Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n persoon weier om onsedelike begeertes te koester en dit uit sy verstand ‘uitruk’, sal hy die potensiële probleem van onsedelike gedrag oorkom.
Arabic[ar]
وإذا رفض المرء ان يمعن التفكير في الامور غير اللائقة التي تشتهيها نفسه و ‹قلعها› من عقله، يتغلب على مشكلة يُحتمَل ان يقع فيها، وهي السلوك الفاسد ادبيا.
Azerbaijani[az]
Əgər insan düzgün olmayan istəkləri inkişaf etdirməsə, amma onları ürəyindən ‘çıxarıb’ atsa, əxlaqsız davranışdan qaçına bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro nagsasayumang pagparaisipon an salang mga pagmawot asin ‘hinuhulwat iyan’ sa saiyang isip, sa siring madadaog nia an potensial na problema nin inmoral na gawe-gawe.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu akaana amatontonkanyo ya kufwaisha ukucita ifyalubana kabili ayatandula ukufuma mu matontonkanyo yakwe, lyena kuti acimfya ubwafya bwingesako ubwa kucita bucisenene.
Bulgarian[bg]
Ако реши да не мисли постоянно за погрешните си желания и ги „извади“ от ума си, човек ще превъзмогне проблема с неморалните действия, който би могъл да възникне.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যদি অনুপযুক্ত আকাঙ্ক্ষাগুলো নিয়ে চিন্তা করা প্রত্যাখ্যান করেন এবং মন থেকে ‘সেগুলোকে উপড়াইয়া ফেলেন,’ তা হলে তিনি অনৈতিক আচরণের সম্ভাব্য সমস্যা কাটিয়ে উঠবেন।
Cebuano[ceb]
Kon dili palandongon sa usa ka tawo ang daotang mga pangandoy ug ‘isalibay kana’ o langkaton gikan sa iyang hunahuna, nan iyang mapukgo ang posible nga pagpanapaw.
Czech[cs]
Jestliže se myšlenkám na nesprávné žádosti člověk vzepře a ‚vytrhne je‘ ze své mysli, pak nemravnému chování předejde a případný problém tak překoná.
Ewe[ee]
Ne ame mena eƒe susu nɔ nu dzodzro vɔ̃wo ŋu o eye ‘wòho wo’ ɖa le eƒe susu me la, ekema aƒo asa na agbegbegblẽnɔnɔ la ŋutɔ hã.
Efik[efi]
Edieke owo etrede ndikere mme n̄kpọ oro mîdotke onyụn̄ osion̄ode mmọ efep ke ekikere esie, do enye ekeme ndifep oburobụt ido.
Greek[el]
Αν κάποιο άτομο αρνείται να εμμένει σε ακατάλληλες επιθυμίες και “τις βγάζει” από τη διάνοιά του, τότε θα υπερνικήσει το ενδεχόμενο πρόβλημα της ανήθικης συμπεριφοράς.
English[en]
If a person refuses to dwell on improper longings and ‘tears them out’ of his mind, then he will overcome the potential problem of immoral behavior.
Estonian[et]
Kui inimene ei lase oma mõtetel rännata valedel teedel ja justkui kisub sündsusetud mõtted endast välja, aitab see tal ebamoraalsusele vastu seista.
Persian[fa]
پس اگر هر کس امیال ناشایست را از ذهن خود دور کند و چنین افکار و هوسهایی را در ذهن خود نپروراند بر اَعمال غیر اخلاقی غالب خواهد آمد.
Finnish[fi]
Jos ihminen torjuu sopimattomat halut ja ikään kuin repäisee ne pois mielestään, niin hän välttyy syyllistymästä moraalittomaan käytökseen.
Fijian[fj]
Ke dua e cata na gagadre tawakilikili qai ‘cavuraka tani’ mai na nona vakasama, ena valuta kina na leqa ni ivalavala vakasisila.
French[fr]
Celui qui se refuse à ruminer des désirs inconvenants et qui ‘ les arrache ’ de son esprit ne courra pas le risque d’une conduite immorale.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ kpoo akɛ eeesusu akɔnɔi gbohii ahe ní ‘efamɔ’ kɛjɛ ejwɛŋmɔ mli eshwie lɛ, no lɛ ebaaye ehe kɛjɛ naagba ní baanyɛ ajɛ jeŋba shara nifeemɔ mli kɛba lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rawa te aomata n iaiangoi bwaai aika bubuaka e na ‘autii ao n tewenakoi’ man ana iango, ao ngkanne e na tokanikai n totokoa rikin te wene ni bure.
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ ખોટી ઇચ્છાઓને ન પોષીને એને મનમાંથી ‘કાઢી નાખે’ તો, તે ખરાબ રસ્તે ચડી નહિ જાય.
Gun[guw]
Eyin mẹde gbẹ́ ojlo he ma sọgbe lẹ dai bo ‘sún yé sẹ’ sọn ayiha etọn mẹ, e na duto nuhahun walọ mawé tọn he sọgan fọndote lẹ ji.
Hebrew[he]
אם אדם אינו נותן לתאוות לא־הולמות לקנות שביתה בשכלו אלא ’משליך אותן’, אזי הוא יתגבר על הפיתוי לעשות מעשה לא־מוסרי.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान बुरी लालसाओं के बारे में नहीं सोचता बल्कि उन्हें अपने दिमाग से बाहर ‘फेंक देता’ है, तो वह समस्या को वहीं खत्म कर देता है। और अनैतिक काम में फँसने से बचता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tawo nagalikaw sa paghunahuna sa di-nagakaigo nga mga handum kag ‘ginalukat ini’ sa iya hunahuna, nian malandas niya ang posibilidad nga maggawi sing imoral.
Croatian[hr]
Ako osoba odbaci neispravne želje te ih “iskopa” iz svog uma, tada će nadvladati problem koji može dovesti do nemorala.
Hungarian[hu]
Ha valaki nem engedi meg magának a helytelen vágyakon való ábrándozást, hanem ’kivájja’, kiszakítja azokat az elméjéből, akkor elejét veszi az erkölcstelen viselkedésnek.
Armenian[hy]
Եթե անհատը հրաժարվի սխալ ցանկություններ սնուցանելուց եւ իր մտքից ‘հանի դրանք’, նա կխուսափի անբարո արարք գործելու հավանական խնդրից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անհատը մերժէ անպատշաճ ցանկութիւններու վրայ կեդրոնանալ եւ զանոնք իր միտքէն «հանէ», այն ատեն անբարոյ վարքի խնդրին մէջ պիտի չիյնայ։
Indonesian[id]
Apabila seseorang menolak untuk terus memikirkan keinginan yang tidak patut dan ’mencungkilnya’ dari pikirannya, ia akan mengatasi kemungkinan terjadinya masalah akibat tingkah laku amoral.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ aghara ịnọgide na-enwe agụụ na-ezighị ezi ma ‘tụfuo ha’ site n’obi ya, mgbe ahụ, ọ ga-ezere nsogbu nke bụ́ omume rụrụ arụ pụrụ isi na ya pụta.
Iloko[ilo]
No ti maysa a tao ‘suaten’ wenno iwaksina iti panunotna dagiti di umiso a tarigagay, maliklikanna ti posible a parikut a makaaramid iti imoral.
Italian[it]
Chi si rifiuta di soffermarsi su desideri non appropriati e se li toglie dalla mente eviterà il problema del comportamento immorale.
Georgian[ka]
თუ ადამიანი ცდილობს, არ იკვებოს არასწორი სურვილებით და გონებიდან ამოძირკვავს მათ, თავიდან აიცილებს უზნეო საქციელის ჩადენის საშიშროებას.
Kongo[kg]
Kana muntu kebuya kuyindula bampusa ya mbi mpi ‘ketumuna yo’ na mabanza na yandi, yandi tanunga na kulosa ngindu ya mbi yina kenataka na mansoni.
Kalaallisut[kl]
Kipitsavigisat naleqqutinngitsut eqqarsaatigeruusaarnissaat itigartikkaanni isummamillu ’peeraanni’, inuunerluttuliornissamut ussernartorsiortitaassanngilagut.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu wakana kuba bintu byatama bikala mu muchima wanji ne ‘kwibilobolamo’ mu milangwe yanji, ukakonsha kushinda luno lukatazho lwa byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu kazolele sunda makani mama mambi ko yo “dunguna mo” muna ntima, olenda sundwa kwa vangu dia zumba.
Ganda[lg]
Singa omuntu yeewala okussa ebirowoozo bye ku kwegomba okubi era ‘n’akweggyamu,’ ajja kwewala okwenyigira mu bwenzi.
Lingala[ln]
Soki moto aboyi kokanisakanisa makambo ya mabe mpe ‘apikoli yango’ na motó na ye, akomibatela mpo akwea na ekobo te.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus nesileidžia pavergiamas netinkamų troškimų, bet „išlupa“ juos iš minčių, nebėra grėsmės, kad amoraliai pasielgs.
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wapele kulangulukila pa bya kwabilaabila bibibibi, ino ‘webibongotola’ mu mutyima wandi, papo ukanekenya makambakano atwalanga muntu ku busekese.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mubenge kulama majinga mabi munda muende ne ‘muatule’ mu meji ende, neatshimune lutatu ludiye mua kuikala nalu bua kuepuka kuenda masandi.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwalihenda kuvishinganyeka vyakuhenga ‘nakuvitombongonya’ mumuchima wenyi, kaha keshi kukalinga uvumbiko.
Lushai[lus]
Miin châkna sual chu hnâwla a ngaihtuahna ata chu ‘a paih daih’ chuan, nungchang bawlhhlawhna thiltih lo awm thei tûr chu a hneh thei dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ja cilvēks neļauj savām domām kavēties pie netikumīgām vēlmēm un ”izrauj” tās no sava prāta, viņš nerīkosies netikumīgi.
Morisyen[mfe]
Si enn dimoune pa laisse so l’esprit fixé lor bann mauvais desir ek ki li ‘tire zot’ dan so l’esprit, lerla li pou kapav evite ena enn conduite immoral.
Malagasy[mg]
Raha mifehy tena tsy haniry zava-dratsy àry ny olona, sady ‘manaisotra’ izany ao an-tsainy, dia hisakana azy tsy haloto fitondran-tena izany.
Macedonian[mk]
Ако едно лице решително одбие да негува неисправни копнежи и ако ги ‚отфрли‘ од својот ум, тогаш ќе може успешно да го надмине и потенцијалниот проблем со неморалното однесување.
Marathi[mr]
जर एका व्यक्तीने या अयोग्य वासनांना मनात थारा दिला नाही, आणि त्यांना मनातून ‘उपटून टाकले’ तर अनैतिक वर्तन घडण्याची संभावनाच उरणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jirrifjuta li jaħseb fuq xewqat mhux xierqa u ‘jaqlagħhom’ minn moħħu, imbagħad ikun jistaʼ jegħleb il- problema taʼ mġiba immorali li tistaʼ tqum.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် မတော်လျော်သည့်အာသာဆန္ဒများကို ကြာရှည်မစဉ်းစားဘဲ စိတ်ထဲမှ “ထုတ်ပစ်” လိုက်ပါက အကျင့်ပျက်တော့မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis en person lar være å dvele ved upassende ønsker og på den måten ’river dem ut’ av sitt sinn, vil han overvinne en eventuell tilbøyelighet til umoralsk oppførsel.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले अनुचित इच्छाहरू मनमा नखेलाएको खण्डमा र मनबाट ‘त्यस्तो इच्छालाई निकालेर फालेमा’ तिनी अनैतिक आचरणको सम्भाव्य समस्यामाथि विजयी हुनेछन्।
Dutch[nl]
Als iemand weigert zich aan ongepaste begeerten over te geven en ze uit zijn geest bant, zal hij het potentiële probleem van immoreel gedrag overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a gana go dula a e-na le dikganyogo tše di sa swanelago gomme a ‘di ntšha’ ka monaganong wa gagwe, gona o tla fenya kgonagalo ya gore a be le bothata bja boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Munthu akapewa kumangoganizira zilakolako zosayenera ndi kuzichotseratu m’maganizo mwake, amapewa kuchita zinthu zoipa.
Ossetic[os]
Адӕймаг ӕнӕуаг монцтӕ йӕ зӕрдӕйӕ куы сура ӕмӕ сӕ йӕ хъуыдытӕй ӕд уидӕгтӕ куы «тона», уӕд ӕнӕгъдау ми никуы бакӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗੰਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕੱਢ ਸੁੱਟੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹਰਕਤ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No agnonoten na too iray agmanepeg a pilalek tan ‘sukiten’ odino iwaklit to iratan ed nonot to, napaliisan toy problema a resulta na imoral a kagagawa.
Papiamento[pap]
Si un persona perkurá pa no keda pensa riba un deseo robes i “sak’é” for di su mente i ‘tir’é afó,’ e ora ei lo e vense e problema di inmoralidat ku lo por presentá.
Pijin[pis]
Sapos man disaed strong for no mekem grow disfala feeling, and hem ‘aotem’ datwan from mind bilong hem, then hem bae winim problem for laek duim dirty fasin.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś zamiast snuć niezdrowe rojenia, niejako je ‛wyłupuje’ ze swego umysłu, to nie pozwoli sobie na żaden niemoralny czyn.
Portuguese[pt]
Se a pessoa se recusa a alimentar desejos impróprios e ‘os arranca’ da mente, então consegue superar o sério problema da imoralidade.
Romanian[ro]
Dacă o persoană refuză să se gândească la lucruri nepotrivite şi le scoate din mintea sa, nu va ajunge să comită acte imorale.
Russian[ru]
Если не развивать в себе неправильные желания, а «вырывать» их из сердца, тогда можно избежать безнравственного поведения.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu aramutse atemeye ko ibyifuzo bibi bishinga imizi muri we, ‘akabinogora’ mu bwenge bwe, aba yatsinze ikibazo cy’ubwiyandarike yashoboraga guhura na cyo.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ake ti bi bê ti lo na ndo asioni nzara ti bê na ti “gboto” ala na yâ ti li ti lo, fade lo yeke hon ndo ti kota kpale ti salango ye ti pitan.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙක් වැරදි ආශාවන් ගැන හිතන්නේ නැතුව, ඒවා ඔහුගේ සිතෙන් ‘උගුලා අහකට විසි කරනවා නම්,’ ඔහුට පුළුවන් අනාචාරයෙන් වැළකී සිටින්න.
Slovak[sk]
Ak sa človek odmietne zaoberať nevhodnými túžbami a vykorení ich zo svojej mysle, potom prekoná potenciálny problém nemravného správania.
Slovenian[sl]
Če posameznik ne dovoli, da bi premišljeval o nemoralnih željah, in ‚jih iztakne‘, potem najbrž tudi ne bo nemoralno ravnal.
Shona[sn]
Kana munhu akaramba kuisa pfungwa dzake pazvinhu zvisina kukodzera uye ‘akazvibvisa’ mupfungwa dzake, achakurira dambudziko rinogona kuitika rounzenza.
Albanian[sq]
Nëse dikush nuk e mban mendjen te dëshirat e papërshtatshme, por i ‘flak’ nga mendja, atëherë ai do ta kapërcejë problemin që mund të vijë më pas, me sjelljen imorale.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e weigri fu poti prakseri na takru lostu èn efu a e ’diki den puru’ fu en prakseri, dan a sa man sorgu taki a no e tyari ensrefi na wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ha motho a hanela ho lohotha ka litakatso tse fosahetseng ’me a li ‘lahlela hōle’ le kelello ea hae, o tla hlōla bothata bo ka ’nang ba hlaha ba boitšoaro bo bobe.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஆசைகள் துளிர்ப்பதற்கு ஒருவர் இடங்கொடுக்காமல் அதை மனதிலிருந்து “பிடுங்கி” போட்டால், மோசமான காரியங்களில் ஈடுபடாமல் தப்பித்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి అనుచితమైన కోరికల్లో డోలలాడకుండా వాటిని తన మనస్సులో నుండి ‘పెరికివేస్తే,’ అతను అనైతిక ప్రవర్తనకు దారితీయగల సమస్యను అధిగమిస్తాడు.
Thai[th]
ถ้า คน เรา ไม่ ครุ่น คิด ถึง ความ ปรารถนา ที่ ไม่ เหมาะ สม และ ‘ควัก มัน ออก’ จาก จิตใจ เขา ก็ จะ จัด การ กับ ปัญหา ที่ อาจ เกิด ขึ้น จาก การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Kung iniiwasan ng isang tao na mag-isip tungkol sa di-wastong mga hangarin at ‘dinudukit ang mga ito’ sa kaniyang isip, madaraig niya ang tendensiyang gumawa ng imoralidad.
Tetela[tll]
Naka onto tona dia monga la nsaki ya kɔlɔ ndo ‘ndjinya’ oma lo yimba yande, kete nde mbeyaka ndjakimɛ diaha sala awui wa mindo wotondoyosala.
Tswana[tn]
Fa motho a sa tlhome mogopolo mo dikeletsong tse di sa siamang mme a di ‘gonya’ mo mogopolong wa gagwe, o tla fenya bothata jo bo ka nnang teng jwa go dira boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakafisi ha taha ke nōfo‘i ‘i he ngaahi holi ta‘etotonú pea ‘kape‘i ki tu‘a kinautolu’ mei he‘ene fakakaukaú, te ne hoko leva ai ‘o iku‘i ‘a e palopalema ‘e malava ke hoko ‘i he tō‘onga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu wakaka kuzumanana kulombozya zintu zitaluzi alimwi ‘akuzigwisya’ mumizeezo yakwe, eeci ciyoopa kuti alimanizye penzi lilangilwa lyakutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no tingim tingim ol laik nogut bilong bel na em i “kamautim” long tingting bilong em na “tromoi,” em inap abrusim pasin pamuk.
Turkish[tr]
Eğer biri uygunsuz arzular beslemeyi reddedip, zihninden ‘çıkartıp atarsa’ ahlaksız bir davranışta bulunmak gibi olası bir sorunun üstesinden gelecektir.
Tatar[tt]
Әгәр үзебездә дөрес булмаган теләкләрне үстермичә, аларны йөрәгебездән «умырып алсак», әхлаксыз тәртиптән сакланып калачакбыз.
Tumbuka[tum]
Usange munthu wakuleka kughanaghana viheni na ‘kuvikozombora’ mu mtima wake, mbwenu wangaleŵa cara.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵teke atu se tino ki lagonaga ma‵sei kae ‘tapale keatea’ mai tena mafaufau, ko mafai ei o manumalo a ia i te faiga o te amioga matagā tenā.
Twi[tw]
Sɛ onipa no amfa nsusuwii bɔne anhyɛ ne mu na ‘otwa fi’ n’adwenem a, ɛnde ɔbɛkwati ɔbrasɛe ho haw a ebetumi afi mu aba no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e patoi te hoê taata i te mau hinaaro tano ore e e “faarue ê atu” i to ’na feruriraa, e aro ïa oia i te tumu o te fifi o te haerea morare ore.
Ukrainian[uk]
Якщо людина не поринає у неморальні думки і, так би мовити, «вибирає» їх зі свого розуму, тоді вона подолає таку проблему, як неморальність.
Umbundu[umb]
Nda omunu o yuvula oku kuata ovisimĩlo viaco vĩvi, ka wila vocitangi caco.
Venda[ve]
Arali muthu a iledza u dzula a tshi khou elekanya nga ha mihumbulo i songo ḓaho nahone ‘a i bvisa’ muhumbuloni wawe, u ḓo kunda khonadzeo ya u ḓifara luvhi nga zwa u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Nếu cương quyết không tập trung vào ham muốn xấu và ‘móc nó ra’ tức đẩy lui nó khỏi tâm trí thì sẽ thắng được nguy cơ có một hành động vô luân sau này.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa ka tawo nagdudumiri ha paghinunahuna hin diri husto nga mga hingyap ngan ‘kinukuha’ niya ito ha iya hunahuna, niyan malalamposan niya an posible magin problema nga imoral nga paggawi.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uyakugatya ukuhlala ecinga iminqweno engafanelekanga aze ‘ayinyothule’ engqondweni yakhe, uya kwandula ke oyise ingxaki engunobangela wokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan ò bá gba èròkérò láyè, ṣùgbọ́n tó ‘yọ wọ́n jáde’ kúrò nínú ọkàn rẹ̀, kò sóhun tó máa mú onítọ̀hún lọ ṣèṣekúṣe.
Zulu[zu]
Uma umuntu enqaba ukugxila ezifisweni ezingafanele futhi ‘azikhiphe’ engqondweni yakhe, uyokunqoba lokho obekungaba inkinga yokuziphatha okubi.