Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Като оставим настрана неясната формулировка на този въпрос в акта за препращане, на мен ми се струва, че съдържанието на третия въпрос и неговата връзка с предходния въпрос могат правилно да бъдат обобщени по посочения по-горе начин.
Czech[cs]
26 – Bez ohledu na nejasnou formulaci k tomuto bodu v předkládacím rozhodnutí se nám jeví, že obsah třetí otázky a její souvislost s předcházející otázkou mohou být správně shrnuty tak, jak bylo učiněno výše.
Danish[da]
26 – Efter min mening kan indholdet af det tredje fortolkningsspørgsmål og forbindelsen med det andet spørgsmål, henset til den uklare formulering heraf i forelæggelsesafgørelsen, sammenfattes klarere på denne måde.
German[de]
26 – Losgelöst von der unklaren Formulierung, die insoweit in der Vorlageentscheidung gewählt wird, meine ich, dass der Inhalt der dritten Frage und ihre Abfassung im Zusammenhang mit der vorherigen Frage in der oben dargestellten Weise korrekt zusammengefasst werden können.
Greek[el]
26 – Πέραν του ότι στο σημείο αυτό η απόφαση περί παραπομπής δεν έχει αρκετά σαφή διατύπωση, θεωρώ ότι το περιεχόμενο του τρίτου ερωτήματος και η συνάρθρωσή του με το προηγούμενο ερώτημα μπορούν να συντεθούν ορθώς με τον τρόπο που εξέτασα ανωτέρω.
English[en]
26 – Setting aside the fact that the wording of that point in the order for reference is unclear, it seems to me that the substance of the third question and way in which it is linked to the second question may be accurately summarised as I have set out above.
Spanish[es]
26 – Más allá de la equívoca formulación adoptada a este respecto en la resolución de remisión, me parece que el contenido de la tercera cuestión y su articulación con la cuestión que precede pueden ser correctamente sintetizados en los términos antes expuestos.
Estonian[et]
26 – Jättes kõrvale selle, et eelotsuse taotluse esitamise otsuses on see punkt sõnastatud ebaselgelt, tundub mulle, et kolmanda küsimuse sisu ja seose eelnevate küsimustega võib esitatud sõnastuses korrektselt kokku võtta.
Finnish[fi]
26 – Vaikka ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskeva päätös on tältä osin muotoiltu epäselvästi, kolmannen kysymyksen sisältö ja se, miten se liittyy edelliseen kysymykseen, voidaan mielestäni oikein tiivistää tällä tavalla.
French[fr]
26 – Au-delà de la formulation peu claire adoptée sur ce point dans la décision de renvoi, il nous semble que la teneur de la troisième question et son articulation avec la question qui précède peuvent être correctement synthétisées dans les termes exposés ci-dessus.
Hungarian[hu]
26 – Azon túlmenően, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozat megfogalmazása kevéssé világos e tekintetben, úgy tűnik számomra, hogy a harmadik kérdés lényege és az azt megelőző kérdéssel való kapcsolata helyesen foglalható össze a fenti kifejezésekkel.
Italian[it]
26 – Al di là della formulazione non chiara adottata sul punto dalla decisione di rinvio, mi sembra che il contenuto del terzo quesito e la sua articolazione con il quesito che precede possano essere correttamente sintetizzati nei termini suesposti.
Lithuanian[lt]
26 - Atmetus faktą, kad šios nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą dalies formuluotė nėra aiški, man atrodo, kad trečiojo klausimo esmė ir tai, kaip jis susijęs su antruoju klausimu, gali būti tiksliai apibendrinta taip, kaip pateikiau prieš tai.
Latvian[lv]
26 – Neskatoties uz to, ka lēmumā par prejudiciālu jautājumu uzdošanu formulējums attiecībā uz šo jautājumu ir neskaidrs, manuprāt, trešā jautājuma būtību un tā saikni ar otro jautājumu var skaidri izsecināt, ko es esmu jau izdarījis manā iepriekš izklāstītajā analīzē.
Maltese[mt]
26 – Lil hinn mill-formulazzjoni mhuz ċara adottata fuq il-punt tad-deċiżjoni għar-rinviju, jidhirli li l-kontenut tat-tielet domanda u l-artikolazzjoni tagħha mad-domanda preċedenti jistgħu jitgħaqdu b’mod korrett bit-termini li hemm iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
26 – Losgemaakt van de weinig duidelijke formulering die de verwijzende rechter op dit punt heeft gekozen, lijkt mij de inhoud van de derde vraag en de formulering ervan in samenhang met de vorige vraag, in bovenstaande bewoordingen correct te kunnen worden samengevat.
Polish[pl]
26 – Abstrahując od niezbyt jasnego sformułowania zawartego w tym zakresie w postanowieniu odsyłającym, wydaje mi się, że treść trzeciego pytania i jego połączenie z poprzednim pytaniem mogą prawidłowo zostać streszczone w powyższy sposób.
Portuguese[pt]
26 – Para lá da formulação não clara adoptada sobre o assunto na decisão de reenvio, parece‐me que o conteúdo da terceira questão e a sua articulação com a questão precedente podem ser correctamente sintetizados nos termos acima expostos.
Romanian[ro]
26 – Ni se pare că, dincolo de formularea neclară adoptată cu privire la acest aspect în decizia de trimitere, conținutul celei de a treia întrebări și armonizarea ei cu întrebarea precedentă pot fi sintetizate corect în termenii expuși mai sus.
Slovak[sk]
26 – Bez ohľadu na nejasnú formuláciu prijatú k tomuto bodu v rozhodnutí vnútroštátneho súdu sa mi zdá, že obsah tretej otázky a jej súvislosť s predchádzajúcou otázkou možno správne zhrnúť tak, ako bolo vysvetlené vyššie.
Slovenian[sl]
26 – Ne glede na nejasno ubeseditev predložitvenega sodišča v zvezi s to točko menim, da je mogoče vsebino tretjega vprašanja za predhodno odločanje in njegovo povezanost s predhodnim pravilno povzeti z vprašanjem, kot je navedeno zgoraj.
Swedish[sv]
26 – Enligt min mening kan innehållet i den tredje tolkningsfrågan och sambandet med den närmast föregående frågan med hänsyn till den oklara formuleringen på denna punkt i begäran om förhandsavgörande rätteligen sammanfattas i ovan angivna ordalag.