Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከጊዜ በኋላ ከእስር ቤት ተፈቶ ቀለብ ይሰጠው እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።
Arabic[ar]
إنَّما لاحقا، وفقا للكتاب المقدس، أُطلق سراحه من السجن وأعطي فريضة طعام.
Bemba[bem]
Lelo pa numa, ukulingana na Baibolo, alilekelweko ukufuma mu cifungo no kupeelwa icipimo ca fya kulya.
Bulgarian[bg]
Но според Библията по–късно той бил освободен от затвора и му бил определен редовен дял храна.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi, sumala sa Bibliya, siya gibuhian gikan sa bilanggoan ug gihatagan ug bahin sa pagkaon.
Czech[cs]
Podle Bible však byl později z vězení propuštěn a byl mu dán příděl jídla. (2.
Danish[da]
Men senere blev han ifølge Bibelen løsladt fra fængselet og fik en daglig tildeling af fødevarer.
German[de]
Doch später ließ man ihn gemäß der Bibel frei, und er erhielt eine Lebensmittelzuwendung (2.
Greek[el]
Αλλά αργότερα, σύμφωνα με την Αγία Γραφή, ελευθερώθηκε από τη φυλακή και του δόθηκε κάποιο συσσίτιο.
English[en]
But later, according to the Bible, he was released from prison and given an allowance of food.
Croatian[hr]
Ali, prema Bibliji, bio je kasnije pušten iz zatvora i dobivao je potporu u hrani (2.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasanna, sigun iti Biblia, isut’ napalusotan sa naikkan ti abastona a taraon.
Italian[it]
Ma in seguito, secondo la Bibbia, fu liberato dalla prigione e riceveva una razione di cibo.
Korean[ko]
그러나 성서에 의하면, 그는 나중에 감옥에서 풀려나와 일정량의 식량을 지급받았습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana anefa, araka ny Baiboly, dia nafahana tao an-tranomaizina izy ary nomena anjara sakafo.
Macedonian[mk]
Но подоцна, според Библијата, тој бил ослободен од затвор и му била дадена порција храна (4.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာအရ နောက်ပိုင်းတွင် ထောင်မှပြန်လွတ်လာပြီး အစားအသောက်များရရှိခဲ့သည်။
Papiamento[pap]
Pero despues, segun e Bijbel, e tabata duná libertad i a recibi provision di cuminda.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, segundo a Bíblia, ele foi solto da prisão e deu-se-lhe uma subsistência alimentar.
Russian[ru]
Иехония был уведен в Вавилон и заключен в темницу.
Slovak[sk]
Ale neskôr bol podľa Biblie prepustený z väzenia a dostával prídel jedla. (2.
Slovenian[sl]
Toda po biblijskem poročilu so ga kasneje izpustili ter mu odmerili živež.
Shona[sn]
Asi gare gare, mukuwirirana neBhaibheri, iye akasunungurwa mutorongo ndokupiwa mvumiro yezvokudya.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, më vonë e nxorën nga burgu dhe i dhanë një racion të përditshëm ushqimi.
Serbian[sr]
Ali, prema Bibliji, bio je kasnije pušten iz zatvora i dobijao je pomoć u hrani (2.
Southern Sotho[st]
Empa hamorao, ho latela Bibele, o ile a lokolloa chankaneng ’me a fuoa thuso ea lijo.
Swedish[sv]
Men längre fram blev han, enligt bibeln, frigiven ur fängelset och fick den mat han behövde.
Tswana[tn]
Mme moragonyana, go ya ka Bibela, o ne a gololwa mo kgolegelong mme a newa dijo.
Tatar[tt]
Еһоякинны Бабылга алып китеп төрмәгә утыртканнар.
Tahitian[ty]
Ua hopoihia o Iehoiakina i Babulonia e ua tapeahia hoi i roto i te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Єгояхіна відвели у Вавилон і кинули до в’язниці.
Xhosa[xh]
Kodwa kamva, ngokutsho kweBhayibhile, wakhululwa entolongweni waza wanikwa umxhesho wokutya.
Zulu[zu]
Kodwa kamuva, ngokweBhayibheli, wakhululwa etilongweni futhi wanikezwa isabelo sokudla.