Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ذهبت أول مرة إلى اجتماع مجلس محلي -- وأنا لم أحضر اجتماعا من نوعه من قبل -- وجلست بجانب شخص آخر يدعى جوشوا ديفيد، والذي هو كاتب أسفار.
Bulgarian[bg]
Отидох на първата обществена среща -- на която не съм присъствал никога преди -- и седнах до друг човек, който се казваше Джошуа Дейвид, който беше пътeписец.
Czech[cs]
Šel jsem na svoje první zasedání místního zastupitelstva, na kterém jsem nikdy předtím nebyl -- a seděl jsem vedle chlápka jménem Joshua David, který je cestopisec.
Danish[da]
Jeg tog til mit første lokalbestyrelses møde -- jeg havde aldrig været til et før -- og sad ved siden af en fyr kaldet Joshua David, han er en rejseanmelder.
German[de]
Ich ging das erste Mal zu einer Gemeinderatssitzung – das hatte ich noch nie gemacht – und saß neben jemandem namens Joshua David, ein Reiseschriftsteller.
Greek[el]
Πήγα στην πρώτη μου κοινοτική συνέλευση -- χωρίς να έχω ξαναπάει ποτέ μου -- και κάθισα δίπλα σε κάποιον ονόματι Τζόσουα Ντέιβιντ, ο οποίος είναι ταξιδιωτικός συγγραφέας.
English[en]
I went to my first community board meeting -- which I'd never been to one before -- and sat next to another guy named Joshua David, who's a travel writer.
Spanish[es]
Fui a mi primera reunión de Concejo Comunal, nunca antes había ido a una, y me senté junto a otro hombre llamado Joshua David, que es un escritor de viajes.
Finnish[fi]
Menin ensimmäiseen yhteisökokoukseen -- joissa en ollut ennen käynytkään -- ja istuin Joshua David -nimisen miehen viereen. Hän on matkakirjailija.
French[fr]
Je suis allé à ma première réunion de quartier -- je n'avais jamais assisté à aucune auparavant -- et je me suis assis à côté d'un type nommé Joshua David, qui est écrivain de voyages.
Hebrew[he]
הלכתי לפגישת הועדה הראשונה שלי -- שלא הייתי באחת לפני כן -- וישבתי לצד בחור בשם ג'ושוע דויד, שהוא כותב מסעות.
Croatian[hr]
Otišao sam na svoj prvi sastanak odbora zajednice -- na kojemu nikada prije nisam bio -- i sjeo sam pored jednog čovjeka zvanog Joshua David, koji je putopisac.
Hungarian[hu]
Elmentem az első közösségi fórumomra -- ahol még sohasem jártam azelőtt -- és leült mellém egy másik srác, Joshua David, aki útikönyveket ír.
Indonesian[id]
Saya pergi ke pertemuan dewan masyarakat -- yang belum pernah saya datangi sebelumnya -- dan duduk di samping orang bernama Joshua David, seorang penulis kisah perjalanan.
Italian[it]
Sono andato alla mia prima riunione del consiglio di zona -- cosa che non avevo mai fatto prima di allora -- e mi sono seduto accanto a un tizio di nome Joshua David, che faceva reportage di viaggi.
Japanese[ja]
初めて足を運んだ地元の集会で ジョシュア・デイビッドという 紀行作家の隣に 腰を下ろしたんですが
Korean[ko]
저는 저의 첫번째 지역 위원회 모임에 갔습니다 -- 한번도 가본적이 없었죠 -- 그리고 조슈아 데이비드 라는 이름의 사내 옆에 앉았습니다. 그는 여행작가였죠.
Dutch[nl]
Ik ging naar mijn eerste community bestuursvergadering - waar ik nog nooit naartoe geweest was - en zat naast een andere man, Joshua David, die schrijver is van reisverhalen.
Polish[pl]
Udałem się na swoją pierwszą radę osiedla -- na której oczywiście nigdy nie byłem -- i usiadłem obok Joshua Davida, podróżnika oraz pisarza.
Portuguese[pt]
Fui a uma reunião da assembleia de bairro — onde nunca tinha estado antes — e sentei-me ao lado de um sujeito, chamado Joshua David, que é um escritor de viagens.
Romanian[ro]
Am fost la prima mea întrunire a asociaţiei comunitare - unde nu fusesem până atunci de loc - şi am stat lângă un tip pe nume Joshua David, care e scriitor specializat în călătorii.
Russian[ru]
Я пошел на первое в моей жизни заседание общественного совета района - до этого я ни разу не посещал такие мероприятия. Я сидел рядом с другим парнем по имени Джошуа Дэвид, который писал книги про путешествия.
Slovak[sk]
Išiel som na schôdzu mestského výboru, na ktorej som nikdy predtým nebol a sadol som si vedľa chlapíka s menom Joshua David, ktorý je cestopiscom.
Albanian[sq]
Shkova tek mbledhja e keshillit te komunitetit per here te pare-- s'kisha qene ndonjehere me pare-- dhe u ula prane nje djali me emrin Joshua David, qe shkruan rreth udhetimeve.
Serbian[sr]
Отишао сам на свој први састанак месне заједнице - коме никада пре нисам присуствовао - и седео поред момка по имену Џошуа Дејвид, који је био путописац.
Swedish[sv]
Jag gick på mitt första kommunstyrelsemöte -- som jag aldrig varit på tidigare -- och satt intill en annan kille som hette Joshua David, som är en reseskribent.
Thai[th]
ผมจึงไปเข้าร่วมประชุมคณะกรรมการชุมชนเป็นครั้งแรก -- ซึ่งผมไม่เคยไปมาก่อนแม้แต่หนเดียว -- และนั่งถัดจากผู้ชายคนหนึ่งชื่อ ยอชชัว เดวิด (Joshua David) ซึ่งเป็นนักเขียนเชิงท่องเที่ยว
Turkish[tr]
Ve hayatımda ilk kez, yaşadığım bölgenin kurul toplantısına gittim --ki daha önce hiç katılmamıştım-- ve Joshua David adında, seyahat yazarı olan birinin yanına oturdum.
Vietnamese[vi]
Tôi tham gia một cuộc họp hội đồng bang -- mà trước đó tôi chưa từng thực hiện điều này bao giờ -- và tôi ngồi cạnh một anh chàng tên là Joshua David, vốn là một nhà văn du lịch.
Chinese[zh]
我第一次去了社区委员会会议-- 之前我从没去过-- 邻座的另一个人名叫约书亚·大卫, 他是一名旅行作家。