Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
66 В това отношение от представянето на националното право в актовете за отправяне на преюдициални запитвания, и по-специално от член 112 bis, параграф 1 от Закона за водите и от членове 12—14 от Кралски декрет 198/2015, следва, че таксата за използване на вътрешнотериториални води за производство на електроенергия е предназначена за опазване на публичните водни ресурси и за подобряване на състоянието им.
Czech[cs]
66 V tomto ohledu z prezentace vnitrostátního práva uvedené v předkládacích rozhodnutích, a zejména z čl. 112a odst. 1 zákona o vodách, jakož i z článků 12 až 14 královského nařízení 198/2015 vyplývá, že poplatek za užívání vnitrozemských vod pro výrobu elektrické energie je určen k ochraně a zlepšování veřejných vodních zdrojů.
Danish[da]
66 Det fremgår i denne forbindelse af den fremstilling af national ret, der er indeholdt i forelæggelsesafgørelserne – og navnlig af artikel 112a, stk. 1, i lov om vand og af artikel 12-14 i kongeligt dekret nr. 198/2015 – at gebyret for anvendelse af indvand til elektricitetsproduktion har til formål at beskytte og forbedre de offentlige vandressourcer.
German[de]
66 Hierzu geht aus der Darstellung des nationalen Rechts in den Vorlageentscheidungen, und insbesondere Art. 112bis Abs. 1 des Wassergesetzes sowie den Art. 12 bis 14 des Königlichen Dekrets 198/2015 hervor, dass das Entgelt für die Nutzung der Binnengewässer zur Stromerzeugung dem Schutz und der Verbesserung der im öffentlichen Eigentum stehenden Gewässer dient.
Greek[el]
66 Ως προς το ζήτημα αυτό, από το εθνικό δίκαιο, όπως εκτίθεται στις αποφάσεις περί παραπομπής, και ιδίως από το άρθρο 112 bis, παράγραφος 1, του νόμου περί των υδάτων και τα άρθρα 12 έως 14 του βασιλικού διατάγματος 198/2015 προκύπτει ότι το τέλος χρήσεως εσωτερικών υδάτων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αποσκοπεί στην προστασία και τη βελτίωση των κοινόχρηστων υδάτινων πόρων.
English[en]
66 In that regard, it is apparent from the presentation of national law in the orders for reference, and, in particular, from Article 112 bis(1) of the Water Law and from Articles 12 to 14 of Royal Decree 198/2015, that the tax on the use of inland waters for the production of electricity is aimed at the protection and improvement of public water resources.
Spanish[es]
66 A este respecto, resulta del Derecho nacional tal como se expone en los autos de remisión, y en particular del artículo 112 bis, apartado 1, de la Ley de Aguas y de los artículos 12 a 14 del Real Decreto 198/2015, que el canon por la utilización de las aguas continentales para la producción de energía eléctrica está destinado a la protección y mejora del dominio público hidráulico.
Estonian[et]
66 Selle kohta nähtub eelotsusetaotlustes esitatud liikmesriigi õiguse sätetest, eelkõige veeseaduse artiklist 112bis lõikest 1 ja kuninga dekreedi 198/2015 artiklitest 12–14, et elektrienergia tootmiseks siseveekogude kasutamise tasu on mõeldud üldkasutatavate veeressursside kaitsmiseks ja parendamiseks.
Finnish[fi]
66 Tässä yhteydessä on mainittava, että ennakkoratkaisupyynnöistä ilmenevästä kansallisen oikeuden esittelystä ja erityisesti vesilain 112 bis §:n 1 momentista ja kuninkaan asetuksen 198/2005 12–14 §:stä ilmenee, että sisämaan vesien käyttämisestä sähköntuotantoon kannettava maksu on tarkoitettu julkisten vesialueiden suojelemiseen ja parantamiseen.
French[fr]
66 À cet égard, il ressort de la présentation du droit national figurant dans les décisions de renvoi, et, en particulier, de l’article 112 bis, paragraphe 1, de la loi sur les eaux ainsi que des articles 12 à 14 du décret royal 198/2015, que la redevance sur l’utilisation des eaux intérieures pour la production d’énergie électrique est destinée à la protection et à l’amélioration du domaine public hydrique.
Hungarian[hu]
66 E tekintetben a nemzeti jognak az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokban szereplő bemutatásából, és különösen a vízügyi törvény 112 bis cikkének (1) bekezdéséből, valamint a 198/2015 királyi rendelet 12–14. cikkéből kitűnik, hogy a szárazföldi vizek villamosenergia‐termelésre való használata után fizetendő díj célja a vízkincs védelme és fejlesztése.
Italian[it]
66 A tal riguardo, risulta dalla presentazione del diritto nazionale che si evince dalla decisione di rinvio e, in particolare, dall’articolo 112 bis, paragrafo 1, della legge sulle acque nonché dagli articoli da 12 a 14 del regio decreto 198/2015, che il canone per l’utilizzo delle acque interne ai fini della produzione di energia elettrica è destinato alla tutela e al miglioramento del demanio idrico.
Lithuanian[lt]
66 Šiuo aspektu iš nutartyse dėl prašymų priimti prejudicinį sprendimą pateikto nacionalinės teisės aprašymo, ypač iš Vandenų įstatymo 112bis straipsnio 1 dalies ir Karaliaus dekreto 198/2015 12–14 straipsnių, matyti, kad rinkliava už naudojimąsi vidaus vandenimis elektros energijai gaminti skirta viešiesiems vandens ištekliams saugoti ir gerinti.
Latvian[lv]
66 Šajā ziņā no iesniedzējtiesu nolēmumos rodamā valsts tiesību izklāsta un it īpaši no Ūdeņu likuma 112.bis panta 1. punkta, kā arī no Karaļa dekrēta 198/2005 12.–14. panta izriet, ka maksa par iekšējo ūdeņu izmantošanu elektroenerģijas ražošanai ir paredzēta, lai aizsargātu un uzlabotu publiskos ūdeņus.
Maltese[mt]
66 F’dan ir-rigward, mill-preżentazzjoni tad-dritt nazzjonali li tinsab fid-deċiżjonijiet tar-rinviju jirriżulta, u, b’mod partikolari, mill-Artikolu 112(1) bis tal-Liġi dwar l-Ilma kif ukoll mill-Artikoli 12 sa 14 tad-Digriet Irjali 198/2015, jirriżulta li l-ħlas għall-użu tal-ilmijiet interni għall-produzzjoni ta’ enerġija elettrika huwa intiż għall-protezzjoni u għat-titjib tar-riżorsi ta’ ilma pubbliku.
Dutch[nl]
66 In dit verband blijkt uit de beschrijving van het nationale recht in de verwijzingsbeslissingen, en met name uit artikel 112 bis, lid 1, van de waterwet en de artikelen 12 tot en met 14 van koninklijk besluit 198/2015, dat de heffing op het gebruik van binnenwateren voor de productie van elektriciteit de bescherming en verbetering van de openbare watervoorraden tot doel heeft.
Polish[pl]
66 W tym względzie z treści przepisów prawa krajowego przedstawionych w postanowieniach odsyłających, a w szczególności z art. 112a ust. 1 ustawy – prawo wodne oraz z art. 12–14 dekretu królewskiego 198/2015 wynika, że opłata za korzystanie z wód śródlądowych w celu wytwarzania energii elektrycznej służy ochronie i polepszeniu stanu publicznych zasobów wodnych.
Portuguese[pt]
66 A este respeito, resulta da apresentação do direito nacional que figura nas decisões de reenvio, e, em especial, do artigo 112. °‐A, n.° 1, da Lei das Águas, bem como dos artigos 12.° a 14.° do Real Decreto n.° 198/2015, que a taxa sobre a utilização das águas continentais para a produção de energia elétrica se destina à proteção e à melhoria do domínio público hídrico.
Romanian[ro]
66 În această privință, din prezentarea dreptului național care figurează în deciziile de trimitere și în special din articolul 112 bis alineatul 1 din Legea apelor, precum și din articolele 12-14 din Decretul regal 198/2015 rezultă că redevența pentru utilizarea apelor interioare în scopul producerii de energie electrică este destinată protecției și îmbunătățirii domeniului public hidric.
Slovak[sk]
66 V tejto súvislosti z predstavenia vnútroštátneho práva uvedeného v návrhoch na začatie prejudiciálneho konania, a najmä v článku 112a ods. 1 zákona o vodách, ako aj v článkoch 12 až 14 kráľovského dekrétu č. 198/2015 vyplýva, že poplatok za využívanie vnútrozemských vôd na výrobu elektriny je určený na ochranu a zlepšenie verejných vodných zdrojov.
Slovenian[sl]
66 V zvezi s tem iz predstavitve nacionalnega prava v predložitvenih odločbah in zlasti iz člena 112a(1) zakona o vodah ter členov od 12 do 14 kraljeve uredbe 198/2015 izhaja, da je dajatev za rabo celinskih voda za proizvodnjo električne energije namenjena varstvu in izboljšanju vodnega javnega dobra.