Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur met mense te praat wat van die deel kom, kan hulle ’n ruwe kaart van die dorpies en chacras in daardie gebied teken.
Arabic[ar]
وباستعلام الاشخاص المستوطنين في المنطقة يصيرون قادرين على تشكيل خارطة تقريبية للقرى و «الشاكراس» في تلك المقاطعة.
Danish[da]
Ved at forhøre sig hos folk der kender området, er de i stand til at lave et kort der i grove træk angiver hvor de forskellige landsbyer og chacras befinder sig.
German[de]
Sie befragten die Einheimischen und konnten dann auf diese Weise eine skizzenhafte Karte der Dörfer und chacras in jenem Gebiet anlegen.
Greek[el]
Ζητώντας πληροφορίες από άτομα που είναι ντόπιοι κάτοικοι της περιοχής, μπορούν να κάνουν έναν πρόχειρο χάρτη των χωριών και των σάκρα που βρίσκονται σ’ εκείνον τον τομέα.
English[en]
By inquiring of persons who are native to the section, they are able to make up a rough map of the villages and chacras in that territory.
Spanish[es]
Por lo que les dicen los nativos de esa región, preparan un mapa de las aldeas y chacras del territorio.
Finnish[fi]
Kyselemällä tietoja niiltä, jotka ovat kotoisin tuolta alueelta, he voivat laatia suurpiirteisen kartan tuon alueen kylistä ja chacroista.
French[fr]
En questionnant les gens originaires de la région, ils parviennent à dresser une carte approximative des villages et des chacras qui s’y trouvent.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamangkot sa mga tawo nga tumandok sa lugar, nakahimo sila sing indi detalyado nga mapa sang mga minuro kag chacras sa sinang teritoryo.
Indonesian[id]
Dengan meminta keterangan dari penduduk asli, mereka berhasil membuat sebuah peta kasar dari desa-desa dan chacras di daerah itu.
Italian[it]
Chiedendo informazioni a coloro che sono nativi della zona, sono in grado di tracciare una piantina approssimativa dei villaggi e delle chacras di quel territorio.
Japanese[ja]
そこで生まれ育った人々に尋ねると,その地域にある村やチャクラスの大まかな地図が作れます。
Korean[ko]
그들은 그 지역의 원주민들에게 물어서, 그 구역 내의 마을과 차크라스에 대한 개략적인 지도를 작성할 수 있다.
Norwegian[nb]
De spør slike som er godt kjent i området, og kan på den måten tegne opp en grov kartskisse av landsbyene og chacraene i området.
Nyanja[ny]
Mwa kufunsa anthu omwe ali nzika za kumaloko, iwo amakhala okhoza kupanga mapu a mwamsanga a midzi ndi chacras m’gawo limenelo.
Polish[pl]
Wypytują pochodzące stamtąd osoby, żeby potem naszkicować przybliżoną mapę wiosek i chacras w tej okolicy.
Portuguese[pt]
Por perguntarem às pessoas naturais daquela região, conseguem preparar um mapa aproximado das aldeias e das chacras no território.
Southern Sotho[st]
Ka ho botsa batho bao e leng matsoalloa a sebaka seo, ba khona ho etsa ’mapa o sa nepahalang hakaalo oa metse le li-chacra tse leng sebakeng seo.
Swedish[sv]
Genom att fråga ut personer som är från den trakten kan de i grova drag göra upp en karta över de byar och chacras som finns i området.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagtatanung-tanong sa mga taong tagaroon, sila’y nakagagawa ng isang biglaang mapa ng mga bayan-bayanan at ng mga chacras sa teritoryong iyon.
Tswana[tn]
Ka go botsa batho ba kgaolo nngwe ya lefelo leo, ba ne ba kgona go kwala mmapa wa metse le chacras tse di mo tshimong eo.
Tsonga[ts]
Hi ku vutisisa vanhu lava tshamaka exiyengeni xexo, ya swi kota ku endla mpfampfarhuto wa mepe wa miganga ni chacras ensin’wini yoleyo.
Xhosa[xh]
Ngokubuza kubantu abazalelwe kweli candelo baza kulisebenza, bayakwazi ukuzenzela imaphu engatheni yeedolophu neechacras ezikuloo mmandla.
Zulu[zu]
Ngokubuza kwabomdabu baleyondawo, ayakwazi ukwenza uhlaka lwebalazwe lamadolobhana namachacra akuleyonsimu.