Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 እናንተ ብሔራት፣ ለመስማት ወደዚህ ቅረቡ፤
Azerbaijani[az]
34 Ey xalqlar, yaxın gəlib eşidin,
Cebuano[ceb]
34 Duol mo, kamong mga nasod, aron maminaw,
Danish[da]
34 Kom og hør, I nationer,
Ewe[ee]
34 Mi dukɔwo, mite va ne miasee;
Greek[el]
34 Πλησιάστε, έθνη, για να ακούσετε·
English[en]
34 Come close to hear, you nations,
Estonian[et]
34 Rahvad, tulge ligi ja kuulake,
Finnish[fi]
34 Tulkaa kuuntelemaan, te kansakunnat,
Fijian[fj]
34 Moni toro mai na veimatanitu moni rogoca,
French[fr]
34 Approchez pour entendre, vous nations,
Ga[gaa]
34 Nyɛ jeŋmaji, nyɛtsia nyɛbɛŋkɛa ni nyɛbaboa toi,
Gilbertese[gil]
34 Kaaningkami bwa kam na ongora ngkami aika natannaomata,
Gun[guw]
34 Akọta lẹ emi, mì sẹwá sè,
Hindi[hi]
34 हे राष्ट्रो, पास आकर सुनो!
Hiligaynon[hil]
34 Magpalapit kamo kag magpamati mga pungsod,
Haitian[ht]
34 Nou menm nasyon, pwoche pou nou tande.
Hungarian[hu]
34 Gyertek közel, ti nemzetek, hogy halljátok,
Indonesian[id]
34 Bangsa-bangsa, mendekatlah untuk mendengar,
Iloko[ilo]
34 Umasidegkayo ket dumngegkayo, dakayo a nasion,
Isoko[iso]
34 Wha go ze re wha yo, whai erẹwho,
Italian[it]
34 Avvicinatevi, nazioni, per udire;
Kongo[kg]
34 Beno makanda, beno kwisa pene-pene sambu na kuwa,
Kikuyu[ki]
34 Atĩrĩrĩ inyuĩ ndũrĩrĩ, kuhĩrĩriai mũigue,
Kazakh[kk]
34 Ей, ұлттар, жақын келіп тыңдаңдар,
Korean[ko]
34 너희 나라들아, 가까이 와서 들어라.
Kaonde[kqn]
34 Anweba bisaka bya bantu, iyai pepi mumvwe,
Ganda[lg]
34 Musembere kumpi mmwe amawanga muwulire,
Lozi[loz]
34 Amusutelele muto utwa, mina macaba,
Lithuanian[lt]
34 Tautos, ateikite ir išgirskite!
Luba-Katanga[lu]
34 A mizo, fwenai mwivwane,
Luba-Lulua[lua]
34 Semenayi pabuipi bua kumvua, nuenu bisamba,
Luvale[lue]
34 Enu vaka-mafuchi, pandamenu kuli ami mwivwilile,
Malayalam[ml]
34 ജനതകളേ, അടുത്ത് വന്ന് കേൾക്കൂ,
Malay[ms]
34 Hai semua bangsa, berikanlah perhatian!
Norwegian[nb]
34 Kom og hør, dere nasjoner,
Nepali[ne]
३४ ए राष्ट्रहरू हो, नजिक आएर सुन।
Dutch[nl]
34 Kom dichterbij om te luisteren, volken,
Pangasinan[pag]
34 Singger kayo, sikayo ran nasyon, pian ondengel kayo,
Polish[pl]
34 Narody, zbliżcie się, żeby słuchać,
Portuguese[pt]
34 Aproximem-se para ouvir, nações,
Sango[sg]
34 Ala amara, ala pusu nduru ala mä tënë!
Swedish[sv]
34 Kom och hör, ni nationer,
Swahili[sw]
34 Njooni karibu ili msikie, enyi mataifa,
Congo Swahili[swc]
34 Mukuje karibu ili musikie, ninyi vikundi vya watu,
Tamil[ta]
34 தேசங்களே, பக்கத்தில் வந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
34 Oh imi nasaun sira, mai besik atu rona,
Thai[th]
34 ชาติ ต่าง ๆ เข้า มา ใกล้ ๆ และ ฟัง
Tigrinya[ti]
34 ኣቱም ኣህዛብ፡ ቅረቡ፣
Tagalog[tl]
34 Kayong mga bansa, lumapit kayo para makinig,
Tetela[tll]
34 Nyu wedja nyosukane dia ndjohokamɛ,
Tongan[to]
34 Mou ha‘u ke ofi ‘o fanongo, ‘a kimoutolu ngaahi pule‘anga,
Tonga (Zambia)[toi]
34 Amuswene afwaafwi nywebo nobantu bamasi kuti muswiilile,
Tok Pisin[tpi]
34 Yupela ol kantri, kam klostu na harim,
Tatar[tt]
34 Халыклар, ишетер өчен якын килегез,
Tumbuka[tum]
34 Zani pafupi mupulike, imwe ŵamitundu,
Ukrainian[uk]
34 Підійдіть, народи, щоб послухати,
Vietnamese[vi]
34 Hỡi các nước, hãy đến gần mà nghe!
Waray (Philippines)[war]
34 Daop, kamo nga mga nasud, basi kamo makabati,
Yoruba[yo]
34 Ẹ sún mọ́ tòsí kí ẹ lè gbọ́, ẹ̀yin orílẹ̀-èdè,