Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Oft, wenn ich das Tal überschaue und sich mir das wunderschöne Bild der Mandelbäume in voller Blüte bietet, denke ich an folgende Worte, die vor vielen Jahrhunderten geschrieben wurden: „Preist Jehova von der Erde her, . . . ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“ (Psalm 148:7-9).
Greek[el]
Συχνά, όταν ατενίζω την κοιλάδα με την υπέροχη θέα των ολάνθιστων αμυγδαλεώνων, σκέφτομαι τα λόγια που είναι γραμμένα πριν από τόσους πολλούς αιώνες: «Αινείτε τον Κύριον εκ της γης, . . . τα όρη και πάντα τα βουνά· δένδρα καρποφόρα και πάσαι κέδροι».
English[en]
Often, when I gaze across the valley at the beautiful panorama of almond orchards in full bloom, I think of these words written so many centuries ago: “Praise Jehovah from the earth, . . . you mountains and all you hills, you fruit trees and all you cedars.”
Spanish[es]
A menudo, cuando oteo el valle y contemplo el hermoso panorama que presentan los campos de almendros en plena floración, pienso en estas palabras que se escribieron hace tantos siglos: “Alaben a Jehová desde la tierra [...], montañas y colinas todas, árboles frutales y cedros todos”.
Finnish[fi]
Kun katselen kaunista laaksoa, jossa mantelitarhat ovat täydessä kukassa, ajattelen usein seuraavia, vuosisatoja sitten kirjoitettuja sanoja: ”Ylistäkää Herraa [”Jehovaa”, UM] maasta, – – te vuoret ja kaikki kukkulat, te hedelmäpuut ja kaikki setrit.”
French[fr]
Souvent, lorsque je contemple le paysage magnifique qu’offre la vallée couverte de vergers d’amandiers en fleurs, je pense à ces paroles consignées par écrit il y a des siècles: “Louez Jéhovah depuis la terre, (...) montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres.”
Italian[it]
Spesso, quando guardo verso la valle col suo bel panorama di mandorli in fiore, penso a queste parole scritte tanti secoli fa: “Lodate Geova dalla terra, . . . monti e tutti i colli, alberi fruttiferi e tutti i cedri”.
Japanese[ja]
谷間に広がる,満開の花を咲かせたアーモンド園の美しい光景を眺めると,幾世紀も前に書かれた次の言葉をよく思い出します。「 地からエホバを賛美せよ......山々とすべての丘よ。
Korean[ko]
종종 계곡을 메우고 있는, 꽃이 만발한 아몬드 과수원들의 아름다운 전경을 응시하노라면, 나는 여러 세기 전에 기록된 이러한 말을 떠올린다. “여호와를 찬양하라 ··· 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이[여.]”
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും താഴ്വരയിലെ പുത്തുലഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ബദാം വൃക്ഷത്തോപ്പുകളുടെ ചേതോഹര ദൃശ്യം ഞാൻ നോക്കിക്കാണുമ്പോൾ അനേക നൂററാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട പിൻവരുന്ന വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുപോവുന്നു: “പർവ്വതങ്ങളും, ഫലവൃക്ഷങ്ങളും, ദേവദാരുക്കളും ആയ നിങ്ങൾ . . .
Marathi[mr]
अनेकदा, दरीत पसरलेल्या, पूर्ण बहर आलेल्या बदामांच्या बागांच्या सुंदर दृश्यांकडे मी पाहतो तेव्हा, अनेक शतकांपूर्वी लिहिलेले हे शब्द माझ्या मनात येतातः “पृथ्वीवरून यहोवाला स्तवा; पर्वत व सर्व डोंगर, फळ देणारी झाडे व सर्व गंधसरू.”
Norwegian[nb]
Når jeg ser utover dalen og nyter det flotte panoramaet — mandeltrær i full blomst — tenker jeg ofte på disse ordene, som ble skrevet for mange hundre år siden: ’Lovsyng Herren fra jorden, dere fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.’
Portuguese[pt]
Muitas vezes, quando contemplo o lindo panorama dos amendoais em plena floração, estendendo-se pelo vale, reflito sobre as seguintes palavras, escritas há tantos séculos: “Louvai a Jeová desde a terra . . . vós, montes e todos os morros, árvores frutíferas e todos os cedros.”
Russian[ru]
Часто, когда я обозреваю долину, и передо мной открывается великолепная перспектива цветущих миндальных садов, я думаю о следующих словах, написанных много столетий тому назад: «Хвалите Господа [Иегову, НМ] от земли,... горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры» (Псалом 148:7—9).
Swedish[sv]
Ofta när jag tittar tvärs över dalen på det vackra panoramat med mandelodlingar i full blom, tänker jag på följande ord som skrevs för så många århundraden sedan: ”Prisa Jehova från jorden ... ni berg och alla ni höjder, ni fruktträd och alla ni cedrar.”
Tamil[ta]
அடிக்கடி, முழு மலர்ச்சியடைந்த வாதுமைப் பழத்தோட்டங்களின் அழகிய, பரந்த காட்சியை இந்தப் பள்ளத்தாக்கில் நான் உற்றுப் பார்க்கும்போது அநேக நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாக எழுதப்பட்ட இந்த வார்த்தைகள் என் நினைவில் வருகின்றன: “பூமியிலுள்ளவைகளே, யெகோவாவைத் துதியுங்கள், . . .
Chinese[zh]
许多时,我看到谷中杏花齐放的美景,便会想到多个世纪之前写下的这段话:“所有在地上的......大山和小山,结果的树木和一切香柏树,[都赞美耶和华]。”(