Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daarop gewys dat God self daarna ten behoewe van Jesus opgetree het deur hom uit die dood op te wek en dat daar ooggetuies onder die Jode was van die feit dat Jesus opgewek is (Handelinge 13:30, 31).
Arabic[ar]
(اعمال ١٣: ٢٧-٢٩) وأشار الى ان الله نفسه قد عمل بعدئذ لمصلحة يسوع مقيما اياه من الاموات وأنه كان هنالك شهود عيان بين اليهود على حقيقة كون يسوع قد أُقيم.
Czech[cs]
(Sk. 13:27–29) Poukázal, že Bůh sám pak zasáhl v Ježíšův prospěch tím, že ho vzbudil z mrtvých, a že mezi Židy jsou očití svědkové skutečnosti, že Ježíš byl vzkříšen.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:27-29) Han påpegede at Gud selv derefter havde grebet ind ved at oprejse Jesus fra de døde, og at der blandt jøderne var øjenvidner på at Jesus var blevet oprejst.
German[de]
Er erklärte, sogar die Tatsache, daß Jesus verworfen und hingerichtet worden sei, sei eine Erfüllung der Prophezeiung gewesen (Apostelgeschichte 13:27-29).
Greek[el]
(Πράξεις 13:27-29) Έδειξε ότι ο ίδιος ο Θεός είχε τότε ενεργήσει υπέρ του Ιησού με το να τον αναστήσει από τους νεκρούς και ότι από τους Ιουδαίους υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες του γεγονότος ότι ο Ιησούς είχε αναστηθεί.
English[en]
(Acts 13:27-29) He pointed out that God himself had then acted on behalf of Jesus by raising him from the dead and that there were eyewitnesses among the Jews of the fact that Jesus had been raised.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 13:27–29) Hän osoitti, että Jumala oli sitten itse toiminut Jeesuksen hyväksi herättämällä hänet kuolleista ja että juutalaisten keskuudessa oli silminnäkijöitä, jotka todistivat, että Jeesus oli saanut ylösnousemuksen.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:27-29) Ginpakita niya nga ang Dios mismo naghikot para kay Jesus paagi sa pagbanhaw sa iya gikan sa minatay kag may yara sa mga Judiyo nga nakasaksi sang kamatuoran nga si Jesus ginbanhaw.
Croatian[hr]
Čak je objasnio činjenicu da odbacivanje Isusa i pogubljenje predstavlja ispunjenje proročanstva (Djela apostolska 13:27-29).
Hungarian[hu]
Pál azonban tudta: hallgatósága tisztában van vele, hogy Jézust a jeruzsálemi uralkodó osztály elvetette, ezért ő maga hozta fel ezt a dolgot, és megmagyarázta, hogy Jézus elutasítása és kivégzése éppen a prófécia beteljesedéseként történt (Cselekedetek 13:27–29).
Indonesian[id]
(Kisah 13:27-29) Ia menunjukkan bahwa Allah sendiri kemudian bertindak dengan kepentingan Yesus dengan membangkitkan dia dari antara orang mati dan bahwa ada saksi-saksi mata di antara orang-orang Yahudi tentang kenyataan bahwa Yesus sudah dibangkitkan.
Italian[it]
(Atti 13:27-29) Sottolineò che Dio stesso era intervenuto a favore di Gesù risuscitandolo dai morti, e che fra i giudei c’erano testimoni oculari della risurrezione di Gesù.
Japanese[ja]
使徒 13:27‐29)そして,神ご自身がその後イエスを死人のうちからよみがえらせることによりイエスのために行動されたことや,イエスがよみがえらされたことの目撃証人がユダヤ人の中にいることを指摘しました。(
Korean[ko]
(사도 13:27-29) 그는 하나님께서 그 다음에 친히 예수를 죽은 자로부터 일으키심으로 그분을 위한 행동을 취하셨으며, 예수가 일으킴을 받았다는 사실을 목격한 유대인들이 있음을 지적하였읍니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Paoly anefa ny nahalalan’ny mpihaino azy ny fomba nandavan’ireo filoha tao Jerosalema an’i Jesosy; koa ny tenany mihitsy no nanonona izany toe-javatra izany tamin’ny fanazavana fa ny nandavana sy namonoana an’i Jesosy dia fahatanterahan’ny faminaniana indrindra (Asan’ny apostoly 13:27-29).
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 27—29) Han påpekte at Gud så hadde gått til handling til beste for Jesus ved å reise ham opp fra de døde, og at det var øyenvitner blant jødene som kunne bekrefte at Jesus var blitt oppreist.
Dutch[nl]
Hij wees erop dat God zelf vervolgens ten behoeve van Jezus was opgetreden door hem uit de doden op te wekken en dat er onder de joden ooggetuigen waren van het feit dat Jezus was opgewekt (Handelingen 13:30, 31).
Polish[pl]
Wyjaśnił, że nawet odrzucenie i stracenie go było spełnieniem proroctwa (Dzieje 13:27-29).
Portuguese[pt]
(Atos 13:27-29) Destacou que daí o próprio Deus agira em favor de Jesus por ressuscitá-lo, e que havia entre os judeus testemunhas oculares de que a ressurreição de Jesus realmente aconteceu.
Russian[ru]
Он объяснил даже тот факт, что отвержение и убийство Иисуса были исполнением пророчества (Деяния 13:27—29).
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 13:27—29) Opozoril je na to, da je zatem Bog sam ukrepal in Jezusa obudil iz mrtvih in da so med Judi priče Jezusovega vstajenja.
Samoan[sm]
(Galuega 13:27-29) Na ia faasino atu o le Atua na gaoioi e fai ma sui o Iesu i le toe faatuina ma o ia nai le oti ma sa i ai molimau na vaai i ai o tagata Iutaia i le mea moni e uiga i le toe faatuina mai o Iesu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Paulus ben sabi dati a publiki foe en ben sabi dati den tiriman na ini Jerusalem ben trowe Jezus, èn foe dat’ede na apostel Paulus ben tjari a tori disi ensrefi kon a fesi èn a ben tjari kon a krin dati srefi a trowe nanga a kiri foe Jezus ben pasa leki wan kontroe foe profétitori (Tori foe den Apostel 13:27-29).
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:27—29) Han påpekade att därefter hade Gud själv handlat till förmån för Jesus genom att uppväcka honom från de döda och att det fanns ögonvittnen bland judarna till det förhållandet att Jesus hade blivit uppväckt.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:27-29) Kaniyang binanggit na ang Diyos na rin ang kumilos alang-alang kay Jesus sa pamamagitan ng pagbuhay sa kaniya buhat sa mga patay at na mayroong mga nakasaksing Judio sa pagbuhay-muli kay Jesus.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol yet i stori long dispela samting na em i tok, dispela samting i truim tok profet bilong Baibel, long wanem Baibel i tok ol man bai sakim Krais na kilim em i dai. (Aposel 13:27-29) Em i tokim ol, God yet em i bin kirapim bek Jisas, na sampela Juda ol i bin lukim Jisas taim em i kirap bek pinis.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:27-29) Pavlus, bizzat Tanrı’nın İsa’yı ölümden diriltmekle, onun lehinde hareket ettiğini ve İsa’nın diriltildiği gerçeğini gören Yahudilerin de bulunduklarını belirtti.
Vietnamese[vi]
Ông cho thấy rằng chính Đức Chúa Trời đã can thiệp để giải cứu Giê-su bằng cách cho ngài từ chết sống lại và giữa những người Do-thái có một số người chứng kiến việc Giê-su được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 13:30, 31).
Chinese[zh]
使徒行传13:27-29)他指出上帝接着采取行动表明他认可耶稣,因为他将耶稣从死里复活过来,而且在犹太人当中有很多人均可以作证耶稣已经从死里复活了。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:27-29) Wabonisa ukuthi uNkulunkulu ngokwakhe ngalesosikhathi wamvusa uJesu kwabafileyo nokuthi phakathi kwamaJuda kwakukhona ofakazi bokuzibonela beqiniso lokuthi uJesu wavuswa.