Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tato smlouva byla uzavřena bez provedení zadávacího řízení a nebyla předmětem nabídkového řízení Společenství
Danish[da]
Kontrakten blev indgået, uden at der blev afholdt en udbudsprocedure inden for hele Fællesskabet
English[en]
That contract was concluded without carrying out an award procedure and without a Community-wide call for tenders
Spanish[es]
En la celebración del contrato no se observó el procedimiento de adjudicación correspondiente ni se convocó una licitación de ámbito comunitario
Estonian[et]
Nimetatud leping sõlmiti ilma pakkumismenetlust läbi viimata ja ühenduse tasemel hanketeate avaldamiseta
Finnish[fi]
Tämä sopimus tehtiin aloittamatta hankintamenettelyä ja julkaisematta yhteisössä hankintailmoitusta
French[fr]
Ce contrat a été conclu en l'absence de procédure de passation de marché public et d'appel d'offres européen
Italian[it]
Il contratto sarebbe stato concluso senza procedura d'appalto e senza pubblicare un bando di gara comunitaria
Lithuanian[lt]
Ši sutartis buvo sudaryta netaikant viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo tvarkos bei nepaskelbus Bendrijos pranešimo apie konkursą
Latvian[lv]
Šis līgums tika noslēgts, neveicot līguma piešķiršanas procedūru un neizsludinot konkursu visā Kopienā
Dutch[nl]
De overeenkomst is gesloten zonder aanbestedingsprocedure en zonder aankondiging van de opdracht in gehele Gemeenschap
Polish[pl]
Umowa została zawarta bez przeprowadzenia postępowania w zakresie udzielania zamówień publicznych i z pominięciem europejskiego ogłoszenia o zamówieniu
Portuguese[pt]
Este contrato foi celebrado sem organizar um processo de adjudicação e sem concurso a nível europeu
Slovak[sk]
Táto zmluva bola uzatvorená bez uskutočnenia verejného obstarávania a bez európskeho oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
Slovenian[sl]
Ta pogodba naj bi bila sklenjena ne da bi bil izveden postopek za oddajo javnih naročil in brez razpisa na področju Evrope