn kilpailu pysähtyy.
French[fr]
Étant donné que les indicateurs nécessaires devraient être fixes et prédéterminés, il existe un risque de voir se figer le progrès et l'innovation technique du marché et de geler la compétition des performances technologiques des nouveaux produits.
Italian[it]
Dato che gli indicatori necessari dovrebbero essere fissi e predeterminati, vi è il rischio di cristallizzare il progresso e l'innovazione tecnica e di mercato nonché di ingessare la competizione delle performance tecnologiche dei nuovi prodotti.
Dutch[nl]
Aangezien de vereiste indicatoren van te voren zouden moeten worden bepaald, bestaat het gevaar dat de ontwikkeling, de technische innovatie en de markt verstarren, alsook dat de mededinging op het vlak van technologische performance tussen nieuwe producten wordt verlamd.
Portuguese[pt]
Dado que os indicadores necessários deveriam ser fixos e pré-determinados, existe o risco de cristalizar o progresso e a inovação técnica e de mercado, bem como de bloquear a concorrência dos desempenhos tecnológicos dos novos produtos.
Swedish[sv]
Eftersom de nödvändiga indikatorerna bör vara fastställda på förhand finns det risk för att framstegen och den tekniska och marknadsmässiga innovationen avstannar och att konkurrensen vad gäller de nya produkternas tekniska prestanda hämmas.