Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава Eventech подава жалба по съдебен ред пред High Court of Justice, като твърди, че политиката относно автобусните ленти нарушава приложимите правила в областта на свободното предоставяне на услуги, свободата на установяване и държавните помощи.
Czech[cs]
Společnost Eventech následně podala žalobu k High Court of Justice, přičemž tvrdila, že politika jízdních pruhů pro autobusy porušuje platná pravidla týkající se volného pohybu služeb, svobody usazování a státní podpory.
Danish[da]
Eventech anmodede efterfølgende om domstolsprøvelse ved High Court of Justice med henvisning til, at busbanepolitikken overtrådte gældende regler om tjenesteydelsers frie bevægelighed, etableringsretten og statsstøtte.
German[de]
Daraufhin stellte Eventech einen Antrag auf Durchführung einer richterlichen Überprüfung beim High Court of Justice mit der Begründung, die Busspurregelung verstoße gegen die geltenden Vorschriften über die Dienstleistungsfreiheit, die Niederlassungsfreiheit und staatliche Beihilfen.
English[en]
Eventech subsequently applied for judicial review before the High Court of Justice, arguing that the bus lane policy infringed the applicable rules on freedom to provide services, freedom of establishment and State aid.
Spanish[es]
Posteriormente, Eventech inició un procedimiento ante la High Court of Justice alegando que la política de carril bus vulneraba las normas aplicables sobre libre prestación de servicios, libertad de establecimiento y ayudas de Estado.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Eventech esitti High Court of Justicessa judicial review -menettelyssä kumoamisvaatimuksen väittäen, että bussikaistakäytäntö rikkoo voimassa olevia palvelujen tarjoamisen vapautta, sijoittautumisvapautta ja valtiontukea koskevia sääntöjä.
French[fr]
Eventech a alors introduit un recours juridictionnel devant la High Court of Justice (England & Wales), en soutenant que la politique en matière de voies de bus viole les règles applicables en matière de libre prestation des services, de liberté d’établissement et d’aides d’État.
Croatian[hr]
Eventech je zatim zatražio sudsko preispitivanje od High Court of Justice, tvrdeći da politika autobusnog prometnog traka krši primjenjiva pravila o slobodi pružanja usluga, slobodi poslovnog nastana i državnim potporama.
Hungarian[hu]
Az Eventech ezt követően bírósági felülvizsgálat iránti kérelmet terjesztett a High Court elé, azzal érvelve, hogy a buszsávhasználatra vonatkozó szabályzat sérti a szolgáltatásnyújtás szabadságára, a letelepedés szabadságára és az állami támogatásra irányadó szabályokat.
Italian[it]
La Eventech ha successivamente presentato un ricorso giurisdizionale dinanzi alla High Court of Justice, sostenendo che la politica delle corsie riservate agli autobus costituiva una violazione delle norme applicabili in materia di libera prestazione dei servizi, libertà di stabilimento e aiuti di Stato.
Latvian[lv]
Pēc tam Eventech cēla prasību High Court of Justice, apgalvojot, ka ar autobusu braukšanas joslas politiku esot pārkāpti piemērojamie noteikumi par pakalpojumu sniegšanas brīvību, brīvību veikt uzņēmējdarbību un valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Sussegwentement, Eventech ippreżentat rikors għal stħarriġ ġudizzjarju quddiem il-High Court of Justice fejn qalet li l-politika dwar il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja kienet tikser ir-regoli applikabbli fil-qasam tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, tal-libertà ta’ stabbiliment u tal-għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Eventech heeft vervolgens beroep ingesteld bij de High Court of Justice of England and Wales (hierna: „High Court”) op grond dat het busstrookbeleid in strijd was met de toepasselijke regels inzake de vrijheid van dienstverrichting, de vrijheid van vestiging en staatssteun.
Polish[pl]
Eventech wszczął następnie postępowanie przed High Court of Justice (England & Wales) (zwanym dalej „High Court”), podnosząc, że zasady korzystania z pasów przeznaczonych dla autobusów naruszały zasady mające zastosowanie w dziedzinie swobody świadczenia usług, swobody przedsiębiorczości i pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Posteriormente, a Eventech intentou uma ação de fiscalização da legalidade perante a High Court of Justice, alegando que a política do corredor reservado aos autocarros violava as regras aplicáveis em matéria de livre prestação de serviços, liberdade de estabelecimento e auxílios de Estado.
Romanian[ro]
Eventech a formulat ulterior o cerere de control judiciar la High Court of Justice, susținând că politica privind benzile pentru circulația autobuzelor încalcă normele referitoare la libera prestare a serviciilor, la libertatea de stabilire și la ajutorul de stat.
Slovak[sk]
Eventech následne podala návrh na súdne preskúmanie tohto rozhodnutia na High Court of Justice, v ktorom tvrdila, že politika pruhu pre autobusy porušovala príslušné pravidlá týkajúce sa voľného pohybu služieb, slobody usadiť sa a štátnej pomoci.
Slovenian[sl]
Družba Eventech je nato pri High Court zahtevala sodni nadzor, pri čemer je trdila, da politika glede voznih pasov za avtobuse krši veljavna pravila o svobodi opravljanja storitev, svobodi ustanavljanja in državni pomoči.
Swedish[sv]
Eventech ansökte därefter om rättsprövning (judicial review) vid High Court of Justice, och gjorde gällande att bussfilspolicyn stred mot de tillämpliga bestämmelserna om frihet att tillhandahålla tjänster, etableringsfrihet och statligt stöd.