Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се накърняват общностните правила за конкуренцията, договореностите относно интелектуалната собственост в проектите се подчиняват на следните принципи:
Czech[cs]
Aniž by byla dotčena pravidla hospodářské soutěže uplatňovaná Společenstvím, ujednání o duševním vlastnictví v rámci projektů se řídí těmito zásadami:
Danish[da]
Uden at Fællesskabets konkurrenceregler derved tilsidesættes, gælder følgende principper for ordningerne for intellektuel ejendomsret i projekter:
German[de]
Unbeschadet der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln gelten im Rahmen der Projekte bezüglich der Rechte an geistigem Eigentum folgende Grundsätze:
Greek[el]
Με επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, οι ρυθμίσεις που αφορούν διανοητική ιδιοκτησία στα έργα διέπονται από τις ακόλουθες αρχές:
English[en]
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Spanish[es]
Sin perjuicio de las normas comunitarias de competencia, las disposiciones en materia de derechos de propiedad intelectual en los proyectos se regirán por los siguientes principios:
Estonian[et]
Ilma et see piiraks ühenduse konkurentsieeskirju, kehtivad projektide intellektuaalomandikokkulepete suhtes järgmised põhimõtted.
Finnish[fi]
Hankkeiden immateriaalioikeusjärjestelyihin sovelletaan seuraavia periaatteita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista:
French[fr]
Pour les projets, les dispositions en matière de propriété intellectuelle sont régies par les principes suivants, sans préjudice des règles communautaires en matière de concurrence:
Hungarian[hu]
A közösségi versenyjog szabályainak sérelme nélkül a projektekben a következő elveket kell alkalmazni a szellemi tulajdonnal kapcsolatos megállapodásokra:
Italian[it]
Fatte salve le norme comunitarie in materia di concorrenza, le disposizioni in materia di proprietà intellettuale nell'ambito dei progetti sono disciplinate dai principi che seguono.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant Bendrijos konkurencijos taisyklių, susitarimai dėl intelektinės nuosavybės vykdant projektus reguliuojami pagal šiuos principus:
Latvian[lv]
Neskarot Kopienas konkurences noteikumus, vienošanās par intelektuālo īpašumu projektos reglamentē turpmāk minētie principi.
Maltese[mt]
Bla ħsara għar-regoli Komunitarji dwar il-kompetizzjoni, l-arranġamenti dwar il-proprjetà intellettwali għandhom jitmexxew mill-prinċipji li ġejjin:
Dutch[nl]
Onverlet de mededingingsregels van de Gemeenschap wordt de intellectuele eigendom in projecten geregeld op basis van de volgende beginselen:
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla wspólnotowych przepisów dotyczących konkurencji, zawarte w projektach ustalenia dotyczące własności intelektualnej podlegają następującym zasadom:
Portuguese[pt]
Sem prejuízo das regras comunitárias da concorrência, as disposições relativas à propriedade intelectual no âmbito dos projectos regem-se pelos seguintes princípios:
Slovak[sk]
Bez toho, že by tým boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže v Spoločenstve, úpravy v projektoch týkajúce sa duševného vlastníctva sa riadia týmito zásadami:
Slovenian[sl]
Brez poseganja v pravila o konkurenci v okviru projektov veljajo v zvezi z intelektualno lastnino naslednja načela:
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler gäller följande principer för de immateriella rättigheterna inom ramen för projekt: