Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спасителят казва: „Живейте заедно в любов дотолкова, че да оплаквате загубата на онези, които умират“ (У. и З. 42:45).
Bislama[bi]
Sevya i talem: “Bae yufala i mas laef tugeta wetem lav, mekem se bae yu krae from olgeta we oli ded” (luk long D&C 42:45).
Czech[cs]
Spasitel řekl: „Budeš žíti s druhými v lásce, natolik, že budeš plakati pro ztrátu těch, kteří zemřou.“ (NaS 42:45.)
Danish[da]
Frelseren har sagt: »Du skal leve sammen med andre i kærlighed, således at du skal græde over tabet af dem, der dør« (L&P 42:45).
German[de]
Der Herr hat gesagt: „Ihr sollt liebevoll miteinander leben, sodass ihr über den Verlust derer, die sterben, weinen sollt.“ (LuB 42:45.)
English[en]
The Savior said, “Thou shalt live together in love, insomuch that thou shalt weep for the loss of them that die” (D&C 42:45).
Estonian[et]
Päästja on öelnud: „Te peate elama üheskoos armastuses, nii et sa nutad nende kaotuse pärast, kes surevad” (ÕL 42:45).
Finnish[fi]
Vapahtaja sanoi: ”Eläkää keskenänne rakkaudessa, niin että itkette kuolevien menetystä” (OL 42:45).
French[fr]
Le Seigneur a dit : « Vous vivrez ensemble dans l’amour, de sorte que vous pleurerez la perte de ceux qui meurent » (D&A 42:45).
Gilbertese[gil]
E taku te Tia Kamaiu bwa ti riai ni maiu ni kabane inanon te tangira, n aron ae ti tang ibukin buaia naake a mate (D&C 42:45).
Hungarian[hu]
A Szabadító ezt mondta: „Éljetek együtt szeretetben olyannyira, hogy siratjátok azok elvesztését, akik meghalnak” (T&Sz 42:45).
Indonesian[id]
Juruselamat berfirman, “Engkau hendaknya hidup bersama dalam kasih, sedemikian rupa sehingga engkau akan menangis karena kehilangan mereka yang mati” (A&P 42:45).
Italian[it]
Il Salvatore disse: “Vivete insieme con amore, tanto da piangere per la perdita di coloro che muoiono” (DeA 42:45).
Korean[ko]
교리와 성약 42:45) 슬픔은 고인이 된 사랑하는 가족에 대한 사랑의 표시이자, 그 사람과의 관계가 어떤 의미였는가를 알려 주는 징표입니다.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas sakė: „Gyvensi drauge meilėje, tad verksi dėl mirusiųjų netekties“ (DS 42:45).
Latvian[lv]
Glābējs sacīja: „Tev būs dzīvot kopā mīlestībā, tā ka tu raudāsi par to, kas mirs, zaudēšanu” (M&D 42:45).
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpamonjy: “Ianareo dia hiara-honina amim-pitiavana, ka hitomany ny famoizana an’izay maty” (F&F 42:45).
Marshallese[mh]
Rilo̧mo̧o̧r eo ekar ba, “Kom̧in mour ippān doon ilo iakwe, jon̄an kom̧ naaj jan̄ kōn jako eo an er ro rej mej” (K&B 42:45).
Mongolian[mn]
Их Эзэн “Чи хайранд хамтдаа амьдрах ёстой, ийнхүү чи нас нөгчсөн тэднийг алдсаныхаа ... төлөө уйлах ёстой” хэмээн айлдсан (С ба Г 42:45).
Norwegian[nb]
Frelseren sa: “Dere skal leve sammen i kjærlighet så dere gråter over tapet av dem som dør” (L&p 42:45).
Dutch[nl]
De Heiland heeft gezegd: ‘Gij zult in liefde met elkaar leven, zodat gij zult wenen om het verlies van hen die sterven’ (LV 42:45).
Polish[pl]
Pan powiedział: „Żyć będziecie w miłości tak, że będziecie płakać nad utratą tych, co umrą” (NiP 42:45).
Portuguese[pt]
O Salvador disse: “Juntos vivereis em amor, de modo que chorareis a perda dos que morrerem” (D&C 42:45).
Romanian[ro]
Salvatorul a spus: „Veţi trăi împreună, în dragoste, astfel încât veţi plânge pierderea celor care mor şi mai ales a celor care nu au speranţa unei învieri glorioase” (D&L 42:45).
Samoan[sm]
Na fetalai mai le Faaola, “Ia outou nonofo faatasi i le alofa, ia outou fetagisi ai i le toesea o i latou o e e oti” (MF&F 42:45).
Swedish[sv]
Frälsaren sa: ”Du skall så leva tillsammans i kärlek att du gråter över förlusten av dem som dör” (L&F 42:45).
Thai[th]
42:45) ความโศกเศร้าเป็นเครื่องหมายแสดงว่าเรารักผู้ตายและความสัมพันธ์กับเขามีความหมายต่อเรา
Tagalog[tl]
Sinabi ng Tagapagligtas, “Kayo ay mamuhay nang magkakasama sa pag-ibig, kaya nga tatangisan ninyo ang pagkawala ng mga yaong namatay” (D at T 42:45).
Tongan[to]
Naʻe folofola ʻa e Fakamoʻuí, “Ke mou nofo fakataha ʻi he ʻofa, ʻo aʻu ki hoʻomou tangi koeʻuhi ko e mole ʻa kinautolu ʻoku maté” (T&F 42:45).
Tahitian[ty]
’Ua parau te Fa’aora, « E ora noa ’outou i pīha’i iho te tahi ’e i te tahi nā roto i te here, ’e ’ia pohe te tahi ra e ’oto iho ā ’outou nō rātou ra ’o te pohe » (PH&PF 42:45).
Ukrainian[uk]
Спаситель сказав: “Живіть разом у любові так, щоб оплакувати втрату тих, хто помер” (УЗ 42:45).
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Các ngươi phải sống với nhau trong tình thương, đến nỗi phải than khóc cho việc mất đi những người đã chết” (GLGƯ 42:45).
Chinese[zh]
主说:「要以爱心彼此相处,所以要为死者的去世哀哭」(教约42:45)。