Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse bidrager netop den aftalemæssige sammenkædning mellem formidling af biler på den ene side og eftersalgsservice og salg af reservedele på den anden side til, at handelsagentens virksomhed, som typisk kun omfatter begrænsede risici (navnlig provisionsrisikoen, hvis formidlingsvirksomheden slår fejl), omfattes af — for en handelsagent usædvanlige — principalrisici.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission trägt gerade die vertragliche Verknüpfung zwischen Fahrzeugvermittlung einerseits und Kunden- und Ersatzteildienst andererseits dazu bei, dass die Handelsvertretertätigkeit, die typischerweise nur begrenzte Risiken umfasst (insbesondere das Provisionsrisiko bei Misserfolg der Vermittlertätigkeit), mit für einen Handelsvertreter unüblichen Risiken eines Prinzipals verbunden wird.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ακριβώς αυτή η συμβατική αλληλεξάρτηση μεταξύ σύναψης συμβάσεων πώλησης αυτοκινήτων, αφενός, και παροχής υπηρεσιών εξυπηρέτησης του πελάτη και πώλησης ανταλλακτικών, αφετέρου, συμβάλλει στο ότι η δραστηριότητα εμπορικής αντιπροσώπευσης, η οποία κατά κανόνα περιέχει περιορισμένης μόνον έκτασης κινδύνους (ιδιαίτερα τον κίνδυνο της προμήθειας σε περίπτωση αποτυχίας της μεσολαβητικής δραστηριότητας), συνδέεται με τους ασυνήθεις για έναν εμπορικό αντιπρόσωπο κινδύνους που κατά κανόνα αναλαμβάνει η κύρια επιχείρηση.
English[en]
In the Commission's view, the contractual link between negotiating the sale of cars, on the one hand, and offering customer and spare parts services, on the other, contributes to the commercial agent activity, which typically involves only limited risks (in particular the commission risk in the event of failure of the activity of intermediary), being associated with the risks of a principal, unusual as these are for a commercial agent.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión es precisamente la vinculación contractual de la intermediación en la venta de vehículos a la prestación de servicios de posventa y recambios la que da lugar a que la actividad de agente comercial, que suele caracterizarse por unos riesgos reducidos (en particular, el riesgo de la comisión en caso de fallar la operación de intermediación), lleve aparejada unos riesgos propios del mandante pero poco habituales entre los agentes comerciales.
Finnish[fi]
Komission mielestä juuri ajoneuvovälityksen sekä asiakas- ja varaosapalvelujen sopimussidoksisuus johtavat siihen, että kauppaedustajan toimintaan – joka tavallisesti käsittää vain rajoitettuja riskejä (etenkin provisioriski välitystoiminnan epäonnistumisen osalta) – on yhdistetty kauppaedustajalle epätyypillisiä päämiehen riskejä.
French[fr]
La Commission estime que le lien contractuel entre la vente de véhicules, d'une part, et le service après-vente et de pièces de rechange, de l'autre, contribue précisément à ce que l'activité d'agent commercial, qui n'implique généralement que des risques limités (et notamment le risque de commission en cas d'échec de la vente), soit liée à des risques du commettant qui sont inusités pour un agent commercial.
Italian[it]
La Commissione ritiene che proprio il legame contrattuale tra l'intermediazione nella vendita di autoveicoli, da un lato, e il servizio di assistenza alla clientela e di vendita di pezzi di ricambio, dall'altro, implica che l'attività di agente commerciale, che comporta tipicamente soltanto rischi limitati (in particolare il rischio legato alla commissione in caso di insuccesso dell'attività di intermediazione), sia connessa a rischi inconsueti per un agente commerciale, propri invece di un venditore in proprio.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie draagt juist het contractuele verband tussen verkoop van voertuigen enerzijds en klantenservice en verkoop van reserveonderdelen anderzijds ertoe bij dat de activiteiten van de handelsagent, die normaal slechts beperkte risico's met zich brengen (met name het provisierisico bij mislukking van de bemiddelingsactiviteit), met de voor een handelsagent ongebruikelijke risico's van een principaal worden verbonden.
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, é justamente este vínculo contratual entre, por um lado, a intermediação de vendas de automóveis e, por outro, o serviço a clientes e de peças sobressalentes, que associa à actividade de agente comercial, que abrange tipicamente apenas riscos limitados (nomeadamente o risco da comissão em caso de insucesso da actividade de intermediação), riscos que são do comitente e que não são habituais para os agentes comerciais.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens uppfattning bidrar anknytningen i avtalet mellan fordonsförmedling å ena sidan och kund- och reservdelsservice å andra till att verksamheten som handelsagent, som i regel innebär begränsade risker (i synnerhet provisionsrisken om förmedlingsverksamheten ger dåligt resultat) som är kopplade till en huvudmans risker som är ovanliga för en handelsagent.