Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Berlynse Muur in Augustus 1961 opgerig is, is Jehovah se Getuies in die Ooste skielik van hulle broers in die Weste afgesny.
Arabic[ar]
عندما جرى تشييد جدار برلين في آب ١٩٦١، صار شهود يهوه في الشرق منعزلين فجأة عن اخوتهم في الغرب.
Bemba[bem]
Lintu Icibumba ca Berlin cakuulilwe mu August 1961, Inte sha kwa Yehova mu East Germany mu kupumikisha balitalwike ukufuma kuli bamunyinabo ku West Germany.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitukod ang Berlin Wall niadtong Agosto 1961, ang mga Saksi ni Jehova sa Silangan sa kalit nalain gikan sa ilang mga igsoon sa Kasadpan.
Czech[cs]
Když byla v srpnu 1961 postavena Berlínská zeď, byli svědkové Jehovovi na Východě náhle izolováni od svých bratrů na Západě.
Danish[da]
Efter Berlinmurens opførelse i august 1961 var Jehovas vidner i Øst pludselig isoleret fra deres brødre i Vest.
German[de]
Als im August 1961 die Berliner Mauer gebaut wurde, waren Jehovas Zeugen im Osten plötzlich von ihren Brüdern im Westen abgeschnitten.
Efik[efi]
Ke ini ẹkebọpde Ibibene Berlin ke August 1961, ẹma ẹbahade Mme Ntiense Jehovah ke edem Usiahautịn inikiet inikiet ẹkpọn̄ nditọete mmọ ke Edem Usoputịn.
Greek[el]
Όταν τον Αύγουστο του 1961 ανεγέρθηκε το Τείχος του Βερολίνου, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Ανατολικό Βερολίνο ξαφνικά απομονώθηκαν από τους αδελφούς τους στο Δυτικό.
English[en]
When the Berlin Wall was erected in August 1961, Jehovah’s Witnesses in the East suddenly became isolated from their brothers in the West.
Spanish[es]
Cuando se erigió el muro de Berlín en agosto de 1961, súbitamente los testigos de Jehová en la parte oriental quedaron aislados de sus hermanos en la parte occidental.
Estonian[et]
Kui 1961. aasta augustis püstitati Berliini müür, olid Jehoova tunnistajad Idas oma Lääne vendadest äkitselt isoleeritud.
Finnish[fi]
Kun Berliinin muuri pystytettiin vuonna 1961, idässä asuvat Jehovan todistajat joutuivat eristyksiin lännessä olevista veljistään.
French[fr]
Lorsque le mur de Berlin a été érigé en août 1961, les Témoins de Jéhovah de l’Est se sont brutalement trouvés isolés de leurs frères de l’Ouest.
Hebrew[he]
כאשר הוקמה חומת־ברלין באוגוסט 1961, נותקו לפתע עדי־יהוה במזרח מאחיהם במערב.
Hiligaynon[hil]
Sang gintukod ang Pader sang Berlin sang Agosto 1961, ang mga Saksi ni Jehova sa Sidlangan hinali nga nahamulag sa ila mga kauturan sa Katundan.
Croatian[hr]
Kad je u kolovozu 1961. podignut Berlinski zid, Jehovini svjedoci na Istoku iznenada su postali izolirani od svoje braće na Zapadu.
Hungarian[hu]
Amikor a berlini falat felállították 1961 augusztusában, Jehova Tanúi a keleti országrészben egyszeriben csak azt látták, hogy teljesen el vannak szigetelve nyugaton élő testvéreiktől.
Indonesian[id]
Sewaktu Tembok Berlin didirikan pada bulan Agustus 1961, Saksi-Saksi Yehuwa di Timur tiba-tiba menjadi terisolasi dari saudara-saudara mereka di Barat.
Iloko[ilo]
Idi naibangon ti Bakud ti Berlin idi Agosto 1961, dagiti Saksi ni Jehova idiay Daya kellaat a nagbalinda a naiputputong manipud kadagiti kakabsatda idiay Laud.
Italian[it]
Quando nell’agosto 1961 fu eretto il Muro di Berlino, i testimoni di Geova della parte Est si trovarono d’un tratto isolati dai fratelli della parte Ovest.
Japanese[ja]
1961年8月にベルリンの壁ができたとき,東側にいたエホバの証人は西側にいた兄弟たちから突然引き離されてしまいました。
Korean[ko]
1961년 8월에 베를린 장벽이 세워졌을 때, 동독의 여호와의 증인은 갑자기 서독의 형제들과 단절되었다.
Macedonian[mk]
Кога во август 1961 беше подигнат Берлинскиот ѕид, Јеховините сведоци на Исток наеднаш беа изолирани од своите браќа на Западот.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിഅറുപത്തിഒന്ന് ഓഗസ്ററിൽ ബർലിൻ മതിൽ പടുത്തുയർത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ കിഴക്കേ ഭാഗത്തുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പടിഞ്ഞാറുള്ള അവരുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒററപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၁၉၆၁ ခုနှစ်သြဂုတ်လတွင် ဘာလင်တံတိုင်းကြီးကိုတည်ဆောက်ခဲ့ချိန်က နိုင်ငံအရှေ့ပိုင်းရှိယေဟောဝါသက်သေများသည် နိုင်ငံအနောက်ပိုင်းရှိမိမိတို့၏ညီအစ်ကိုများနှင့် သီးခြားဖြစ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Berlinmuren ble bygd i august 1961, ble Jehovas vitner i øst plutselig isolert fra sine brødre i vest.
Dutch[nl]
Toen in augustus 1961 de Berlijnse muur gebouwd werd, raakten Jehovah’s Getuigen in het Oosten plotseling afgezonderd van hun broeders in het Westen.
Nyanja[ny]
Pamene Khoma la Berlin linamangidwa mu August 1961, Mboni za Yehova Kum’maŵa zinalekanitsidwa mwadzidzidzi ndi abale awo Kumadzulo.
Polish[pl]
Mur berliński wzniesiony w sierpniu 1961 roku nieoczekiwanie odizolował wschodnioniemieckich Świadków Jehowy od ich współwyznawców w Niemczech Zachodnich.
Portuguese[pt]
Quando se construiu o muro de Berlim, em agosto de 1961, as Testemunhas de Jeová no Oriente de repente ficaram isoladas de seus irmãos no Ocidente.
Romanian[ro]
Cînd, în august 1961, a fost ridicat Zidul Berlinului, Martorii lui Iehova din Est au fost brusc izolaţi de fraţii lor din Vest.
Russian[ru]
Когда в 1961 году была воздвигнута Берлинская стена, Свидетели Иеговы на Востоке внезапно оказались отрезанными от своих братьев на Западе.
Slovak[sk]
Keď bol v auguste 1961 postavený Berlínsky múr, Jehovovi svedkovia na Východe boli náhle izolovaní od svojich bratov na Západe.
Slovenian[sl]
Ko je avgusta 1961 zrastel berlinski zid, so bile Priče na Vzhodu nenadoma odrezane od bratovščine na Zahodu.
Samoan[sm]
Ina ua faatuina le pa i Perelini ia Aokuso 1961, sa faafuaseʻi ai lava ona faaesea Molimau a Ieova i Sasae mai o latou uso i Sisifo.
Shona[sn]
Apo Rusvingo rweBerlin rwakavakwa muna August 1961, Zvapupu zvaJehovha zvaiva muMabvazuva zvakava zvakaparadzaniswa kamwe kamwe nehama dzazvo dzaiva muMadokero.
Serbian[sr]
Kad je u avgustu 1961. podignut Berlinski zid, Jehovini svedoci na Istoku iznenada su postali izolovani od svoje braće na Zapadu.
Southern Sotho[st]
Ha ho hahoa Lerako la Berlin ka August 1961, Lipaki tsa Jehova tse ka Bochabela hang-hang li ile tsa aroloa ho baena ba tsona ba ka Bophirimela.
Swedish[sv]
När Berlinmuren uppfördes i augusti 1961, blev Jehovas vittnen i Öst plötsligt isolerade från sina bröder i Väst.
Swahili[sw]
Ukuta wa Berlin ilipojengwa katika Agosti 1961, Mashahidi wa Yehova katika Mashariki wakatengwa kwa ghafula na ndugu zao katika Magharibi.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 1961-ல் பெர்லின் மதில் கட்டப்பட்டபோது, கிழக்கிலிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் மேற்கிலிருந்த தங்கள் சகோதரரிலிருந்து திடீரென தனிப்படுத்தப்பட்டவர்களானார்கள்.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ก่อ กําแพง เมือง เบอร์ลิน ขึ้น ใน เดือน สิงหาคม 1961 พยาน พระ ยะโฮวา ใน ตะวัน ออก ถูก ตัด ขาด อย่าง กะทันหัน จาก พวก พี่ น้อง ของ เขา ใน ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Nang itayo ang Pader ng Berlin noong Agosto 1961, ang mga Saksi ni Jehova sa Silangan ay biglang napahiwalay sa kanilang mga kapatid sa Kanluran.
Tswana[tn]
Fa Lebota la Berlin le ne le agiwa ka August 1961, Basupi ba ga Jehofa ba ba kwa Botlhaba ba ne ba kgaoganngwa le bakaulengwe ba bone ba ba kwa Bophirima ka ponyo ya leitlho.
Tsonga[ts]
Loko Khumbi ra Berlin ri akiwa hi August 1961, Timbhoni ta Yehova eVuxeni ti hambanisiwile hi ku hatlisa ni vamakwavo wa vona eVupela-dyambu.
Tahitian[ty]
I te taime a faatiahia ’i te Patu no Berlin i te ava‘e atete 1961, ua taa ê taue noa ’tura te mau Ite no Iehova no te pae Hitia o te râ i to ratou mau taeae no te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Коли в серпні 1961 року була споруджена Берлінська стіна, Свідки Єгови на Сході раптово стали ізольованими від своїх братів на Заході.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fakatuʼu ai te kaupā ʼo Berlin ʼi ʼaukusito 1961, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te potu Hahake neʼe nātou to ʼāteaina mai tonatou ʼu tēhina ʼo te potu Hihifo.
Xhosa[xh]
Xa uDonga lwaseBerlin lwakhiwayo ngoAgasti 1961, ngequbuliso amaNgqina kaYehova aseMpuma ohlukaniswa nabazalwana bawo abaseNtshona.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn mọ Ogiri Berlin ni August 1961, Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Ila-oorun di ẹni ti a mú dádó lojiji kuro lọdọ awọn arakunrin wọn ni Iwọ-oorun.
Chinese[zh]
1961年8月,柏林围墙筑起,东德的耶和华见证人遂突然跟西德的弟兄断绝了联系。
Zulu[zu]
Lapho kwakhiwa uDonga LwaseBerlin ngoAugust 1961, oFakazi BakaJehova eMpumalanga ngokungazelele bahlukaniswa nabafowabo abaseNtshonalanga.