Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy nie goed doen nie, moet jy nie outomaties die onderwyser die skuld gee nie.
Azerbaijani[az]
Aşağı qiymət alanda isə müəllimi günahlandırmağa tələsməyin.
Welsh[cy]
Os ydy hi’n cael marciau isel, peidiwch â rhoi’r bai yn syth ar yr athro.
German[de]
Hat sie allerdings schlecht abgeschnitten, sollte nicht automatisch der Lehrer Schuld sein.
English[en]
If she gets a low grade, do not automatically blame the teacher.
French[fr]
Si elle a une mauvaise note, ne rejetez pas automatiquement la faute sur son professeur.
Hungarian[hu]
Ha viszont rossz jegyet hoz haza, ne hibáztasd egyből a tanárt, mert így nem segítesz neki alázatot tanulni.
Indonesian[id]
Kalau nilainya jelek, jangan langsung menyalahkan gurunya.
Italian[it]
Se invece prende un brutto voto, non date automaticamente la colpa all’insegnante.
Kazakh[kk]
Ал егер өте алмай қалса, бірден мұғалімді кінәлап шығудан аулақ болыңыз.
Lozi[loz]
Haiba hasika eza hande, musike mwaakufela kunyaza bo muluti.
Lithuanian[lt]
O jeigu gauna prastesnį pažymį, nepulkite iškart kaltinti mokytojo.
Malayalam[ml]
മാർക്ക് കുറഞ്ഞു പോ യാൽ അതിന് കണ്ണുമ ടച്ച് ടീച്ചറി നെ കുറ്റ പ്പെ ടു ത്ത രുത്.
Dutch[nl]
Als ze een slecht cijfer haalt, geef dan niet automatisch de leraar de schuld.
Papiamento[pap]
Si e haña un mal punto, no kulpa e maestro di skol sin buska drechi.
Portuguese[pt]
Mas e se ela não for bem nas provas? Você não deve ir logo jogando a culpa nos professores.
Serbian[sr]
Ako pak dobije lošu ocenu, nemojte svaliti krivicu na nastavnika.
Tamil[ta]
குறைவான மதிப்பெண்கள் எடுத்தால், ஆசிரியர்மேல் பழி போடாதீர்கள்.
Tetela[tll]
Naka nde hakotshisha, tɛndjake ombetsha onongo mbala kakɔ ɔtɔi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa wafeela, tamweelede kufwambaana kupa bayi bakwe mulandu.
Tatar[tt]
Ә начар билге алса, шунда ук укытучыны гаепләргә тотынмагыз.
Ukrainian[uk]
А якщо отримала погану, то не поспішайте звинувачувати вчителя.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ehaavo eporova ehikhumenle awe saana, muhaakuveke onvaha nthowa prusoore.
Wolaytta[wal]
A demmido markkee guutta gidikko, coo asttamaariyan gaasoyoppite.