Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is dit blykbaar ’n hedendaagse neiging dat al hoe meer mense op koerante en tydskrifte staatmaak om hulle oor die huidige wetenskaplike verwikkelinge in te lig, sê Dorothy Nelkin.
Arabic[ar]
للأسف، يبدو انه صار شائعا اليوم ان يعتمد المزيد والمزيد من الناس على الصحف والمجلات للحصول على آخر اخبار العلم، كما تقول نلكِن.
Cebuano[ceb]
Sa alaot, daw ang modernong kiling maoy alang sa dugang ug dugang tawo sa pagsalig sa mga mantalaan ug mga magasin sa paghatag kanila ug impormasyon bahin sa siyensiya karong adlawa, nag-ingon si Nelkin.
Czech[cs]
Zdá se žel, že stále více lidí spoléhá na informace o vědě, které získají z novin a časopisů, říká paní Nelkinová.
Danish[da]
„Desværre ser det i dag ud til at flere og flere stoler blindt på avisernes og ugebladenes oplysninger om aktuelle videnskabelige resultater,“ siger Dorothy Nelkin.
German[de]
Leider gehe der heutige Trend wohl dahin, daß sich immer mehr Menschen auf Zeitungen und Zeitschriften verlassen, um sich über den gegenwärtigen wissenschaftlichen Stand zu informieren, sagt Dorothy Nelkin.
Greek[el]
Δυστυχώς, φαίνεται ότι η τρέχουσα τάση είναι να βασίζονται όλο και περισσότεροι άνθρωποι στις εφημερίδες και στα περιοδικά για να μαθαίνουν όσα αφορούν τη σύγχρονη επιστήμη, λέει η Νέλκιν.
English[en]
Unfortunately, it seems that a modern trend is for more and more people to rely on newspapers and magazines to inform them about current science, says Nelkin.
Spanish[es]
Lamentablemente, cada vez más personas buscan en los periódicos y revistas información sobre la ciencia actual, señala Nelkin.
Estonian[et]
Kahjuks paistab praegu küll suund olevat sinnapoole, et üha rohkem ja rohkem inimesi loodab teaduse sammudega kursis püsimiseks üksnes ajalehtedele ja ajakirjadele, ütleb Nelkin.
Finnish[fi]
Valitettavasti suuntauksena näyttää nykyään olevan se, että yhä useammat ihmiset luottavat sanoma- ja aikakauslehtiin saadakseen tietoa nykypäivän tieteestä, sanoo Nelkin.
Croatian[hr]
Nažalost, izgleda da je suvremeni trend da se sve više ljudi oslanja na novine i časopise kao na izvor informacija o tekućim događajima u znanstvenom svijetu, kaže Dorothy Nelkin.
Hungarian[hu]
Sajnos a látszat szerint egyre több embernél az a modern irányzat, hogy az újságokra és magazinokra támaszkodik, hogy azok tájékoztassák a tudomány jelenlegi állásáról — mondja Nelkin.
Indonesian[id]
Sayang sekali, tampaknya sudah menjadi trend modern bahwa semakin banyak orang mengandalkan surat kabar dan majalah untuk mendapatkan informasi mengenai sains terkini, kata Nelkin.
Iloko[ilo]
Daksanggasat ta agparang a ti moderno a pagannayasan ket umad-adu ti tattao nga agpannuray kadagiti periodiko ken magasin a mangipadamag kadakuada maipapan iti agdama a siensia, kuna ni Nelkin.
Italian[it]
Purtroppo pare che oggi la tendenza di un crescente numero di persone sia quella di affidarsi a giornali e riviste per sapere quali sono le ultime novità scientifiche, dice la Nelkin.
Japanese[ja]
残念ながら,今日の傾向として新しい科学情報を新聞や雑誌に頼る人が増えているようだ,とネルキンは述べています。
Georgian[ka]
ნელკინის თქმით, სამწუხაროდ, დღეს უფრო და უფრო მეტი ადამიანი ამყარებს იმედს გაზეთებსა და ჟურნალებზე, რომლებიც ინფორმაციას აწვდის მათ ახლანდელ მეცნიერებაზე.
Korean[ko]
유감스럽게도 점점 더 많은 사람들이 신문과 잡지에 의존하여 과학에 대한 최신 정보를 얻는 것이 현재 추세인 것 같다고, 넬킨은 말합니다.
Macedonian[mk]
За жал, изгледа дека современ тренд е сѐ повеќе и повеќе луѓе да се ослонуваат на весниците и списанијата за да се информираат за актуелната наука, вели Нелкин.
Malayalam[ml]
നെൽക്കിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ആധുനിക പ്രവണതയനുസരിച്ച് അധികമധികം ആളുകൾ പുതിയ ശാസ്ത്രീയ വിവരങ്ങൾ തങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്നതിനു വാർത്താപത്രങ്ങളെയും മാസികകളെയും ആശ്രയിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നതു നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
Norwegian[nb]
Det ser dessverre ut til å være en tendens i vår tid at flere og flere mennesker stoler på at aviser og blad skal informere dem om nyere forskning, sier Nelkin.
Dutch[nl]
Helaas lijkt het een hedendaagse trend te zijn dat steeds meer mensen afgaan op kranten en bladen voor informatie over de huidige wetenschap, zegt Nelkin.
Papiamento[pap]
Desafortunadamente, ta parce cu un tendencia moderno ta cu mas i mas hende ta confia den korant i revista pa haña informacion tocante ciencia coriente, Nelkin ta bisa.
Polish[pl]
Niestety wydaje się, że obecnie rośnie liczba osób skłonnych polegać na tym, co o współczesnej nauce pisze się w gazetach i czasopismach — twierdzi pani Nelkin.
Portuguese[pt]
Infelizmente, parece que a tendência moderna é as pessoas confiarem cada vez mais em jornais e revistas para informá-las sobre as atualidades da ciência, diz Nelkin.
Romanian[ro]
Din păcate, se pare că una dintre actualele tendinţe este ca tot mai mulţi oameni să se bazeze pe ziare şi pe reviste pentru a se informa în legătură cu ştiinţa modernă, declară Nelkin.
Russian[ru]
К сожалению, все больше людей, по словам Нелкин, ищут информацию о новостях науки в газетах и журналах.
Slovak[sk]
Nanešťastie sa zdá, že novodobým trendom je, že stále viac ľudí sa spolieha na noviny a časopisy ako na zdroj informácií o najnovších vedeckých poznatkoch, hovorí Nelkinová.
Slovenian[sl]
Žal je videti, da je v sodobnem času v navadi, da se vse več ljudi, ko gre za obveščanje o trenutni znanosti, obrača na časopise in revije, pravi Nelkinova.
Serbian[sr]
Nažalost, izgleda da je savremeni trend kod sve više i više ljudi da se oslanjaju na novine i časopise, da ih oni informišu o tekućoj nauci, kaže Nelkinova.
Swedish[sv]
Det verkar tyvärr som om fler och fler människor i våra dagar förlitar sig på tidningar och tidskrifter för att få information om nya vetenskapliga rön, säger Nelkin beklagande.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, yaonekana kuwa mwelekeo wa kisasa ni kwamba watu wengi zaidi na zaidi hutegemea magazeti ya habari na magazeti kuwaarifu juu ya sayansi ya kisasa, asema Nelkin.
Tamil[ta]
சமீபத்திய அறிவியலைப் பற்றி தகவல்பெற செய்தித்தாள்களையும் பத்திரிகைகளையுமே அதிகமதிகமான ஆட்கள் எதிர்பார்ப்பதே நவீனகால போக்காகிவிட்டது வருந்தத்தக்க ஒன்று என நெல்கன் கூறுகிறார்.
Thai[th]
น่า เศร้า ดู เหมือน ว่า แนว โน้ม สมัย ใหม่ คือ ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ วางใจ หนังสือ พิมพ์ และ วารสาร ใน การ ให้ ข่าว แก่ พวก เขา เกี่ยว กับ วิทยาศาสตร์ สมัย ปัจจุบัน เนล กิน กล่าว.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, waring ang bagong nauuso ngayon ay parami nang parami ang umaasa sa mga pahayagan at mga magasin upang balitaan sila ng mga bagong pangyayari sa siyensiya, sabi ni Nelkin.
Turkish[tr]
Nelkin, “görünüşe bakılırsa, günümüzdeki eğilim ne yazık ki gittikçe artan sayıda insanın güncel bilim hakkında bilgi almak üzere gazete ve dergilere güvenmesidir,” diyor.
Ukrainian[uk]
На жаль, здається, що у наш час існує тенденція, коли чимраз більше людей покладається на газети й журнали, які повідомляють їм про останні наукові дослідження, говорить Нелкін.
Yoruba[yo]
Nelkin wí pé, ó bani nínú jẹ́ pé, ó jọ pé àwọn ènìyàn púpọ̀ sí i ń ní ìtẹ̀sí lóde òní láti gbára lé àwọn ìwé agbéròyìnjáde àti àwọn ìwé ìròyìn láti sọ fún wọn nípa ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ní lọ́wọ́lọ́wọ́.
Chinese[zh]
内尔肯说,可悲的是,现代的趋势看来是,越来越多人依靠报纸杂志去了解最新的科学信息。
Zulu[zu]
UNelkin uthi okudabukisayo ukuthi kubonakala sengathi ukuthambekela kwanamuhla kuwukuthi abantu abengeziwe bathembela emaphephandabeni nakomagazini ukuze bathole izindaba zamuva ngesayensi.