Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die aardbewing het die huis waarin sy saam met haar 25-jarige seun gewoon het, inmekaargestort en sy dood veroorsaak.
Arabic[ar]
فأثناء الزلزال، انهار المنزل الذي كانت تعيش فيه مع ابنها البالغ من العمر ٢٥ سنة وأدى ذلك الى موته.
Bislama[bi]
Taem graon i seksek, haos we woman ya i bin stap long hem i foldaon, mo boe blong hem we i gat 25 yia, i ded.
Bangla[bn]
শুধু তাই নয়, ভূমিকম্পের সময় তিনি যে-বাড়িতে থাকতেন সেটাও ধ্বসে পড়েছে আর সেখানে তার ২৫ বছর বয়সী ছেলে মারা গেছে।
Czech[cs]
Dům, ve kterém bydlela se svým pětadvacetiletým synem, se při zemětřesení zřítil a syn v něm zahynul.
Danish[da]
Det hus hun havde boet i sammen med sin 25-årige søn, var også styrtet sammen under jordskælvet, og hendes søn var blevet dræbt.
German[de]
Bei dem Erdbeben war auch das Haus, in dem sie zusammen mit ihrem 25-jährigen Sohn wohnte, eingestürzt, und der junge Mann war dabei ums Leben gekommen.
Ewe[ee]
Esime anyigba nɔ ʋuʋum la, xɔ si me wòa kple viaŋutsuvi si xɔ ƒe 25 nɔ la mu dze edzi wòku.
Greek[el]
Στη διάρκεια του σεισμού, το σπίτι στο οποίο έμενε μαζί με τον 25χρονο γιο της κατέρρευσε, παρασύροντάς τον στο θάνατο.
English[en]
During the earthquake, the house in which she lived with her 25-year-old son had collapsed, killing him.
Spanish[es]
Para colmo de males, la casa donde vivía con su hijo de 25 años se derrumbó con el temblor, y lo mató.
Estonian[et]
Kui maavärina ajal varises kokku maja, kus ta ise elas, hukkus tema 25-aastane poeg.
Finnish[fi]
Maanjäristyksen aikana talo, jossa hän oli asunut 25-vuotiaan poikansa kanssa, oli sortunut, ja siinä yhteydessä hänen poikansa oli kuollut.
Fijian[fj]
Donuya na uneune, na vale erau a tawana tiko kei luvena tagane yabaki 25 a kasura, mani mate kina na luvena.
French[fr]
Lors du séisme, la maison où elle habitait avec son fils de 25 ans s’était effondrée sur lui et l’avait tué.
Hiligaynon[hil]
Sang naglinog, ang balay nga iya ginapuy-an upod sa iya 25-anyos nga anak nga lalaki narusdak, kag napatay ang iya anak.
Croatian[hr]
Kuća u kojoj su živjeli ona i njen 25-godišnji sin također se srušila za vrijeme potresa, a tom je prilikom poginuo njen sin.
Hungarian[hu]
A földrengés során összedőlt az a ház, melyben 25 éves fiával lakott, és a fiú meghalt.
Indonesian[id]
Sewaktu gempa terjadi, rumah yang ia tinggali bersama putranya yang berusia 25 tahun roboh, dan putranya tewas.
Igbo[ig]
N’oge ala ọma jijiji ahụ, ụlọ nke ya na nwa ya nwoke dị afọ 25 bi dara, dagbuo nwa ya ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nagginggined, narba ti balayda nga agina, a nakatayan ti 25 anyos a barona.
Italian[it]
Nel terremoto era crollata la casa in cui lei viveva insieme al figlio di 25 anni, e questo era rimasto ucciso.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆ ಭೂಕಂಪದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತನ್ನ 25 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮನೆಯು ಕುಸಿದುಬಿದ್ದು, ಅವನನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그 지진으로 인해, 그 여자의 집이 무너져 함께 살고 있던 25세 된 아들이 죽었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Sugriuvo ir namas, kuriame su 25 metų sūnumi gyveno ji pati. Sūnus žuvo.
Latvian[lv]
Zemestrīcē bija sabrukusi arī māja, kurā viņa bija dzīvojusi kopā ar savu 25 gadus veco dēlu, un dēls bija gājis bojā.
Malayalam[ml]
അത്രയുമല്ല, അവർ താമസിച്ചിരുന്ന വീടു ഭൂകമ്പത്തിൽ നശിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവരുടെ 25 വയസ്സുള്ള മകൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती आपल्या २५ वर्षीय मुलासोबत ज्या घरात राहात होती तेसुद्धा भूकंपात उद्ध्वस्त झाले आणि त्यात तिच्या मुलाचा मृत्यू झाला.
Burmese[my]
မြေငလျင်လှုပ်ချိန်၌ သူနေသောအိမ်မှာပြိုကျခဲ့၍ သူနှင့်အတူနေသော အသက် ၂၅ နှစ်အရွယ် သားဖြစ်သူမှာ အသက်ဆုံးသွားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Under jordskjelvet hadde det huset hvor hun selv bodde sammen med sin 25 år gamle sønn, rast sammen, og sønnen var blitt drept.
Nepali[ne]
भूकम्पले गर्दा आफ्नो २५ वर्षीय छोरासित बस्ने गरेको घर भत्किनुका साथै छोराको पनि मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Tijdens de aardbeving was het huis ingestort waarin ze met haar 25-jarige zoon woonde en hij was daarbij om het leven gekomen.
Nyanja[ny]
Chivomezicho, chinagwetsa nyumba imene ankakhalamo pamodzi ndi mwana wake wamwamuna wazaka 25, ndipo mwanayo anafera momwemo.
Pijin[pis]
Insaed datfala earthquake, haos wea hem stap long hem witim son bilong hem wea 25 year hem foldaon and son bilong hem dae insaed.
Portuguese[pt]
O tremor fez desabar a casa em que ela morava com o filho de 25 anos, matando-o.
Romanian[ro]
Casa în care locuise împreună cu fiul ei în vârstă de 25 de ani se dărâmase la cutremur, iar fiul ei murise sub dărâmături.
Russian[ru]
Но что самое ужасное, ее 25-летний сын, с которым они жили вместе, погиб под развалинами рухнувшего дома.
Slovak[sk]
Pri zemetrasení sa zrútil tiež dom, v ktorom bývala s 25-ročným synom, a jeho zabilo.
Slovenian[sl]
V potresu se je porušila tudi hiša, v kateri je živela s svojim 25-letnim sinom, in pri tem je sin umrl.
Shona[sn]
Munguva yokudengenyeka kwepasi kwacho, imba yaaigara nomwanakomana wake aiva nemakore 25 yakanga yawa, ichibva yauraya mwanakomana wacho.
Serbian[sr]
Tokom zemljotresa srušila se kuća u kojoj je živela sa svojim 25-godišnjim sinom i ubila ga.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tšisinyeho eo ea lefatše, ntlo eo a neng a lula ho eona le mora oa hae ea lilemo li 25 e ile ea putlama ’me ea mo bolaea.
Swedish[sv]
Det hus som hon själv bodde i hade störtat samman och dödat hennes 25-årige son.
Swahili[sw]
Tetemeko hilo lilibomoa nyumba yake ambamo yeye na mwanawe mwenye umri wa miaka 25 waliishi, na kumwua mwana huyo.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko hilo lilibomoa nyumba yake ambamo yeye na mwanawe mwenye umri wa miaka 25 waliishi, na kumwua mwana huyo.
Tamil[ta]
பூமியதிர்ச்சியில், அவர் வசித்து வந்த வீடு இடிந்ததில் அவருடைய 25 வயது மகனும் அற்பாயுசில் இறந்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng lindol, ang bahay na tinitirhan niya na kasama ng kaniyang 25-anyos na anak na lalaki ay gumuho, anupat nasawi ang kaniyang anak.
Tswana[tn]
Ka nako ya thoromo eo ya lefatshe, ntlo e a neng a nna mo go yone le morwawe wa dingwaga di le 25 e ne ya gosomana mme ya bolaya morwawe.
Tok Pisin[tpi]
Taim guria i kamap, haus em na pikinini man bilong em i gat 25 krismas i stap long en, i pundaun na i kilim i dai pikinini man.
Turkish[tr]
Ancak daha da kötüsü, depremde, 25 yaşındaki oğluyla birlikte yaşadığı ev de yıkılmış ve oğlu ölmüştü.
Tsonga[ts]
Loko misava yi ri karhi yi tsekatseka, yindlu leyi a a tshama eka yona swin’we ni n’wana wakwe wa mufana loyi a a ri ni malembe ya 25 yi mbundzumukile, yi dlaya mufana loyi.
Twi[tw]
Wɔ asasewosow no mu no, ofie a na ɔne ne babarima a wadi mfe 25 te mu no bubu kum ne ba no.
Ukrainian[uk]
Дім, у якому вона жила з 25-річним сином, впав і син загинув.
Urdu[ur]
زلزلے کے دوران وہ گھر بھی تباہ ہو گیا جس میں وہ اپنے ۲۵ سالہ بیٹے کے ساتھ رہتی تھی اور اُس کا بیٹا بھی ہلاک ہو گیا۔
Xhosa[xh]
Kuloo nyikima, indlu elalihlala kuyo nonyana walo oneminyaka engama-25 yadilikela lo nyana yaza yambulala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ilẹ̀ ríri náà ṣẹlẹ̀, ilé tí obìnrin yìí àti ọmọkùnrin rẹ̀ ọlọ́dún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ń gbé wó lulẹ̀ ó sì pa ọmọ rẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
但这还不止,她跟25岁的儿子同住,房子在地震中倒塌,把儿子活埋了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kuzamazama umhlaba, indlu ayehlala kuyo nendodana yakhe eneminyaka engu-25 yabhidlika, yabulala indodana yakhe.