Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto jsme nabádáni, abychom ‚přetvářeli svou mysl‘ a vychovávali se k tomu, ‚abychom dále uvažovali o tom, co je pravé, vážné, spravedlivé, čisté, milováníhodné, ctnostné a chvályhodné‘.
Danish[da]
Af den grund siges der til os at vi skal ’forny vort sind’ og opøve os selv til at tænke på ’alt hvad der er sandt, retskaffent, rent, elskeligt, dydigt og rosværdigt’.
German[de]
Wir werden deshalb ermahnt, ‘unseren Sinn neuzugestalten’ und uns dazu zu erziehen, ‘weiterhin die Dinge zu betrachten, die wahr, gerecht, keusch, liebenswert, tugendhaft und lobenswert sind’.
Greek[el]
Εξαιτίας τούτου μας δίδεται η συμβουλή ‘ν’ ανακαινίζωμε τον νουν μας’ και να τον διαπαιδαγωγούμε για ‘να φρονή όσα είναι αληθή, δίκαια, καθαρά, προσφιλή, ενάρετα και επαινετά.’
English[en]
Because of this we are counseled to ‘make our minds over’ and to train them to ‘keep considering the things that are true, righteous, chaste, lovable, virtuous and praiseworthy.’
Spanish[es]
Debido a esto se nos aconseja ‘rehacer nuestra mente’ y entrenarla a ‘continuar considerando las cosas que son verdaderas, justas, castas, amables, virtuosas y dignas de alabanza.’
Finnish[fi]
Tämän tähden meitä neuvotaan ’muuttumaan mieleltämme’ ja totuttamaan se ’ajattelemaan sitä, mikä on totta, vanhurskasta, puhdasta, rakastettavaa, hyveellistä ja kiitettävää’.
French[fr]
C’est pourquoi il nous est conseillé de ‘renouveler notre esprit’ et de ‘continuer de songer à toutes les choses qui sont vraies, d’un intérêt véritable, justes, chastes, aimables, vertu, et dignes de louange’.
Italian[it]
A causa di ciò ci viene dato il consiglio di ‘rinnovare la nostra mente’ e di educarla a ‘considerare le cose che sono vere, giuste, caste, amabili, virtuose e degne di lode’.
Norwegian[nb]
Vi blir derfor oppfordret til å ’fornye vårt sinn’ og tenke på «alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er».
Dutch[nl]
Daarom wordt ons de raad gegeven ’onze geest te hervormen’ en deze erin te oefenen ’dingen die waar, rechtvaardig, eerbaar, liefelijk, deugdzaam en prijzenswaardig zijn te blijven bedenken’.
Polish[pl]
Dlatego napomniano nas, żebyśmy się postarali o „odnowienie umysłu swego” i zaprawili go do zajmowania się tylko „tym, co prawdziwe, co poczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, co jest cnotą i godne pochwały”.
Portuguese[pt]
Por causa disso somos aconselhados a ‘reformarmos a nossa mente’ e a treiná-la a ‘continuar a considerar as coisas que são verdadeiras, justas, castas, amáveis, virtuosas e louváveis’.