Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byl Ježíš Kristus na zemi jako dokonalý člověk, chodil podobně jako jeho královský předek David před svým nebeským Otcem, Jehovou, „s úplným srdcem“.
Danish[da]
Da Jesus Kristus var her på jorden som et fuldkomment menneske vandrede han for sin himmelske Fader Jehovas åsyn „med et helt hjerte“, akkurat som sin kongelige forfader David.
German[de]
Als Jesus Christus, ein vollkommener Mensch, auf der Erde war, wandelte er wie sein königlicher Vorfahr David „mit ungeteiltem Herzen“ vor Jehova, seinem himmlischen Vater.
Greek[el]
Σαν το βασιλικό προπάτορα του Δαβίδ, ο Ιησούς Χριστός όταν ήταν πάνω στη γη σαν τέλειος άνθρωπος περπάτησε μπροστά στον ουράνιο Πατέρα του, τον Ιεχωβά, «με τέλεια [πλήρη, ΜΝΚ] καρδιά».
English[en]
Like his royal forefather David, Jesus Christ when on earth as a perfect man walked before his heavenly Father, Jehovah, “with a complete heart.”
Spanish[es]
Jesucristo, cuando estuvo en la Tierra como hombre perfecto, anduvo delante de su Padre celestial, Jehová, “con corazón completo”, como su antepasado real llamado David.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus oli täydellisenä ihmisenä maan päällä, hän vaelsi kuninkaallisen esi-isänsä Daavidin tavoin taivaallisen Isänsä Jehovan edessä ”ehyellä sydämellä”.
French[fr]
À l’instar de David, son ancêtre royal, Jésus Christ a marché “d’un cœur complet” devant son Père céleste lorsqu’il était un homme parfait sur la terre.
Croatian[hr]
Kada je Isus Krist kao savršeni čovjek bio na Zemlji, hodio je pred svojim nebeskim ocem Jehovom “nepodijeljena srca” poput svog kraljevskog praoca Davida.
Hungarian[hu]
Királyi őséhez hasonlóan, Jézus Krisztus — amikor a földön volt — mint tökéletes ember, mindenkor „egész szívvel” járt mennyei Atyja, Jehova előtt.
Indonesian[id]
Sama seperti nenek moyang Raja Daud, Yesus Kristus ketika berada di bumi sebagai manusia sempurna berjalan di hadapan Bapa Surgawinya, Yehuwa, ’dengan sepenuh hati’.
Icelandic[is]
Þegar Jesús Kristur var á jörðinni sem fullkominn maður gekk hann frammi fyrir himneskum föður sínum, Jehóva, með ‚heilu‘ og „einlægu hjarta“ eins og forfaðir hans, Davíð konungur.
Italian[it]
Come Davide, suo reale antenato, quando fu sulla terra come uomo perfetto Gesù Cristo camminò dinanzi al suo Padre celeste, Geova, “con cuore completo”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは完全な人間として地上におられた時,王統の上で自分の父祖に当たるダビデと同じように「全き心で」天の父エホバのみ前に歩まれました。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 완전한 인간으로 땅에 계실 때 자신의 조상 왕 ‘다윗’처럼, 자신의 하늘의 아버지 여호와 앞에 “온전한 마음”으로 행하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Davida razambeny mpanjaka, Jesosy Kristy dia nandeha ‘tamin’ny fo tsy voazarazara’ teo anatrehan’ny Rainy any an-danitra fony izy olombelona tanteraka teto an-tany.
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus var her på jorden som et fullkomment menneske, etterlignet han sin kongelige forfader David og vandret for sin himmelske Fars, Jehovas, åsyn «med helt hjerte».
Dutch[nl]
Evenals zijn koninklijke voorvader David wandelde Jezus Christus toen hij als volmaakte man op aarde was „met een onverdeeld hart” voor het aangezicht van zijn hemelse Vader, Jehovah.
Polish[pl]
Gdy Jezus Chrystus przebywał na ziemi jako człowiek doskonały, w ślad za swoim królewskim praojcem Dawidem ‛chodził z niepodzielnym sercem’ przed Ojcem niebiańskim, Jehową.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, igual a seu antepassado real Davi, quando esteve na terra como homem perfeito andou diante de seu Pai celestial, Jeová, “de pleno coração”.
Slovenian[sl]
Kot njegov kraljevski prednik David, je tudi Jezus Kristus, ko je bil na Zemlji kot popoln človek hodil pred svojim nebeškim Očetom Jehovo z »nerazdeljenim srcem«.
Sranan Tongo[srn]
Neleki en fosten tata David di ben de kownoe, na so Jezus Kristus ben waka, di a ben de leki wan volmaakti man na grontapoe „nanga wan ati di no ben prati” na fesi foe en hemel Tata, Jehovah.
Swedish[sv]
När Jesus Kristus var här på jorden som en fullkomlig människa, vandrade han i likhet med sin lojale förfader David inför sin himmelske Fader, Jehova, ”med hängivet hjärta”.
Tagalog[tl]
Tulad ng kaniyang ninunong si David, si Jesu-Kristo ay lumakad sa harap ng kaniyang Ama, si Jehova, nang “may sakdal na puso.”