Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákon o kinematografii obsahuje závazek všech provozovatelů služeb v oblasti televizního vysílaní v Rumunsku vyčlenit alespoň 5 % vysílacího času rumunským dlouhometrážním filmům, což je dosud stále v rozporu se zásadou nediskriminace z důvodů národního původu.
Danish[da]
Filmloven omfatter imidlertid en forpligtelse for alle fjernsynsstationer i Rumænien til at afsætte mindst 5 % af deres sendetid til rumænske spillefilm, hvilket stadig er i strid med princippet om forbud mod forskelsbehandling begrundet i nationalitet.
German[de]
Das Gesetz über Filmkunst enthält jedoch noch eine Vorschrift, derzufolge alle rumänischen Fernsehsender mindestens 5 % der Sendezeit für rumänische Spielfilme reservieren müssen, was nach wie vor dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Nationalität widerspricht.
Greek[el]
Ωστόσο, στο νόμο για την κινηματογραφία προβλέπεται η υποχρέωση όλων των τηλεοπτικών σταθμών στη Ρουμανία να διαθέτουν το 5% τουλάχιστον του χρόνου μετάδοσης για την προβολή ρουμανικών ταινιών μεγάλου μήκους, υποχρέωση η οποία είναι αντίθετη προς την αρχή της μη διάκρισης λόγω εθνικότητας.
English[en]
However, the Law on Cinematography includes an obligation for all television broadcasters in Romania to reserve a minimum of 5% of broadcasting time for Romanian feature films, which is still contrary to the principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
Spanish[es]
Sin embargo, la Ley de Cinematografía incluye una obligación de conformidad con la cual todos los operadores de televisión de Rumanía deben reservar como mínimo el 5 % del tiempo de emisión a películas rumanas, lo cual va contra el principio de no discriminación por razones de nacionalidad.
Estonian[et]
Kinematograafiaseadus sisaldab siiski kohustust kõigile Rumeenia teleorganisatsioonidele jätta vähemalt 5% eetriajast Rumeenia mängufilmidele, mis on ikkagi vastuolus põhimõttega mitte diskrimineerida kodakondsuse alusel.
Finnish[fi]
Elokuvalaissa säädetään kuitenkin vielä, että kaikkien televisiotoiminnan harjoittajien Romaniassa on varattava vähintään 5 prosenttia lähetysajasta romanialaisille pitkille elokuville, mikä on ristiriidassa kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämistä koskevan periaatteen kanssa.
French[fr]
Toutefois, la loi sur la cinématographie prévoit l’obligation, pour l'ensemble des organismes de radiodiffusion télévisuelle de Roumanie, de réserver une part d’au moins 5 % du temps de diffusion aux films roumains, ce qui contredit toujours le principe de non-discrimination en raison de la nationalité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a filmgyártási törvény azt a kötelezettséget tartalmazza az összes romániai televíziós műsorterjesztőre nézve, hogy a műsoridő legalább 5%-át román játékfilmeknek kell biztosítaniuk, ami ellentmond az állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma alapelvének.
Italian[it]
Tuttavia, la legge per il settore cinematografico prevede l'obbligo per tutte le emittenti televisive che operano in Romania di riservare almeno il 5% dell’orario di programmazione a lungometraggi di produzione rumena, obbligo che continua ad essere in contrasto con il principio di non discriminazione in base alla nazionalità.
Lithuanian[lt]
Tačiau kinematografijos įstatyme numatyta, kad visi Rumunijos televizijos transliuotojai privalo skirti bent 5 % transliavimo laiko rumunų vaidybiniams filmams, o tai prieštarauja nediskriminavimo nacionaliniu pagrindu principui.
Latvian[lv]
Taču Likums par kinematogrāfiju ietver pienākumu visām Rumānijas televīzijas raidorganizācijām atvēlēt vismaz 5% raidlaika Rumānijas mākslas filmām, kas joprojām ir pretrunā ar principu nepieļaut diskrimināciju tautības dēļ.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Liġi taċ-ċinematografija tinkludi obbligu għax-xandara kollha tat-televiżjoni fir-Rumanija biex jirriżervaw għall-inqas 5% tal-ħin tax-xandir għal-films dwar ir-Rumanija, li xorta jibqa’ jmur kontra l-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni fuq il-bażi tan-nazzjonalità.
Dutch[nl]
De filmwet verplicht alle televisiezenders in Roemenië echter minimaal 5% van hun zendtijd te reserveren voor Roemeense speelfilms; dit is in strijd met het beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit.
Polish[pl]
Jednakże ustawa o kinematografii nakłada obowiązek zarezerwowania przez rumuńskich nadawców telewizyjnych co najmniej 5 % czasu antenowego na filmy rumuńskie, co jest sprzeczne z zasadą niedyskryminacji ze względu na narodowość.
Portuguese[pt]
Contudo, a lei relativa à cinematografia impõe a todos os organismos de radiodifusão televisiva na Roménia a obrigação de reservarem um mínimo de 5% do tempo de transmissão aos filmes romenos, o que continua a ser contrário ao princípio da não discriminação em razão da nacionalidade.
Slovenian[sl]
Vendara pa Zakon o filmski umetnosti vsebuje predpis o obvezi vseh ponudnikov televizisjkih programov v Romuniji, da si pridržijo najmanj 5 % časa za predvajanje za romunske igrane filme, kar je še vedno v nasprotju z načelom nediskriminacije zaradi narodne pripadnosti.
Swedish[sv]
Lagen om film innefattar emellertid en skyldighet för alla TV-programföretag i Rumänien att reservera minst 5 % av sändningstiden för rumänska spelfilmer, vilket strider mot principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet.