Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forhold til B1 er de generelle virkninger som følge af valgmulighed D1: Selv om de økonomiske og sociale virkninger for lande med størst behov overordnet forventes at blive positive, fremkaldes disse fordele hovedsageligt i allerede konkurrencedygtige sektorer på bekostning af sektorer, som er mindre udviklede.
German[de]
Im Vergleich zum Basisszenario B1 hat die Option D1 folgende Wirkung: Zwar werden die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen auf die bedürftigsten Länder voraussichtlich insgesamt positiv sein, diese Vorteile werden jedoch hauptsächlich Wirtschaftszweige betreffen, die bereits wettbewerbsfähig sind, und auf Kosten der weniger entwickelten Sektoren gehen.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τη βάση Β1, οι γενικές επιπτώσεις της επιλογής Δ1 είναι οι ακόλουθες: Μολονότι οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στις χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη αναμένεται να είναι γενικά θετικές, τα εν λόγω οφέλη προκύπτουν κυρίως για τομείς που είναι ήδη ανταγωνιστικοί, σε βάρος λιγότερο προηγμένων τομέων.
English[en]
When compared to baseline B1, the general effects of option D1 are as follows. Although the economic and social effects on countries most in need are expected to be positive as a whole, these gains accrue mainly to sectors which are already competitive, at the expense of those which are less advanced.
Finnish[fi]
Perusskenaarioon B1 verrattuna vaihtoehdon D1 yleisvaikutukset ovat seuraavat: Vaikka etuuksia eniten tarvitseviin maihin kohdistuvien taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten odotetaankin olevan kaiken kaikkiaan myönteisiä, ne hyödyttävät pääasiassa sellaisia aloja, jotka ovat jo kilpailukykyisiä – vähemmän edistyneiden alojen kustannuksella.
Hungarian[hu]
A B1. alaphelyzettel összevetve a D1. lehetőség általános hatásai a következők: bár a leginkább rászoruló országokra gyakorolt gazdasági és társadalmi hatása várhatóan összességében kedvező lesz, e kedvező hatások a már amúgy is versenyképes ágazatokban fognak elsősorban jelentkezni, a kevésbé fejlett ágazatok rovására.
Dutch[nl]
In vergelijking met basisscenario B1 heeft optie D1 tot gevolg dat hoewel de economische en sociale gevolgen voor de meest behoeftige landen in het totaal naar verwachting positief zouden zijn, deze voordelen hoofdzakelijk toekomen aan sectoren die reeds concurrerend zijn, ten koste van de minder vergevorderde sectoren.
Portuguese[pt]
Quando comparados com a base de referência B1, os efeitos gerais da opção D1 são os seguintes: embora se estime que os efeitos sociais e económicos sobre os países que mais necessitam venham a ser positivo no seu conjunto, estes ganhos acrescem, principalmente, aos sectores que já são competitivos, em detrimento dos trabalhadores dos sectores menos avançados.