Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли това един особен вид удоволствие... да готвиш за хората?
Bosnian[bs]
To je zaista posebno zadovoljstvo, zar ne... kuvati za ljude?
Czech[cs]
Není to výborný pocit... vařit pro lidi?
Danish[da]
Det er en helt speciel tilfredsstillelse, at lave mad til folk, ikke?
Greek[el]
Είναι μία ιδιαίτερη ικανοποίηση, έτσι δεν είναι... το να μαγειρεύεις για κόσμο;
English[en]
It's a real specific kind of satisfaction, isn't it... cooking for people?
Spanish[es]
Es una satisfacción muy especial, ¿no? Cocinar para otros.
Estonian[et]
See on ju tõesti omaette rahuldus, kas pole? Teha teistele süüa?
Finnish[fi]
Eikö tuotakin aivan erityistä tyydytystä - kokata ihmisille?
French[fr]
Il s'agit d'une satisfaction toute spéciale, n'est-ce pas, que de nourrir des gens?
Hebrew[he]
זה סוג מיוחד של סיפוק, נכון? לבשל בשביל אנשים.
Croatian[hr]
Posebno je zadovoljstvo... kuhati za druge, zar ne?
Hungarian[hu]
Nagyon különleges élvezet... embereknek főzni.
Italian[it]
Non è partícolaríssíma la gratífícae'íone che sí prova... a cucínare per glí altrí?
Macedonian[mk]
Висмински специфично задоволсмво е да се гомви за луѓе.
Dutch[nl]
Het is'n bijzonder soort plezier, hè... koken voor mensen?
Portuguese[pt]
É uma real e especifica espécie de satisfação, não é assim... cozinhar para as pessoas?
Romanian[ro]
Este un alt tip de satisfacţie nu-i aşa... să găteşti pentru oameni?
Slovak[sk]
Nie je to výborný pocit... variť pre ľudí?
Slovenian[sl]
TO JE PRAVO SPECIFIČNO ZADOVOLJSTVO, KAJNE, KUHATI ZA LJUDI?
Serbian[sr]
To je zaista posebno zadovoljstvo, zar ne... kuhati za ljude?
Swedish[sv]
Det är en speciell tillfredställelse att få laga mat till människor.
Thai[th]
มันเป็นความสุขใจอย่างมาก ใช่ไหมคะ ที่ได้ทําอาหารให้คนอื่น
Turkish[tr]
Başkaları için bir şey pişirmek, çok özel bir tatmin... öyle değil mi?