Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
приветства предложението на Комисията да се опрости режимът на ДДС чрез въвеждане на единен праг за освобождаване и директива за повишаване на праговете за ДДС, и предлага държавите-членки да разгледат и други аспекти на бюджетната политика с оглед подобряването на: условията за реинвестиране на фирмените печалби, паричните потоци и прехвърлянето на предприятия
Czech[cs]
vítá návrh Komise na zjednodušení systému DPH zavedením jednotné meze pro osvobození od DPH a směrnice pro zvýšení meze DPH a navrhuje, aby členské státy zrevidovaly další aspekty daňové politiky za účelem zlepšení podmínek nového investování zisku do podniku, peněžního toku a převodu podniků
Danish[da]
bifalder Kommissionens forslag om at forenkle momssystemet ved at indføre en ensartet tærskel for momsfritagelse og et direktiv om øgede momstærskler og foreslår, at medlemsstaterne derudover overvejer en række ændringer af skatte- og afgiftspolitikken med henblik på at forbedre virksomhedernes muligheder for geninvestering af overskud, betalingsstrømme og virksomhedsoverdragelse
German[de]
begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Mehrwertsteuerregelung durch Einführung eines einheitlichen Schwellenwerts für die Befreiung von der Mehrwertsteuer und den Vorschlag für eine Richtlinie über die Anwendung höherer Schwellenwerte zu vereinfachen, und schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten andere Aspekte der Steuerpolitik mit Blick auf folgende Verbesserungen überprüfen könnten: Bedingungen für die Reinvestition von Gewinnen in Unternehmen, Cashflow und Unternehmensübertragungen
Greek[el]
επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για την απλούστευση του καθεστώτος Φ.Π.Α με την εισαγωγή ενιαίου ελάχιστου ορίου απαλλαγής και οδηγίας για την αύξηση των ελάχιστων ορίων Φ.Π.Α. και προτείνει να μπορούν τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν και άλλες πτυχές της φορολογικής πολιτικής προκειμένου να βελτιωθούν: οι προϋποθέσεις για την επανεπένδυση των κερδών στην εταιρεία, η ταμειακή ροή και η μεταβίβαση των επιχειρήσεων
English[en]
welcomes the Commission’s proposal to simplify the VAT regime through the introduction of a uniform exemption threshold and a directive to increase VAT thresholds and suggests that Member States could review other aspects of fiscal policy with a view to improving: conditions to re-invest profit in a company, cash-flow and business transfer
Spanish[es]
celebra la propuesta de la Comisión de simplificar el régimen de IVA mediante la introducción de un umbral de exención uniforme y de una directiva para incrementar los umbrales del IVA, y sugiere que los Estados miembros puedan revisar otros aspectos de la política fiscal con vistas a mejorar las condiciones de reinversión de los beneficios en una empresa, el flujo de tesorería y la transmisión de empresas
Estonian[et]
tervitab komisjoni ettepanekut lihtsustada käibemaksusüsteemi, kehtestades käibemaksust vabastamise ühtse künnise ja koostades käibemaksukünnise suurendamist käsitleva direktiivi, ning soovitab liikmesriikidel vaadata läbi fiskaalpoliitika muud aspektid eesmärgiga parandada ettevõttesse taasinvesteerimise, rahavoogude ja ettevõtete ülemineku tingimusi
Finnish[fi]
on tyytyväinen komission ehdotukseen yksinkertaistaa alv-järjestelmää ottamalla käyttöön yhdenmukainen verovapauskynnys ja antamalla direktiivi alv-kynnysten korottamisesta ja ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat tarkistaa veropolitiikkaa myös muilta osin parantaakseen edellytyksiä investoida voitto takaisin yritykseen, tehostaa kassavirtaa ja toteuttaa yrityksissä omistajanvaihdoksia
French[fr]
se réjouit de la proposition de la Commission de simplifier le régime de la TVA par l'introduction d'un seuil d'exemption uniforme en matière et l'adoption d'une directive sur l'augmentation des seuils d'exemption de la TVA et suggère aux États membres de revoir d'autres aspects de la politique fiscale en vue d'améliorer les conditions de réinvestissement des bénéfices dans une entreprise, les flux de trésorerie et les transmissions d'entreprises
Hungarian[hu]
üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy egy egységes mentességi küszöb és a HÉA-küszöbértékek növeléséről szóló irányelv bevezetésével egyszerűsítsék a HÉA-rendszert, és javasolja, hogy a tagállamok felülvizsgálhatnának egyéb adópolitikai szempontokat is a vállalati profit újbóli befektetése feltételeinek, a pénzforgalomnak és a vállalkozás átadásának a javítása céljából
Italian[it]
accoglie con favore la proposta della Commissione di semplificare il regime IVA introducendo una soglia comune di esenzione e di varare una nuova direttiva per innalzare le soglie di applicazione dell'IVA e propone che gli Stati membri riesaminino altri aspetti della politica fiscale per migliorare le condizioni di reinvestimento dei profitti nelle società, il flusso di cassa e il trasferimento di imprese
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Komisijos pasiūlymą supaprastinti PVM režimą įvedant vienodą atleidimo nuo mokesčio ribą ir įgyvendinant direktyvą dėl didesnės PVM ribos ir siūlo, kad valstybėms narėms būtų suteikta galimybė peržiūrėti kitus fiskalinės politikos aspektus siekdamos pagerinti pelno reinvestavimo į įmonę, grynųjų pinigų srauto ir verslo perdavimo sąlygas
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu vienkāršot PVN režīmu, ieviešot vienotu sliekšņa vērtību atbrīvojumam no PVN un pieņemot direktīvu par PVN reģistrācijas sliekšņa paaugstināšanu, un ierosina dalībvalstīm pārskatīt citus fiskālās politikas aspektus, lai uzlabotu nosacījumus ienākumu atkārtotai ieguldīšanai uzņēmumā, kā arī naudas plūsmu un uzņēmumu pārņemšanu
Maltese[mt]
jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni li r-regim tal-VAT jiġi ssemplifikat bl-introduzzjoni ta’ livell ta’ eżenzjoni uniformi u direttiva li tgħolli l-livell li fih tibda titħallas il-VAT u jissuġġerixxi li l-Istati Membri jistgħu jirrevedu xi aspetti oħra tal-politika fiskali bil-ħsieb li jtejbu l-kondizzjonijiet biex il-profitt f’kumpanija jiġi investit mill-ġdid, ikun hemm fluss ta’ flus kontanti u t-trasferiment tan-negozju
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje propozycję Komisji polegającą na uproszczeniu systemu VAT poprzez wprowadzenie jednolitego progu wyłączenia oraz na przyjęciu dyrektywy dotyczącej zwiększonych progów VAT i proponuje, by państwa członkowskie dokonały przeglądu innych aspektów polityki fiskalnej, mając na względzie poprawę: warunków reinwestowania dochodów w przedsiębiorstwa, przepływów pieniężnych i przenoszenia własności przedsiębiorstw
Portuguese[pt]
acolhe favoravelmente a proposta da Comissão de simplificar o regime do IVA através da introdução de um limiar de isenção uniforme, e de adoptar uma nova directiva para aumentar os limiares de IVA; propõe ainda que os Estados-Membros revejam outros aspectos da política fiscal, na perspectiva de melhorar as condições de reinvestimento dos benefícios numa empresa, os fluxos de tesouraria e as transferências de empresas
Romanian[ro]
salută propunerea Comisiei de a simplifica regimul TVA prin introducerea unui plafon uniform de scutire și prin adoptarea unei directive care să ridice plafoanele TVA și propune ca statele membre să revizuiască și alte aspecte ale politicii fiscale, pentru a îmbunătăți condițiile de reinvestire a profitului în întreprindere, fluxul de numerar și transferurile de întreprinderi
Slovak[sk]
Víta návrh Komisie zjednodušiť režim DPH prostredníctvom zavedenia jednotnej hranice pre oslobodenie od platenia DPH a smernicu o zvýšení prahu registrácie platcov DPH a navrhuje, aby členské štáty prehodnotili ostatné aspekty daňovej politiky s cieľom zlepšiť podmienky na reinvestíciu zisku do podniku, cash-flow a prevod obchodných podielov
Slovenian[sl]
pozdravlja predlog Komisije, da se poenostavi sistem DDV z uvedbo enotnega praga za izvzetje in s predlagano direktivo o uporabi višjih pragov za izvzetje iz DDV, ter predlaga, da države članice proučijo druge vidike davčne politike zaradi izboljšanja: pogojev za ponovno vlaganje dobička v podjetje, denarnega pretoka in prenosa poslovanja