Besonderhede van voorbeeld: -8918231996192993193

Bulgarian

С оглед на това съобщение, Комисията, наред с други действия, ще разработи ръководство за малките и средните предприятия относно правата на човека, ще прикани държавите-членки да разработят свои собствени национални планове за прилагане на Ръководните принципи на ООН и ще продължи да насърчава държавите партньори да се придържат към международно признатите стандарти за КСО, като например насоките на ОИСР за мултинационалните предприятия и тристранната декларация на МОТ за принципите относно мултинационалните предприятия и социалната политика.

Czech

V návaznosti na toto sdělení Komise mimo jiné vypracuje pokyny v oblasti lidských práv pro malé a střední podniky, vyzve členské státy, aby vypracovaly vlastní vnitrostátní plán provádění obecných zásad OSN, a bude nadále podporovat partnerské země v přistupování na mezinárodně uznávané standardy sociální odpovědnosti podniků, jako jsou například směrnice OECD pro nadnárodní podniky a tripartitní deklarace Mezinárodní organizace práce o zásadách pro nadnárodní společnosti a sociální politiku.

Danish

På baggrund af denne meddelelse vil Kommissionen bl.a. udarbejde menneskerettighedsretningslinjer for små og mellemstore virksomheder, opfordre medlemsstaterne til at udvikle deres egne nationale planer for gennemførelsen af FN-principperne og fortsat tilskynde partnerlandene til at overholde internationalt anerkendte CSR-standarder, såsom OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder.

German

Auf der Grundlage der vorliegenden Mitteilung wird die Kommission u. a. Orientierungshilfen für kleine und mittlere Unternehmen im Bereich Menschenrechte entwickeln, die Mitgliedstaaten auffordern, eigene nationale Pläne für die Umsetzung der VN-Leitprinzipien zu entwerfen, und die Partnerländer weiterhin dazu ermutigen, international anerkannte Standards im Bereich der sozialen Verantwortung von Unternehmen, wie die OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen und der dreigliedrigen Grundsatzerklärung des Internationalen Arbeitsamtes über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik, zu übernehmen.

Greek

Με βάση την εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή θα αναπτύξει, μεταξύ άλλων, κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, θα καλέσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τα δικά τους εθνικά σχέδια για την εφαρμογή των κατευθυντήριων αρχών των ΗΕ, και θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τις χώρες εταίρους να ενστερνίζονται διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα ΕΚΕ, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και η τριμερής δήλωση των αρχών σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική της ΔΟΕ.

English

In the light of this Communication, the Commission will, inter alia, develop human rights guidance for small and medium-sized enterprises, invite Member States to develop their own national plans for the implementation of the UN Guiding Principles and continue to encourage partner countries to adhere to internationally-recognised CSR standards, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tri-Partite Declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.

Spanish

Basándose en dicha Comunicación, la Comisión elaborará, entre otras cosas, orientaciones dirigidas a las PYME en materia de derechos humanos, invitará a los Estados miembros a establecer sus propios planes nacionales de aplicación de los principios rectores de las Naciones Unidas y seguirá animando a los países socios a respetar las normas sobre RSE internacionalmente reconocidas, tales como los principios rectores de la OCDE dirigidos a las empresas multinacionales y la declaración de principios tripartita de la OIT sobre empresas multinacionales y política social.

Estonian

Selle teatise kohaselt töötab komisjon muu hulgas välja inimõiguste suunised väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, esitab liikmesriikidele üleskutse töötada välja omad ÜRO juhtpõhimõtete rakenduskavad ja soovitab partnerriikidel järgida ettevõtjate sotsiaalse vastutuse rahvusvaheliselt tunnustatud standardeid, näiteks OECD suuniseid rahvusvahelistele ettevõtetele ning Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni kolmepoolset deklaratsiooni rahvusvaheliste ettevõtete ja sotsiaalpoliitika põhimõtete kohta.

Finnish

Tämän tiedonannon myötä komissio haluaa muun muassa kehittää pk-yrityksille annettavaa ihmisoikeuksiin liittyvää opastusta, rohkaista jäsenvaltioita kehittämään omat kansalliset suunnitelmansa YK:n perusperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi ja rohkaista edelleen kumppanimaita noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja yritysten yhteiskuntavastuun standardeja, kuten OECD:n monikansallisia yrityksiä koskevia toimintaohjeita ja ILO:n kolmenkeskistä julistusta monikansallisten yritysten ja sosiaalipolitiikan periaatteista.

French

Sur la base de cette communication, la Commission élaborera, entre autres, des orientations relatives aux droits de l'homme à l'intention des petites et moyennes entreprises, invitera les États membres à établir leurs propres plans nationaux de mise en application des principes directeurs des Nations unies et continuera à encourager les pays partenaires à respecter les normes RSE internationalement reconnues, telles que les principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales et la déclaration de principes tripartite de l’OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale.

Hungarian

E közlemény szerint a Bizottság többek között emberi jogi útmutatást fog kidolgozni a kis- és középvállalkozások számára, felkéri a tagállamokat, hogy dolgozzák ki saját nemzeti terveiket az irányadó ENSZ-alapelvek végrehajtására, és továbbra is arra ösztönzi a partnerországokat, hogy csatalakozzanak a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos, nemzetközileg elismert szabályokhoz (ilyenek például a multinacionális vállalatokra vonatkozó OECD-iránymutatások, valamint a multinacionális vállalatokról és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú ILO-nyilatkozat).

Lithuanian

Atsižvelgdama į šį komunikatą, Komisija, be kita ko, parengs žmogaus teisių vadovą mažosioms ir vidutinėms įmonėms, paragins valstybes nares parengti savo nacionalinius JT pagrindinių principų įgyvendinimo planus ir toliau skatins šalis partneres laikytis tarptautiniu lygmeniu pripažįstamų ĮSA standartų, kaip antai Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) rekomendacijų daugiašalėms įmonėms ir TDO trišalės deklaracijos dėl daugiašalėms įmonėms ir socialinės politikos srityje taikytinų principų.

Latvian

Ņemot vērā šo paziņojumu, Komisija cita starpā izstrādās cilvēktiesību norādes maziem un vidējiem uzņēmumiem, aicinās dalībvalstis izstrādāt savus valstu plānus ANO pamatprincipu īstenošanai un turpinās mudināt partnervalstis ievērot starptautiski atzītus KSA standartus, piemēram, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (turpmāk — ESAO) pamatnostādnes transnacionālajiem uzņēmumiem un SDO trīspusējo deklarāciju par principiem attiecībā uz transnacionāliem uzņēmumiem un sociālo politiku.

Maltese

Fil-kuntest ta’ din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni, fost oħrajn, se tippreżenta gwida dwar id-drittijiet tal-bniedem għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, tistieden lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw il-pjanijiet nazzjonali tagħhom għall-implimentazzjoni tal-Prinċipji ta’ Gwida tal-UN u jkomplu jinkoraġġixxu lill-pajjiżi msieħba biex isegwu l-istandards tas-CSR rikonoxxuti internazzjonalment, bħal-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali u d-Dikjarazzjoni Tripartit tal-ILO tal-prinċipji rigward l-intrapriżi multinazzjonali u l-politika soċjali.

Dutch

Naar aanleiding van deze mededeling zal de Commissie onder andere mensenrechtenrichtsnoeren optellen voor het MKB, lidstaten verzoeken hun eigen nationale plannen op te stellen voor de tenuitvoerlegging van de VN-richtsnoeren en partnerlanden blijven aansporen om internationaal erkende normen voor maatschappelijk verantwoord ondernemerschap na te leven, zoals de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen en de driepartijenbeginselverklaring van de IAO met betrekking tot multinationale ondernemingen en sociaal beleid.

Polish

W świetle tego komunikatu Komisja między innymi opracuje wskazówki dotyczące praw człowieka dla małych i średnich przedsiębiorstw, wezwie państwa członkowskie do opracowania krajowych planów wdrażania wytycznych ONZ oraz będzie nadal zachęcać kraje partnerskie do przyjęcia międzynarodowych standardów w tej dziedzinie, takich jak Wytyczne OECD dla przedsiębiorstw wielonarodowych oraz Trójstronna deklaracja zasad dotyczących przedsiębiorstw wielonarodowych i polityki społecznej MOP.

Portuguese

À luz desta comunicação, a Comissão irá, entre outras medidas, elaborar orientações sobre direitos humanos para pequenas e médias empresas, convidar os Estados-Membros a criar os seus próprios planos nacionais de aplicação dos princípios orientadores da ONU e continuar a incentivar os países parceiros a cumprir as normas internacionalmente reconhecidas em matéria de responsabilidade social, tais como as orientações da OCDE para empresas multinacionais e a Declaração Tripartida da OIT sobre as empresas multinacionais e a política social.

Romanian

În linia acestei comunicări, Comisia va elabora, printre altele, orientări în domeniul drepturilor omului pentru întreprinderile mici și mijlocii, va invita statele membre să își elaboreze propriile planuri naționale pentru punerea în aplicare a Principiilor directoare ale ONU și va continua să încurajeze țările partenere să adere la standardele RSI recunoscute la nivel internațional, precum Orientările OCDE privind întreprinderile multinaționale și Declarația tripartită a OIM de stabilire a principiilor privind întreprinderile multinaționale și politica socială.

Slovak

Na základe tohto oznámenia Komisia okrem iného vypracuje pokyny týkajúce sa ľudských práv pre malé a stredné podniky, vyzve členské štáty, aby vypracovali svoje vlastné národné plány na vykonávanie základných zásad OSN, a bude ďalej podporovať partnerské krajiny v dodržiavaní medzinárodne uznávaných štandardov sociálnej zodpovednosti podnikov, ako sú usmernenia OECD pre nadnárodné podniky a trojstranné vyhlásenie Medzinárodnej organizácie práce týkajúce sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky.

Slovenian

Komisija bo glede na to sporočilo med drugim pripravila smernice o človekovih pravicah za mala in srednja podjetja, pozvala države članice, da pripravijo svoje nacionalne načrte za izvajanje vodilnih načel ZN, in še naprej spodbujala države partnerice, da upoštevajo mednarodno priznane standarde o družbeni odgovornosti gospodarskih družb, kot so smernice OECD za večnacionalna podjetja in tristranska deklaracija Mednarodne organizacije dela o večnacionalnih podjetjih in socialni politiki.

Swedish

Med utgångspunkt i meddelandet kommer kommissionen bland annat att utveckla riktlinjer för de mänskliga rättigheterna med inriktning på små och medelstora företag, uppmana medlemsstaterna att utarbeta nationella planer för att genomföra FN:s vägledande principer och fortsätta uppmuntra partnerländerna att ansluta sig till internationellt erkända normer för socialt ansvarstagande, såsom OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik.