Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bischof Gaviola erklärte zum Beispiel: „Wenn die Bischöfe Bestechung und Korruption in Regierungskreisen verurteilen und die Verschwendung von Geldern kritisieren, mögen einige Personen sich vielleicht fragen, ob da nicht die Pfanne zum Topf sage, er sei schwarz.“
Greek[el]
Ο επίσκοπος Γκαβιόλα, επί παραδείγματι, παραδέχεται ότι «όταν οι επίσκοποι καταδικάζουν τη δωροδοκία και τη διαφθορά στην κυβέρνησι ή μιλούν εναντίον της καταχρήσεως του πλούτου, μερικοί άνθρωποι απορούν αν αυτό δεν είναι περίπτωσις της παροιμίας σύμφωνα με την οποίαν «ο όνος απεκάλεσε τον πετεινό κεφάλα.»
English[en]
Bishop Gaviola, for example, admits that “when the bishops condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”
Spanish[es]
El obispo Gaviola, por ejemplo, admite que “cuando los obispos condenan el peculado y la corrupción en el gobierno o hablan contra el uso impropio de las riquezas, algunas personas se preguntan si no se trata de un caso en que la sartén le dice a la caldera: ¡quita, que estás muy negra!”
Finnish[fi]
Esimerkiksi piispa Gaviola myöntää, että ”kun piispat tuomitsevat lahjonnan ja turmeluksen hallituksessa tai puhuvat rikkauden väärinkäyttöä vastaan, jotkut ihmiset haluaisivat tietää, onko kysymys siitä, että pata kattilaa soimaa”.
French[fr]
L’évêque Gaviola notamment fit cet aveu : “Quand les évêques condamnent la corruption au sein du gouvernement, de nombreuses personnes se demandent s’il ne s’agit pas là de la pelle qui se moque du fourgon.”
Italian[it]
Il vescovo Gaviola, per esempio, ammette che “quando i vescovi condannano la concussione e la corruzione del governo o parlano contro l’errato uso della ricchezza, alcuni si chiedono se non sia il caso di dire: Guarda da che pulpito viene la predica!”
Japanese[ja]
一例として,ガビオラ司教はその点を認め,次のように語っている。「 司教らが政府内の汚職や腐敗を非難したり,あるいは国費の乱用を批判したりするのを聞いて,それは,ナベがヤカンに向かっておまえは黒いというのと同じようなものではないか,といぶかる人たちもいる」。
Norwegian[nb]
Biskop Gaviola innrømmer for eksempel at «når biskopene fordømmer svindel og korrupsjon i regjeringen eller taler mot misbruk av rikdom, er det mange som undres på hvorfor ikke kirken heller feier for sin egen dør».
Dutch[nl]
Bisschop Gaviola geeft bijvoorbeeld toe dat „sommige mensen, als de bisschoppen geknoei en corruptie in de regering veroordelen of tegen het misbruiken van rijkdom opkomen, zich afvragen of het hier niet geldt dat de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet”.
Portuguese[pt]
O Bispo Gaviola, por exemplo, admite que “quando os bispos condenam o suborno e a corrupção no governo ou falam contra o emprego errôneo da riqueza, algumas pessoas ficam pensando se o caso não é de se fugir da panela para cair na frigideira.