Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uden at ville så tvivl om princippet om i ret vid udstrækning at give associerede tredjelande adgang til programmerne i form af samarbejdsprogrammer må bestemmelsen om, at "enhver retlig enhed etableret i et tredjeland kan deltage i det 6. program" anses for at være for vidtgående.
German[de]
Ohne den Grundsatz einer möglichst starken Öffnung der Programme für mit der Union assoziierte Drittstaaten durch Kooperationsprogramme in Frage zu stellen, hält der Ausschuss die Bestimmung "Jede in einem assoziierten Staat ansässige Rechtsperson kann sich am sechsten Rahmenprogramm beteiligen" für viel zu weit gefasst.
Greek[el]
Χωρίς να αμφισβητείται η αρχή του αρκετά μεγάλου ανοίγματος των προγραμμάτων σε τρίτες χώρες συνδεδεμένες με την Ένωση, μέσω προγραμμάτων συνεργασίας, κρίνεται όντως υπερβολική η διάταξη που προβλέπει ότι "Κάθε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα μπορεί να συμμετέχει στο 6ο πρόγραμμα".
English[en]
Without wishing to question the principle of sufficiently broad access to the programmes for third countries associated with the EU, the Committee feels that the clause that makes provision for "Any legal entity established in a third country [to] participate in the 6th Programme" is a little extreme.
Spanish[es]
Sin querer poner en tela de juicio el principio de una amplia apertura de los programas a terceros países asociados con la Unión mediante programas de cooperación, cabría considerar excesiva la disposición según la cual "Toda entidad jurídica establecida en un tercer país podrá participar en el Sexto Programa".
Finnish[fi]
Kyseenalaistamatta periaatetta, jonka mukaan yhteisön ulkopuoliset liitännäissopimuksen solmineet maat voivat osallistua ohjelmiin melko laajalti yhteistyöohjelmien kautta, komitea pitää liioitteluna säännöstä, jonka perusteella kolmanteen maahan sijoittuneet oikeussubjektit voivat osallistua kuudenteen puiteohjelmaan.
French[fr]
Sans remettre en cause le principe d'une assez large ouverture des programmes aux pays tiers associés à l'Union par des programmes de coopération, on peut juger bien excessive la disposition qui prévoit que "Toute entité juridique établie dans un pays tiers peut participer au 6e Programme".
Italian[it]
Senza rimettere in questione il principio di un'apertura alquanto ampia dei programmi ai paesi terzi associati all'Unione tramite programmi di cooperazione, si può giudicare decisamente eccessiva la disposizione che prevede che "qualsiasi soggetto giuridico stabilito in un paese terzo può partecipare al VI programma quadro".
Dutch[nl]
Zonder afbreuk te willen doen aan het principe dat de programma's in grote mate toegankelijk moeten zijn voor derde landen die via samenwerkingsprogramma's geassocieerd zijn met de Unie, stelt het ESC vast dat de bepaling dat "elke in een derde land gevestigde juridische entiteit kan deelnemen aan het zesde kaderprogramma" te ver gaat.
Portuguese[pt]
Sem pôr em questão o princípio de uma grande abertura dos programas aos países terceiros associados à União através de programas de cooperação, parece bastante excessiva a cláusula que prevê que "qualquer entidade jurídica estabelecida num país terceiros pode participar no 6.o Programa-quadro".
Swedish[sv]
Utan att ifrågasätta principen att programmen skall vara relativt öppna för tredje land som är associerat till EU genom samarbetsprogram, kan man göra bedömningen att det är en för långtgående föreskrift att alla "rättssubjekt som är etablerade i tredje land ... får delta" i det sjätte ramprogrammet.