Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
според правилата, инструкциите и препоръките на индустрията производството и обработването на месото от северен елен засяга отглеждането, транспортирането за клането, обработката (разфасоването), опаковането и съхраняването
Czech[cs]
Produkce a zpracování sobího masa zahrnuje chov sobů, porážku, přepravu, zpracování (dělení), balení a skladování podle doporučení právních norem, pracovních pokynů a odvětví
Danish[da]
Produktion og behandling af rensdyrkød omfatter opdræt, slagtning, transport, forarbejdning (opskæring), pakning og oplagring i overensstemmelse med de gældende regler og instrukser og branchens anbefalinger
German[de]
die Produktion von Rentierfleisch und die Verarbeitung des Fleisches umfassen Rentierzucht, Schlachtung, Transport, Verarbeitung (Zerlegung), Verpackung und Lagerung gemäß den Vorschriften, Anordnungen und dem Erwerbszweig ausgesprochenen Empfehlungen
Greek[el]
η παραγωγή και η μεταποίηση του κρέατος να περιλαμβάνουν την εκτροφή, τη σφαγή, τη μεταφορά, τη μεταποίηση (τεμαχισμός), τη συσκευασία και την αποθήκευση, όπως προβλέπεται στους κανόνες, τις οδηγίες και τις συστάσεις του κλάδου
English[en]
according to the rules, instructions and industry recommendations, the production and handling of reindeer meat covers reindeer keeping, slaughter transport, processing (cutting), packaging and storage
Spanish[es]
La producción y manipulación de carne de reno comprenden el cuidado de los animales, el sacrificio, el transporte, la transformación (corte), el envasado y el almacenamiento, con arreglo a la legislación, las instrucciones de trabajo y las recomendaciones formuladas por la profesión
Estonian[et]
Põhjapõdraliha tootmine ja käitlemine hõlmab eeskirjade, juhiste ja tegevusala soovituste kohaselt põhjapõtrade pidamist, tapmist, transporti, töötlemist (tükeldamine), pakendamist ja ladustamist
Finnish[fi]
Poronlihan tuotanto ja lihan käsittely sisältävät säädösten, työohjeiden ja elinkeinon antamien suositusten mukaisen poronhoidon, teurastuksen, kuljetuksen, jalostuksen (leikkaamisen), pakkaamisen ja varastoinnin
French[fr]
la production et la transformation de la viande incluent l'élevage, l'abattage, le transport, la transformation (la découpe), l'emballage et le stockage conformément aux dispositions, instructions et recommandations de l'industrie
Hungarian[hu]
A rénszarvashústermelés és a húsfeldolgozás a jogszabályok, munkavégzési utasítások és szakmai ajánlások szerint rénszarvastartást, vágást, szállítást, feldolgozást (vágást), csomagolást és tárolást foglal magába
Italian[it]
in base alle norme, le istruzioni e le raccomandazioni dell'industria, la produzione e la trasformazione della carne di renna includono l'allevamento degli animali, il trasporto al macello, la lavorazione (taglio), l'imballaggio ed il magazzinaggio
Lithuanian[lt]
Pagal taisykles, nurodymus ir pramonės rekomendacijas šiaurinių elnių mėsos gamyba ir apdorojimas apima šiaurinių elnių laikymą, skerdimą, vežimą, perdirbimą (pjaustymą), pakavimą ir saugojimą
Latvian[lv]
saskaņā ar noteikumiem, norādījumiem un nozares pārstāvju izdotām rekomendācijām ziemeļbrieža gaļas ražošana un saimniecība ietver ziemeļbriežu audzēšanu, kautķermeņu transportēšanu, apstrādi (sadalīšanu gabalos), iesaiņošanu un glabāšanu
Maltese[mt]
Skond ir-regoli, l-istruzzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' l-industrija, il-produzzjoni u l-immaniġġar ta' laħam tar-renna jinkludu t-trobbija tar-renni, il-qtil, it-trasport, l-ipproċessar (qtugħ), l-imballaġġ u l-ħżin
Dutch[nl]
Volgens de regels, instructies en de aanbevelingen van de sector omvatten de productie en de behandeling van rendiervlees het houden van rendieren, het vervoer in verband met de slacht, de verwerking (het uitsnijden), de verpakking en de opslag
Polish[pl]
produkcja i przetwórstwo mięsa renifera obejmować muszą hodowlę reniferów, ubój, transport, przetwarzanie (rozbiór), pakowanie i przechowywanie zgodnie z przepisami, instrukcjami i wytycznymi branżowymi
Portuguese[pt]
de acordo com as regras, instruções e recomendações do sector, a produção e tratamento de carne de rena abranja a produção das renas, o transporte para abate, as operações de transformação (desmancha), o acondicionamento e a armazenagem
Romanian[ro]
conform normelor, instrucțiilor și recomandărilor din sectorul economic specific, producerea și manipularea cărnii de ren acoperă următoarele activități: creșterea renilor, sacrificarea, transportul, prelucrarea (tranșarea), ambalarea și depozitarea
Slovak[sk]
Produkcia sobieho mäsa a jeho spracovanie zahŕňajú chov sobov, porážku, dopravu, spracovanie (rozrábka), balenie a skladovanie podľa odporúčaní stanovených právnymi predpismi a pracovnými návodmi alebo vydaných príslušným odvetvím
Slovenian[sl]
v skladu s pravili, navodili in sektorskimi priporočili proizvodnja mesa severnih jelenov in ravnanje z njimi vključuje rejo severnih jelenov, prevoz v klavnico, predelavo (razsek), pakiranje in skladiščenje
Swedish[sv]
Enligt de regler, instruktioner och näringslivsrekommendationer som gäller omfattar produktion och hantering av renkött renhållning, slakttransport, bearbetning (styckning), förpackning och lagring