Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og lige så naturligt er den såkaldte Europæiske Union, jeg sætter "Union" i gåseøjne, med sine seks ulykkelige forslag til beslutning, hvoraf ingen - som De vil huske, det var sidste år - opnåede det mindste flertal, og med sin kolossale strøm af unyttige og parodiske floskler forblevet tavs og utroligt passiv over for en krig og en strategi om civilisationssammenstød, som Unionen imidlertid er det første offer for.
German[de]
Und natürlich ist die so genannte Europäische Union, wobei ich „Union“ in Anführungszeichen setze, mit ihren sechs unglücklichen Entschließungsentwürfen, von denen keiner im letzten Jahr – wie Sie sich erinnern werden – auch nur eine knappe Mehrheit bekam, sowie mit ihrer Flut von unnützen und lächerlichen wohlmeinenden Worten wieder einmal stumm und unglaublich passiv geblieben angesichts eines Krieges und einer Strategie der Konfrontation der Zivilisationen, obgleich sie deren erstes Opfer ist.
English[en]
It is equally evident that what claims to be the European ‘Union’ – a term I put in quotation marks – with its six doomed draft resolutions, none of which – this was last year, as you will recall– obtained anything like a majority, and with its immense jumble of useless and derisory pieties, has remained silent, with a passivity defying belief in the face of a war and a strategy that pits civilisations against each other, with the EU itself the first victim.
Spanish[es]
Es igualmente evidente que lo que pretende ser la «Unión» Europea –pongo «Unión» entre comillas–, con sus seis desafortunados proyectos de resolución, ninguno de los cuales –esto fue el año pasado, como recordarán– obtuvo algo parecido a una mayoría, y con su inmenso fárrago de buenas palabras inútiles e irrisorias, permaneció muda, increíblemente pasiva ante una guerra y una estrategia de enfrentamiento de civilizaciones de la que sin embargo es la primera víctima.
Finnish[fi]
On yhtä selvää, että Euroopan "unioniksi" väitetty yhteisö – lisään termiin lainausmerkit – on pysynyt hiljaa suhtautuen uskomattoman passiivisesti sotaan ja strategiaan, joka usuttaa kulttuureja toisiaan vastaan ja jonka ensimmäinen uhri on EU itse. Kuten muistanette, EU laati viime vuonna kuusi tuhoon tuomittua päätöslauselmaesitystä, joista yksikään ei saanut tuekseen minkäänlaista enemmistöä.
French[fr]
Bien entendu encore, la prétendue Union européenne, je mets «Union» entre guillemets, avec ses six malheureux projets de résolution dont aucun - souvenez-vous, c’était l’an dernier - n’a obtenu la moindre majorité, et avec son immense fatras de bonnes paroles inutiles et dérisoires, est restée muette, incroyablement passive face à une guerre et à une stratégie d’affrontement de civilisations dont elle est pourtant la première victime.
Italian[it]
E’ altrettanto evidente che la cosiddetta Unione europea – e metto “Unione” fra virgolette – con i suoi sei infelici progetti di risoluzione, nessuno dei quali – ciò accadeva l’anno scorso, come ricorderete – ha ottenuto la minima maggioranza, e con la sua immensa accozzaglia di belle parole inutili e derisorie, è rimasta muta, incredibilmente passiva di fronte a una guerra e a una strategia che incoraggia lo scontro fra civiltà, della quale è quindi la prima vittima.
Dutch[nl]
En natuurlijk heeft de zogenaamde Europese “Unie” – “Unie” tussen aanhalingstekens wel te verstaan – er het zwijgen toegedaan nadat vorig jaar, zoals u zich herinnert, geen enkele van haar zes armzalige ontwerpresoluties ook maar in de buurt kwam van een meerderheid. Zij heeft zich ongelooflijk passief opgesteld tegenover een oorlog en strategie bedoeld om een botsing der beschavingen te bewerkstelligen, een botsing waarvan zijzelf nochtans het eerste slachtoffer is.
Portuguese[pt]
E é evidente também que a pretensa União Europeia – e coloco “União” entre aspas –, com os seus seis infelizes projectos de resolução, não tendo nenhum deles – devem recordar-se, foi no ano passado – obtido a mais pequena maioria, e com o seu imenso universo de óptimas palavras inúteis e sem importância, ficou muda, incrivelmente passiva face a uma guerra e a uma estratégia de confronto de civilizações de que é no entanto a primeira vítima.
Swedish[sv]
Det framgår också tydligt att det som kallar sig ”Europeiska unionen”, ett namn jag sätter inom citattecken, denna union med sina sex dödsdömda resolutionsförslag, varav inget ens var i närheten av majoritet – det var förra året, som ni kanske minns – denna union med sitt ofattbara gytter av oduglig och löjeväckande fromhet har förblivit tyst, med en passivitet som är ofattbar inför ett krig och en strategi som ställer civilisationerna mot varandra och där EU blir första offret.