Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ملتمسو اللجوء يقولون إن الشرطة تتهمهم بالانتماء إلى جماعة المتمردين الصومالية الشباب أو القاعدة، أو أنهم "إرهابيين" قبل إجبارهم على العودة في الصومال، في بعض الحالات.
German[de]
Asylsuchende berichten, dass die Polizei ihnen unterstellt, Al-Quaida oder der somalischen Al-Shabaab-Miliz anzugehören oder „Terroristen“ zu sein, und sie - wie in manchen Fällen - zur Rückkehr nach Somalia zwingt.
English[en]
Asylum seekers say that police accuse them of belonging to the Somali insurgent group Al-Shabaab or to Al Qaeda, or of being "terrorists" before - in some cases - forcing them back to Somalia.
Spanish[es]
Los solicitantes de asilo dicen que la policía los acusa de pertenencia al grupo insurgente somalí Al Shabaab o a Al Qaeda, o de "terrorismo", antes de forzarlos, en algunos casos, a regresar a Somalia.
French[fr]
Les demandeurs d'asile affirment que la police les accuse d'appartenir au groupe d'insurgés somaliens Al-Shabaab ou à Al-Qaïda, ou d'être des « terroristes » avant - dans certains cas - de les forcer à retourner en Somalie.
Italian[it]
I richiedenti asilo dicono che la polizia li accusa di appartenere al gruppo insurrezionale Al-Shabaab o ad Al Qaeda, o di essere "terroristi" prima di, in alcuni casi, respingerli in Somalia.