Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنتِ سترتدين مثل عاهرة إيطاليّة ، فأقلّه ارتدي موضتهن لهذا العام
Bulgarian[bg]
Ако ще се обличаш като италианска проститутка, поне нека е като тазгодишна проститутка.
Bosnian[bs]
Ako se već oblačiš kao italijanska drolja, neka barem bude po poslednjoj modi.
Czech[cs]
Jestli se opravdu chceš obléct jako italská šlapka, ať je to aspoň letošní italská šlapka.
German[de]
Wenn du dich wie eine italienische Hure anziehen willst, dann sieh zumindest nicht aus wie eine italienische Hure aus dem Vorjahr.
Greek[el]
Αν πρόκειται να ντυθείς σαν Ιταλίδα πουτάνα ας είσαι τουλάχιστον μια μοντέρνα Ιταλίδα πουτάνα.
English[en]
If you're going to dress like an Italian hooker, at least let it be this year's Italian hooker.
Spanish[es]
Si te vas a vestir como una prostituta italiana que al menos sea como una prostituta italiana de este año.
Finnish[fi]
Etkö voisi sentään pukeutua kuin nykyaikainen italialainen huora?
Hebrew[he]
אם את מתכוונת להתלבש כמו זונה איטלקייה, לפחות שזאת תהיה זונה איטלקייה מהשנה הנוכחית.
Croatian[hr]
Ako ćeš se oblačiti kao talijanska kurva, barem neka bude kao ovogodišnja.
Hungarian[hu]
Ha olasz kurvának öltözöl, legalább annyit tegyél meg, hogy az idei divat szerint teszed.
Italian[it]
Se vuoi vestirti come una prostituta italiana, almeno fai che sia una prostituta italiana di quest'anno.
Dutch[nl]
Als je je kleedt als een Italiaanse hoer, laat het dan een moderne Italiaanse hoer zijn.
Portuguese[pt]
Se vai se vestir como uma prostituta italiana, pelo menos que seja uma prostituta italiana deste ano.
Romanian[ro]
Dacă ai de gând să te îmbraci ca o prostituată italiană, măcar să fie haine din ultima colecţie.
Russian[ru]
Если ты собираешься одеться, как итальянская шлюха, пусть это будет итальянская проститутка, одетая по моде этого сезона.
Slovenian[sl]
Če se že oblačiš kot italijanska kurba, sej daj vsaj tako kot letošnja.
Serbian[sr]
Ako se već oblačiš kao italijanska drolja, neka barem bude po poslednjoj modi.
Turkish[tr]
İtalyan bir fahişe gibi giyinme niyetin varsa en azından bu senenin trendine uygun bir şekilde giyin.