Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobně pro výraz „peněžní“ (v angličtině „pecuniary“), se používá slovo pocházející z latinského pecus, jež znamená dobytek.
Danish[da]
Ligeledes stammer ordet „pekuniær“ fra det latinske ord pecus, der betyder kvæg.
German[de]
Auch das Wort „pekuniär“ leitet sich von einem lateinischen Wort ab, nämlich von pecu, was Vieh bedeutet.
Greek[el]
Παρόμοια το επίθετο «pecuniary», που σημαίνει χρηματικός, προέρχεται από τη Λατινική λέξη pecus που αναφέρεται στα ζώα.
English[en]
Similarly, “pecuniary” comes from the Latin word for cattle, pecus.
Spanish[es]
De manera similar, “pecuniario” proviene de la palabra latina para ganado, es decir, pecus.
Finnish[fi]
Samoin sana ”pecuniary”, joka englannin kielessä merkitsee ’rahallista’ tai ’aineellista’, on peräisin latinan kielen sanasta pecus, joka tarkoittaa suomeksi ’karjaa’.
French[fr]
De même, l’adjectif “pécuniaire” dérive du latin pecus, qui désigne le bétail.
Hindi[hi]
इसी तरह “आर्थिक” (अँग्रेजी में पिक्यूनियरी) यह शब्द, लैटिन में गाय-बैल के लिए उपयोग किया गया पीकस शब्द से लिया गया है।
Indonesian[id]
Demikian pula, hal-hal yang ada hubungannya dengan uang (bahasa Inggris, pecuniary) berasal dari kata Latin untuk ternak, pecus.
Italian[it]
Analogamente “pecunia” viene dalla parola latina pecus, che significa bestiame.
Japanese[ja]
同様に,“ペキュニアリー(金銭上の)”という英語は,牛を表わすラテン語のペクスから来ています。
Korean[ko]
마찬가지로, “금전”이라는 말의 영어 단어 페큐니어리(pecuniary)는 라틴어로 가축을 뜻하는 페쿠스(pecus)에서 유래한 말이다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ പണപരം [പിക്യൂൻയെറി] എന്നത് ആടുമാടുകൾക്കുള്ള “പിക്യൂസ്” എന്ന ലാററിൻ പദത്തിൽ നിന്ന് വന്നിട്ടുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
तसेच “पिक्युनिअरि” (आर्थिक) हा शब्द गुरांसाठी या अर्थी वापरण्यात आलेल्या पीकस या लॅटिन शब्दावरुन आलेला आहे.
Norwegian[nb]
Ordet «pekuniær» (økonomisk) kommer også fra et latinsk ord, nemlig pecus, som betyr fe.
Dutch[nl]
Op overeenkomstige wijze stamt het woord „pecuniair” (geldelijk, of geld betreffend) van het Latijnse woord voor vee, pecus.
Portuguese[pt]
Similarmente, “pecuniário” provém do vocábulo latino para ovelha, pecus.
Russian[ru]
Английское слово «pecuniary» в переводе на русский язык значит «денежный, финансовый» и происходит от латинского слова pecus, что значит «скот».
Swedish[sv]
På liknande sätt kommer ordet ”pekuniär” från det latinska ordet för boskap, pecus.
Tamil[ta]
அதுபோல பணம் சார்ந்த “பெக்கியுனியரி” (pecuniary) என்ற ஆங்கில வார்த்தை கால்நடையைக் குறிக்கும் பெக்கஸ் என்ற லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து வருகிறது.
Turkish[tr]
Örneğin İngilizce “salary” (maaş) sözcüğü anlamına gelen Latince Salarium’dan gelmektedir.
Chinese[zh]
同样,“钱财”(pecuniary)一词来自拉丁文的“pecus”,意即“牲畜”,因为古代罗马在不同的时代曾把盐和牲畜当作金钱使用。