Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Wek pe wabed ki cwiny ma kumeno, omyero wange ni i Baibul kiwacci Yecu “omako lakalatwe abiro i cinge tung lacuc.”
Adangme[ada]
8 Wa ma nyɛ maa yu wa he ngɛ su nɛ ɔ he ke wa kai kaa Baiblo ɔ tu Yesu he munyu kaa e hɛɛ ‘dodoe kpaago ngɛ e hiɔ nine mi.’
Afrikaans[af]
8 As ons so ’n gees wil vermy, moet ons in gedagte hou dat Jesus in die Bybel met ‘sewe sterre in sy regterhand’ uitgebeeld word.
Amharic[am]
8 እንዲህ የመሰለውን መንፈስ ለማስወገድ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ኢየሱስ ‘በቀኝ እጁ ሰባት ከዋክብት እንደያዘ’ ተደርጎ መገለጹን ማስታወሳችን ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
٨ وَلِنَتَجَنَّبَ ٱمْتِلَاكَ هذِهِ ٱلرُّوحِ، يَنْبَغِي أَنْ نَتَذَكَّرَ أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يُصَوِّرُ يَسُوعَ حَامِلًا «فِي يَدِهِ ٱلْيُمْنَى سَبْعَةَ نُجُومٍ».
Aymara[ay]
8 Jan ukham amuyañatakejja ak amtañasapuniwa, Jesusan “kupi amparapansti paqallqo warawaranakaw” utji sasaw Bibliajj qhanañchi.
Baoulé[bci]
8 Kɛ ɔ ko yo naan y’a kpalo akunndan bulɛ wafa sɔ’n, maan e wla kpɛn su kɛ Biblu’n kan Zezi i ndɛ se kɛ “nzraama nso wo i sa fama’n nun.”
Central Bikol[bcl]
8 Tanganing malikayan an arog kaiyan na espiritu, puede tang girumdomon na sa Biblia si Jesus ilinaladawan na igwa “sa saiyang toong kamot nin pitong bitoon.”
Bemba[bem]
8 Pa kutaluka kuli iyi mibele, tufwile ukulaibukisha ukuti Yesu bamulondolola muli Baibolo ukuti alikata ‘intanda 7 mu lupi lwakwe ulwa ku kulyo.’
Bulgarian[bg]
8 За да се предпазим от такъв дух, можем да си припомним, че Библията казва следното за Исус: „В дясната си ръка държеше седем звезди.“
Bislama[bi]
8 Yumi save blokem tingting ya sipos yumi tingbaot oltaem se Jisas i holem ‘ol seven sta oli stap long raethan blong hem.’
Bangla[bn]
৮ এই ধরনের মনোভাব এড়িয়ে চলার জন্য আমরা মনে রাখতে পারি যে, বাইবেলে যিশুকে এমনভাবে তুলে ধরা হয়েছে যেন “তাঁহার দক্ষিণ হস্তে সপ্ত তারা” রয়েছে।
Catalan[ca]
8 Per evitar aquest esperit, no oblidem que la Bíblia explica que Jesús té «a la mà dreta set estrelles».
Garifuna[cab]
8 Lun máyeihan wamani igaburi le, haritagua waméi ariñaga tan Bíbülia añahein lan “sedü waruguma lidan lúhabu [Hesusu] le lóunwenren”.
Cebuano[ceb]
8 Aron malikayan ang maong tinamdan, hinumdoman nato nga ang Bibliya nag-ingon nga may ‘pito ka bituon sa tuong kamot’ ni Jesus.
Chuukese[chk]
8 Sia tongeni túmúnú seni ena esin napanap ika sipwe chechchemeni pwe a nóm “lon pöüifichin” Jesus ekkewe “füföü fü.”
Hakha Chin[cnh]
8 Jesuh nih “a orhlei kut in arfi pasarih aa put” ti kha kan i cinken ahcun cu bantuk lungput kha kan hrial khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pour evit annan sa kalite leta lespri i byen ki nou rapel sa ki Labib i dir lo Zezi: “Dan son lanmen drwat ti annan set zetwal.”
Czech[cs]
8 Takovému způsobu uvažování se můžeme vyhnout, pokud pamatujeme na to, že podle Bible má Ježíš „v pravici sedm hvězd“.
Chuvash[cv]
8 Пирӗн шухӑш-кӑмӑл ҫавӑн пек ан пултӑр тесен, Библире Иисус пирки «сылтӑм аллинче ҫичӗ ҫӑлтӑр тытса тӑрать» тенине асра тытмалла.
Danish[da]
8 Vi kan undgå en sådan indstilling ved at huske at Jesus ’i sin højre hånd har syv stjerner’.
German[de]
8 Wir müssen uns vor einer derartigen Einstellung hüten und sollten immer daran denken, dass Jesus die „sieben Sterne“ in seiner rechten Hand hat.
Ewe[ee]
8 Be míaƒo asa na gbɔgbɔ sia ƒomevi la, míate ŋu aɖo ŋku edzi be Biblia ɖɔ Yesu be “ɣletivi adre le eƒe nuɖusi me.”
Efik[efi]
8 Imekeme ndifep utọ edu oro edieke itide ke ẹdọhọ ke Bible ke Jesus akama “ntantaọfiọn̄ itiaba ke ubọk nnasia.”
Greek[el]
8 Για να αποφύγουμε αυτό το πνεύμα, ας θυμόμαστε ότι στη Γραφή ο Ιησούς απεικονίζεται να έχει «στο δεξί του χέρι εφτά άστρα».
English[en]
8 To avoid that kind of spirit, we can remember that Jesus is pictured in the Bible as having “in his right hand seven stars.”
Spanish[es]
8 Para evitar ese espíritu, recordemos que la Biblia dice que, “en su mano derecha”, Jesús tiene “siete estrellas”.
Estonian[et]
8 Me saame sellisest vaimust hoiduda, kui peame meeles, et Piiblis on Jeesuse kohta öeldud: „Paremas käes oli tal seitse taevatähte.”
Persian[fa]
۸ به یاد آوردن این تصویر از عیسی که «در دست راستش هفت ستاره» دارد به ما کمک میکند تا از چنین روحیهای اجتناب کنیم.
Finnish[fi]
8 Välttyäksemme tällaiselta hengeltä meidän on hyvä muistaa, että Raamatun mukaan Jeesuksella on ”oikeassa kädessään seitsemän tähteä”.
Fijian[fj]
8 Ena sega ni va qori na noda rai ke da vakasamataka ni vakamacalataka na iVolatabu ni o Jisu e tiko “e ligana imatau e vitu na kalokalo.”
French[fr]
8 Pour ne pas céder à cet esprit, rappelons- nous que la Bible décrit Jésus comme ayant “ dans sa main droite sept étoiles ”.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ wɔkai akɛ Biblia lɛ feɔ Yesu he mfoniri akɛ “ehiɛ ŋulamii kpawo yɛ eninejurɔ” nɔ lɛ, ebaaye ebua wɔ koni wɔkwa nakai su lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ngkana ti na rarawa nakon te aeka n nano anne, ti kona n ururingnga are e kabwarabwaraaki Iesu n te Baibara bwa e “taui itoi aika itua ni baina are te atai.”
Gun[guw]
8 Nado dapana gbigbọ mọnkọtọn, e na yọ́n nado flindọ Biblu basi zẹẹmẹ Jesu tọn taidi mẹhe tindo “sunwhlẹvu ṣinawe to adusilọ etọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
8 Nikwe ñaka ja töi mikadre ye erere yekäre nikwe ngwandre törö jai Biblia tä niere Jesús “kise ruenkri abko te muke [tä] kwä kükü”.
Hausa[ha]
8 Idan muna son mu yi tir da irin wannan hali, dole ne mu tuna cewa Yesu yana riƙe da “taurari bakwai” a hannun damarsa.
Hebrew[he]
8 כדי להישמר מפני רוח זו נוכל לזכור שישוע מתואר במקרא כמי שמחזיק ’ביד ימינו שבעה כוכבים’.
Hindi[hi]
8 इस तरह के रवैए से बचने के लिए हमें याद रखना चाहिए कि बाइबल में यीशु को अपने “दाएँ हाथ में सात तारे” लिए बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
8 Para malikawan ini nga espiritu, dumdumon naton ang paglaragway kay Jesus. Suno sa Biblia, “sa iya tuo nga kamot may pito ka bituon.”
Hiri Motu[ho]
8 Unai bamona lalohadai kererena ita dadaraia totona, namona be ita laloatao Iesu ena “imana idibana ai hisiu 7 idia noho.”
Croatian[hr]
8 Da ne bismo razmišljali na takav način, trebamo imati na umu da Biblija kaže kako Isus “u desnici” ima “sedam zvijezda”.
Haitian[ht]
8 N ap rive evite lespri monn nan si nou sonje Labib pale de Jezi antanke moun ki “gen sèt zetwal nan men dwat li”.
Hungarian[hu]
8 Segít kerülnünk az ilyen szellemet, ha felidézzük, hogy Jézust úgy ábrázolja a Biblia, hogy „jobb kezében hét csillag” van.
Armenian[hy]
8 Ի՞նչը կօգնի մեզ խուսափելու այսպիսի ոգուց։ Մենք կարող ենք հիշել, որ Հիսուսը, ըստ աստվածաշնչյան մի դրվագի, «իր աջ ձեռքում յոթ աստղ ունի»։
Western Armenian[hyw]
8 Մենք կրնա՛նք այս տեսակի կեցուածք չունենալ, եթէ յիշենք որ Յիսուս ‘իր աջ ձեռքին մէջ եօթը աստղ ունի’։
Indonesian[id]
8 Untuk menghindari sikap seperti itu, ingatlah bahwa dalam Alkitab Yesus digambarkan memiliki ’tujuh bintang di tangan kanannya’.
Iloko[ilo]
8 Tapno maliklikan ti kasta a kababalin, laglagipentayo a nailadawan ni Jesus iti Biblia nga addaan ‘pito a bituen iti makannawan nga imana.’
Icelandic[is]
8 Til að forðast þetta hugarfar er gott að minna sig á að í Biblíunni er Jesú lýst þannig að hann hafi „í hægri hendi sér sjö stjörnur“.
Isoko[iso]
8 Re ma sae whaha oghẹrẹ ẹzi otiọye na, joma kareghẹhọ nọ a dhesẹ Jesu evaọ Ebaibol na inọ “o kru isi ihrẹ họ obọ ọze riẹ.”
Italian[it]
8 Per evitare un simile spirito può essere utile ricordare che la Bibbia raffigura Gesù mentre tiene “nella mano destra sette stelle”.
Japanese[ja]
8 こうした霊を避けるために,聖書の中でイエスが「右の手に七つの星を」持つ者として描かれていることを銘記できます。「
Georgian[ka]
8 არასწორი სულის გამოვლენას თავს ავარიდებთ, თუ გვემახსოვრება, რომ ბიბლიის თანახმად, იესოს „მარჯვენა ხელში შვიდი ვარსკვლავი“ უჭირავს.
Kongo[kg]
8 Sambu na kubuya mpeve ya mutindu yina, beto lenda yibuka nde Biblia kemonisa nde Yezu kele ti “bambwetete nsambwadi na diboko na yandi ya kitata.”
Kikuyu[ki]
8 No twĩtheme roho ta ũcio, tũngĩririkana atĩ thĩinĩ wa Bibilia Jesu onanĩtio arĩ na ‘njata mũgwanja guoko-inĩ gwake kwa ũrĩo.’
Kuanyama[kj]
8 Opo tu henuke omhepo ya tya ngaho, otu na okudimbuluka kutya Jesus okwa popiwa mOmbibeli e kwete ‘eenyofi 7 meke laye lokolulyo.’
Kazakh[kk]
8 Осындай рухтан аулақ болу үшін, бізге Исаның “оң қолында жеті жұлдызы бар” екенін есте ұстау керек.
Kalaallisut[kl]
8 Taamatut isiginnittaaseqarnaveersaarsinnaavugut eqqaamagutsigu Jiisusip ‘ullorissat arfineq-marluk talerpimminik tigumiarai’.
Kimbundu[kmb]
8 Phala kueha o ukexilu iú, tua tokala ku lembalala kuila Jezú a mu tange mu Bibidia kuila, “bhu lúkuaku luê lua [kadilu] ua kuata sambuadi dia théthembua.”
Korean[ko]
8 그러한 영을 갖지 않으려면, 예수께서 “오른손에 일곱 별을” 가지고 계신 분으로 성서에 묘사되어 있다는 사실을 기억하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
8 Pa kuba’mba tuchinuzhuke uno mupashi, twafwainwa kuvulukanga kuba’mba Yesu bamulumbulula mu Baibolo amba “mu kuboko kwanji kwa kilujo mwajinga tubangabanga tutanu na tubiji.”
Kwangali[kwn]
8 Mokunyokera po nkareso zangoso, twa hepa kudiworoka asi Jesus ‘mokuwoko kwendi korulyo kwa kara mo nombungururu ntano-nambali.’
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna venga mwanda wau, tufwete sungamenanga “ntetembwa nsambwadi vana koko kwalunene” kwa Yesu ziyikwanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
8 Мындай маанайдан качыш үчүн Ыйык Китепте Иса Машаяктын «оң колунда жети жылдыз бар экени» айтылганын эстен чыгарбашыбыз керек.
Ganda[lg]
8 Okusobola okwewala omwoyo ogwo omubi, tusaanidde okukijjukiranga nti Yesu ayogerwako mu Bayibuli ng’alina “emmunyeenye musanvu mu mukono gwe ogwa ddyo.”
Lingala[ln]
8 Mpo tóboya elimo ya ndenge wana, tosengeli kobosana te likambo oyo Biblia elobi ete Yesu azali “na minzoto nsambo na lobɔkɔ na ye ya mobali.”
Lozi[loz]
8 Lwa kona ku pima moya o cwalo haiba lu hupula kuli Jesu u “na ni linaleli ze supile mwa lizoho la hae la bulyo.”
Lithuanian[lt]
8 Šalintis tokios dvasios bus lengviau, jei visada prisiminsime, kad Jėzus, kaip rašoma Biblijoje, ‘dešinėje rankoje laiko septynias žvaigždes’.
Luba-Katanga[lu]
8 Pa kunyema mushipiditu wa uno muswelo, tufwaninwe kuvuluka amba Yesu i mutelwe mu Bible bu ukwete “ku kuboko kwa lundyo ñenyenyeko īsamba-ībidi.”
Luba-Lulua[lua]
8 Bua kuepuka lungenyi lua mushindu eu, mbimpe tuvuluke ne: Bible udi uleja Yezu muikale ne “mitoto muanda mutekete mu tshianza tshiende tshia balume.”
Luvale[lue]
8 Tunahase kulihenda kushipilitu kana nge natwanuka ngwetu Yesu vamuvuluka muMbimbiliya ngwavo akwata “vatanganyika 7 mulivoko lyenyi lyachilyo.”
Lunda[lun]
8 Hakwila nawu tutondolweli spiritu yamuchidiwu, twatela kwanuka netu Yesu amushimuna muBayibolu nawu “muchikasa chindi chachidiilu mudi tutumbwa tutanu natuyedi.”
Luo[luo]
8 Mondo kik wabed gi chuny machalo kamano, onego wapar ni Muma wuoyo kuom Yesu kaka Jal ma nigi “sulue abiriyo e luete korachwich.”
Lushai[lus]
8 Chutiang ang chi rilru put hmang pumpelh tûr chuan, Isua chu Bible-ah ‘a kut ding lama arsi pasarih keng’ anga sawi a ni tih kan hre reng tûr a ni.
Latvian[lv]
8 Lai izvairītos no šādas attieksmes, ir noderīgi atcerēties, ka Bībelē Jēzus ir attēlots turam ”labajā rokā.. septiņas zvaigznes”.
Coatlán Mixe[mco]
8 Parë kyaj nmëdäjtëmë duˈumbë jäˈäyˈäjtën, tsojkëp njamyajtsëm ko Biiblyë jyënaˈany ko mä Jesusë “yˈagäˈänygyëˈë”, “tmëdaty jëxtujkë mëtsäˈä”.
Morisyen[mfe]
8 Pou rejette sa l’attitude-la, li bon nou rappel ki la Bible decrire Jésus avek “sept zetoile dan so la main droite.”
Malagasy[mg]
8 Inona no hanampy antsika tsy hanana toe-tsaina ratsy toy izany? Mila tadidintsika ilay tenin’ny Baiboly hoe ‘misy kintana fito eny an-tanana havanan’i Jesosy.’
Marshallese[mh]
8 Jemaroñ kõjparok kõj jãn wãween l̦õmn̦ak in ejjab jim̦we ilo ad keememej bwe Jijej ej ‘kabwijer jiljilimjuon iju ilo tuanbijmaroñõn pein.’
Macedonian[mk]
8 За да не паднеме во замката да размислуваме на таков начин, треба да имаме на ум дека, според описот даден во Откровението, Исус држи ‚седум ѕвезди во својата десна рака‘.
Mongolian[mn]
8 Библид Есүсийг «баруун мутартаа долоон од барьснаар» дүрсэлсэн байдгийг санавал эрх мэдэлтэй хүмүүсийг эсэргүүцэх хандлагатай болохоос зайлсхийж чадна.
Mòoré[mos]
8 D sã n tẽeg tɩ Biiblã wilgame t’a Zezi zãada ‘ãds a yopoe ne a rɩtgo,’ na n sõng-d lame tɩ d kell n tall yam-sõngo.
Marathi[mr]
८ अशा प्रकारची मनोवृत्ती टाळण्यासाठी, आपण ही गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे, की येशूच्या “उजव्या हातात सात तारे” आहेत असे बायबलमध्ये सांगितले आहे.
Malay[ms]
8 Menurut Bible, Yesus “memegang tujuh buah bintang,” yang mewakili penatua terurap dan juga boleh merujuk kepada semua penatua di sidang.
Maltese[mt]
8 Sabiex nevitaw dan it- tip taʼ spirtu, nistgħu niftakru li fil- Bibbja, Ġesù jiġi deskritt bħala li għandu ‘sebaʼ kwiekeb f’idu l- leminija.’
Burmese[my]
၈ အဲဒီစိတ်ဓာတ်မျိုးမရှိစေဖို့အတွက် ယေရှုရဲ့ “လက်ယာလက်တော်၌ ကြယ်ခုနစ်လုံးရှိ” တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို သတိရဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
8 Noe som kan hjelpe oss til å unngå å ha en slik ånd, er å huske at Bibelen sier at Jesus har ‘sju stjerner i sin høyre hånd’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Komo tiknekij tikixtopeuaskej nejon tanemilil, moneki tikelnamikiskej ke Biblia kijtoua ke “niyekmakopaka [Jesús] maaktok chikome sitalinme”.
Nepali[ne]
८ येशूको “दाहिने हातमा सात वटा तारा” छ भनेर बिर्सेनौं भने हामी त्यस्तो मनोभाव राख्नदेखि जोगिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
8 Opo tu henuke ombepo ya tya ngaaka, natu dhimbulukwe kutya Jesus ota popiwa mOmbiimbeli pathaneko e na “oonyothi heyali moshikaha she shokolulyo.”
Niuean[niu]
8 Ke kalo kehe he vahega agaga pihia, maeke ia tautolu ke fakatino a Iesu he Tohi Tapu ne “ha he lima matau hana fitu e fetu.”
Dutch[nl]
8 We kunnen zo’n houding vermijden als we bedenken dat Jezus in de Bijbel wordt afgebeeld met ’zeven sterren in zijn rechterhand’.
South Ndebele[nr]
8 Bona sibalekele umoya onjalo, singakhumbula bona uJesu eBhayibhilini uhlathululwa njengophethe ‘iinkwekwezi ezilikhomba ngesandleni sakhe sokudla.’
Northern Sotho[nso]
8 E le gore re pheme moya woo, re ka gopola gore ka Beibeleng Jesu o hlaloswa a “swere dinaledi tše šupago seatleng sa gagwe sa le letona.”
Nyanja[ny]
8 Tikhoza kupewa mzimu umenewu tikamakumbukira kuti Baibulo limasonyeza kuti Yesu ali ndi “nyenyezi 7” m’dzanja lake lamanja.
Nyaneka[nyk]
8 Tupondola okulityilika otyituwa otyo inkha tuhinangela okuti Jesus una “ononthungululu epandu-vali peke liae liokulio.”
Nzima[nzi]
8 Amaa yɛahoati zɔhane sunsum ne la, ɔwɔ kɛ yɛkakye kɛ bɛyɛ Gyisɛse anwo nvoninli wɔ Baebolo ne anu kɛ “ɔlɛ nwɔlɔra nsuu ɔ sa fema ne anu.”
Oromo[om]
8 Yesus Macaafa Qulqulluu keessatti, “harka isaa mirgaa keessaa urjoota torba” akka qabutti fakkeeffamuusaa yaadachuun keenya hafuura akkasiirraa fagaachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
8 Цӕмӕй нӕхи ахӕм зондӕй бахизӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Библийы Йесойы тыххӕй афтӕ фыст кӕй ис, зӕгъгӕ, «йӕ рахиз къухы ис авд стъалыйы».
Panjabi[pa]
8 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
8 Napaliisan tayo itan ya espiritu no nonoten tayon walad ‘kawanan a lima nen Jesus so pitoran bitewen.’
Papiamento[pap]
8 Pa nos por evitá un aktitut asina, nos tin ku kòrda ku Beibel ta bisa ku Hesus tin ‘shete strea den su man drechi.’
Palauan[pau]
8 Ngsebeched el olechib er kid er chouaika el uldasu a lsekum kede medengei el kmo a Jesus a olab a “kleuid el btuch er a kadekmel a chimal.”
Pijin[pis]
8 Wanfala samting wea savve helpem iumi for stap klia long kaen tingting olsem hem for no forget Jesus “holem sevenfala star long raet hand bilong hem.”
Polish[pl]
8 Unikniemy takiego ducha, jeśli będziemy pamiętać, że zgodnie z Biblią Jezus ma „w swej prawej ręce siedem gwiazd”.
Pohnpeian[pon]
8 Kitail kak soikala soangen madamadauo ma kitail kin tamataman me Sises “ketiki nin lime palimaun usu isuh.”
Portuguese[pt]
8 Para evitar esse tipo de espírito, podemos nos lembrar de que Jesus é retratado na Bíblia como tendo “na sua mão direita sete estrelas”.
Quechua[qu]
8 Tsënö mana portakunapaqqa, yarpäshun Bibliachö ninqannö ‘derechu caq maquincho’ Jesus ‘qanchis qoyllurcunata’ katsinqanta.
Cusco Quechua[quz]
8 Biblia willan Jesús ‘paña makinpi qanchis qoyllurkunata’ hap’isqanta, chaytan yuyarinanchis kay pacha hina mana yuyaykunapaqqa.
Rundi[rn]
8 Kugira ngo twirinde ako gatima, turakwiye kwibuka yuko Bibiliya ivuga ko Yezu afise “mu kuboko kwiwe kw’ukuryo inyenyeri indwi.”
Ruund[rnd]
8 Chakwel twipuka mwiku winou, tukutwish kuvurik yalejanay Yesu mu Bibil anch wading ni “ukwatil atutumbu sambwad mu chikas chend cha katatuku.”
Romanian[ro]
8 Pentru a evita un asemenea spirit, să ne amintim că Isus este descris în Biblie ţinând ‘în mâna dreaptă şapte stele’.
Russian[ru]
8 Чтобы у нас не развился такой дух, нам нужно помнить, что в Библии Иисус изображен держащим «в правой руке... семь звезд».
Kinyarwanda[rw]
8 Kugira ngo twirinde uwo mwuka, dukwiriye kwibuka ko Bibiliya igaragaza Yesu afite ‘mu kiganza cye cy’iburyo inyenyeri ndwi.’
Sango[sg]
8 E lingbi ti kpe mara ti bibe so tongana e dabe ti e so Bible afa Jésus tongana zo so ‘ayeke na atongoro mbasambala na yâ ti maboko ti lo ti koli’.
Sinhala[si]
8 “තාරකා හතක්” යේසුස්ගේ “දකුණතෙහි” තිබෙන බව අපි මතක තබාගන්නවා නම් නරක ආකල්පයක් ඇති කරගැනීමෙන් වළකින්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
8 Vyhnúť sa takémuto postoju nám pomôže, keď si uvedomíme, že Ježiš je v Biblii opísaný ako ten, ktorý ‚má v pravej ruke sedem hviezd‘.
Slovenian[sl]
8 Da se ne bi navzeli takšnega duha, se lahko spomnimo, da Biblija Jezusa v videnju opisuje kot nekoga, ki ima »v desnici [. . .] sedem zvezd«.
Samoan[sm]
8 E mafai ona tatou ʻalofia lenā uiga, pe a manatu o loo i le aao taumatau o Iesu “fetu e fitu.”
Shona[sn]
8 Kuti tisava nemafungiro iwayo, tinofanira kuyeuka kuti Jesu anonzi neBhaibheri ane ‘nyeredzi nomwe muruoko rwake rworudyi.’
Albanian[sq]
8 Për të shmangur këtë lloj fryme, mjafton të kujtojmë se në Bibël Jezui paraqitet sikur ‘ka shtatë yje në dorën e djathtë’.
Serbian[sr]
8 Takvom razmišljanju nećemo podleći ako ne zaboravimo da se u Bibliji kaže da Isus ima ’sedam zvezda u desnici‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Efu wi wani sorgu taki wi no kisi a denki disi, wi musu hori na prakseri taki Bijbel e taki dati Yesus e hori ’seibi stari na ini en reti-anu’.
Swati[ss]
8 Kute siwubalekele umoya lonjalo, singakhumbula kutsi eBhayibhelini Jesu uchazwa ngekutsi ‘esandleni sakhe sangesekudla uphetse tinkhanyeti letisikhombisa.’
Southern Sotho[st]
8 Re ka qoba ho ba le maikutlo a joalo haeba re hopola hore ka Bibeleng ho boleloa hore “ka letsohong la hae le letona [Jesu] o ne a e-na le linaleli tse supileng.”
Swedish[sv]
8 För att den här andan inte ska komma in i församlingen kan vi tänka på att Bibeln säger att Jesus har ”sju stjärnor” ”i sin högra hand”.
Swahili[sw]
8 Tunaweza kuepuka roho ya aina hiyo tukikumbuka kwamba katika Biblia, Yesu anaonyeshwa akiwa na ‘nyota saba katika mkono wake wa kuume.’
Congo Swahili[swc]
8 Ili kuepuka roho hiyo, tunapaswa kukumbuka kama Biblia inazungumuzia Yesu akiwa na ‘nyota saba’ katika mukono wake wa kuume.
Tetun Dili[tdt]
8 Atu labele haburas hahalok aat hanesan neʼe, ita presiza hanoin-hetan katak Jesus ‘kaer fitun hitu iha ninia liman kuana’.
Telugu[te]
8 యేసు తన “కుడిచేత ఏడు నక్షత్రములు పట్టుకొని” ఉన్నాడనే విషయాన్ని మనం గుర్తుంచుకుంటే అలాంటి స్ఫూర్తికి దూరంగా ఉండగలుగుతాం.
Tajik[tg]
8 Барои он ки чунин рӯҳия дар мо пайдо нашавад, мо ба хотир оварда метавонем, ки дар Китоби Муқаддас оиди Исо гуфта шудааст, ки ӯ «дар дасти рости Худ ҳафт ситора» дорад.
Thai[th]
8 เรา จะ หลีก เลี่ยง น้ําใจ แบบ นั้น ได้ ถ้า เรา จํา ไว้ ว่า พระ เยซู ทรง มี “ดาว เจ็ด ดวง ใน พระ หัตถ์ ขวา” ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
8 ከምዚ ዓይነት መንፈስ ምእንቲ ኸነርሕቕ፡ የሱስ “ኣብ የማናይ ኢዱ ሾብዓተ ኸዋኽብቲ” ኸም ዝሓዘ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ምህላዉ ኽንዝክር ይግባእ።
Tiv[tiv]
8 Aluer se umbur kwagh u Bibilo i kaa ér Yesu kôr “asan ataankarahar ken uwegh Nagh ku yanegh” la yô, kwagh ne una wase se u palegh imba ieren ne.
Turkmen[tk]
8 Şeýle ruhuň bizde döremezligi üçin, Mukaddes Ýazgylarda «sag elinde ýedi ýyldyzy» saklap duran Isanyň suratlandyrylyşyny unutmaly däl.
Tagalog[tl]
8 Para maiwasan ang ganiyang saloobin, tandaan natin na ayon sa Bibliya, nasa “kanang kamay [ni Jesus ang] pitong bituin.”
Tetela[tll]
8 Dia mbewɔ yimba ya kɔlɔ ya ngasɔ, sho koka mbohɔ dia Yeso mɛnyama lo Bible oko onto lokime “tɔɔtɔ esambele lo lonya lande l’omi.”
Tswana[tn]
8 Gore re tile go nna le moya o o ntseng jalo, re tshwanetse go gopola gore mo Baebeleng Jesu o tshwantshiwa a “tshotse dinaledi di le supa” “mo seatleng sa gagwe sa moja.”
Tongan[to]
8 Ke faka‘ehi‘ehi mei he fa‘ahinga laumālie ko iá, ‘e lava ke tau manatu‘i ko Sīsuú ‘oku fakatātaa‘i ia ‘i he Tohi Tapú ‘okú ne ma‘u “‘i hono nima to‘omata‘ú ha ngaahi fo‘i fetu‘u ‘e fitu.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kutegwa tuutantamuke muuya uuli boobo, tweelede kuyeeya kuti mu Bbaibbele, Jesu waambwa kuti ‘mujanza lyakwe lyalulyo ulijisi nyenyeezi zili ciloba.’
Papantla Totonac[top]
8 Xlakata ni nalakpuwanaw la kakilhtamaku, kalakapastakwi pi Biblia kinkawaniyan pi «kxpakgstakat» Jesús kgalhi «akgtujun staku».
Tok Pisin[tpi]
8 Yumi inap abrusim dispela kain tingting sapos yumi tingim olsem Jisas i “holim 7-pela sta long han sut bilong en.”
Turkish[tr]
8 Böyle bir tutumdan kaçınmak için, İsa’nın Kutsal Kitapta ‘sağ elinde yedi yıldızla’ tarif edildiğini unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
8 Leswaku hi papalata langutelo ro tano, hi fanele hi tsundzuka leswaku eBibeleni Yesu u hlamuseriwa tanihi loyi “evokweni ra yena ra xinene a a tamele tinyeleti ta nkombo.”
Tswa[tsc]
8 Kasi ku potsa a moya lowo, hi fanele ku alakanya lezaku Jesu i kombiswa lomu ka Biblia kota loyi a nga ni ‘ntlhanu wa tinyeleti ni timbiri canjeni gakwe ga xinene.’
Tatar[tt]
8 Андый рухтан сакланыр өчен, безгә Гайсәнең «уң кулында җиде йолыз» тотканын онытмаска кирәк.
Tumbuka[tum]
8 Kuti tigege mzimu uwu, tikwenera kukumbuka kuti mu Baibolo Yesu wakuyowoyeka kuti wali na “nyenyezi zinkhondi na ziŵiri mu woko lake lamalyero.”
Tuvalu[tvl]
8 Ke ‵teke atu ki te vaegā kilokiloga tenā, e ‵tau o masaua ne tatou me ne fakaata mai i te Tusi Tapu a Iesu e puke ne ia “a fetu e fitu i tena lima fakaatamai.”
Tahitian[ty]
8 No te patoi i tera huru feruriraa, e haamana‘o ana‘e e ua faahoho‘ahia Iesu i roto i te Bibilia mai tei tapea ra i roto i “tana rima atau i na fetia e hitu.”
Tzotzil[tzo]
8 Sventa mu jechuk xkakʼ ta ilel jtalelaltik taje, skʼan jvules ta joltik ti chal Vivlia ti stsakoj ta «sbatsʼicʼob» Jesús li «vucub cʼanal[e]».
Ukrainian[uk]
8 Ми уникатимемо такого духу, коли будемо пам’ятати, що Ісус «у правій руці... тримає сім зір».
Umbundu[umb]
8 Oco tu yuvule ocituwa caco, tu sukila oku ivaluka okuti, Yesu Vembimbiliya wa tukuiwa hati, ‘peka liaye liondio pali olombungululu epanduvali.’
Urdu[ur]
۸ ایسے غلط رویے سے بچنے کے لئے یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ یسوع مسیح کے ”دہنے ہاتھ میں سات ستارے“ ہیں۔
Venda[ve]
8 U itela u iledza u vha na muya wo raloho ri fanela u humbula uri Bivhili i amba nga ha Yesu sa ane kha ‘tshanḓa tshawe tshihulu ha vha na ṋaledzi ṱhanu-na-mbili.’
Vietnamese[vi]
8 Để tránh thái độ đó, chúng ta hãy nhớ rằng Chúa Giê-su được Kinh Thánh miêu tả là có “bảy ngôi sao” trên tay phải.
Makhuwa[vmw]
8 Wira nisyake munepa owo woohiloka, nuupuweleke masu Biibiliya onihimya awe wira Yesu ‘ni ntata nawe nolophwana onnivarelela itheneri thanu na pili’.
Wolaytta[wal]
8 Hegaa mala ayyaanay nuuyyo deˈenna mala, Geeshsha Maxaafay Yesuusi leemiso hanotan, “ba ushachcha kushiyan laappun xoolintteta” oyqqidoogaa yootiyoogaa hassayana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
8 Basi malikyan an sugad nga disposisyon, hinumdoman naton nga ha Biblia hi Jesus iginhuhulagway nga ‘may-ada pito nga bitoon ha iya too nga kamot.’
Wallisian[wls]
8 ʼE feala hatatou tekeʼi te faʼahiga manatu ʼaia mo kapau ʼe tou manatuʼi ko Sesu ʼe ina “too i tona nima matau ni fetuu e fitu.”
Xhosa[xh]
8 Ukuze siwuphephe loo moya, masikhumbule ukuba iBhayibhile ithi, uYesu ‘uneenkwenkwezi ezisixhenxe esandleni sakhe.’
Yapese[yap]
8 Rayog ni ngad lemnaged ni be yog e Bible ni bay “medlip i t’uf u lan e ba’ ni mat’aw i pa’” Jesus.
Yoruba[yo]
8 Tá a bá fẹ́ yẹra fún irú ẹ̀mí yẹn, ó yẹ ká máa rántí pé Bíbélì sọ pé Jésù ní “ìràwọ̀ méje ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀.”
Yucateco[yua]
8 Utiaʼal maʼ k-tuukul beyoʼ kʼaʼajaktoʼoneʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «tu x-noʼoj kʼab» Jesuseʼ yaan «siete eekʼoʼob[iʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
8 Para cadi guiníʼ íquenu casi riníʼ ique binni guidxilayú, guietenaláʼdxinu ni riníʼ Biblia, nani sicaríʼ: «Lu ná [Jesús] ladu derechu» naaze be «gadxe luceru».
Zande[zne]
8 Tipa ka ne ngbatunga gu toro re, si naida ani tingidi gupai nga i fura tipa Yesu rogo Ziazia Kekeapai yo ya ko na “akerekuru saba rogo kumbabeko.”
Zulu[zu]
8 Ukuze sigweme lolo hlobo lomoya, kuhle sikhumbule ukuthi eBhayibhelini uJesu uvezwa ephethe ‘izinkanyezi eziyisikhombisa esandleni sakhe sokunene.’