Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My Bybel is aanvanklik gekonfiskeer, maar danksy ’n offisier is dit aan my teruggegee.
Arabic[ar]
وفي البداية جرت مصادرة كتابي المقدس، ولكنّ الشكر لاحد الضبَّاط، فقد أُعيد اليَّ.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang akong Bibliya giilog, apan salamat sa usa ka polis, kadto gibalik ra kanako.
Czech[cs]
Na začátku mi zabavili Bibli, ale díky jednomu důstojníkovi jsem ji dostal zpátky.
Danish[da]
Ved ankomsten var min bibel blevet konfiskeret, men takket være en officer fik jeg den tilbage.
German[de]
Anfangs hatte man meine Bibel konfisziert, aber dank der Bemühungen eines Offiziers wurde sie mir zurückgegeben.
Greek[el]
Αρχικά, η Αγία Γραφή μου είχε κατασχεθεί, αλλά χάρη σ’ έναν αξιωματικό, μου επιστράφηκε.
English[en]
Initially my Bible had been confiscated, but thanks to an officer, it was given back to me.
Spanish[es]
Al principio me confiscaron la Biblia, pero gracias a un oficial me la devolvieron.
Finnish[fi]
Raamattuni oli alun perin takavarikoitu, mutta erään upseerin ansiosta sain sen takaisin.
French[fr]
Dans un premier temps, ma Bible m’avait été confisquée, mais, grâce à l’intervention d’un officier, elle m’a été rendue.
Hiligaynon[hil]
Sang primero ang akon Biblia ginkompiskar, apang salamat sa isa ka opisyal, gin-uli ini sa akon.
Indonesian[id]
Pada mulanya Alkitab saya disita, tetapi karena kebaikan seorang perwira, Alkitab saya dikembalikan.
Italian[it]
All’inizio la Bibbia mi era stata confiscata, ma un ufficiale fece sì che mi venisse ridata.
Japanese[ja]
私の聖書は最初に没収されましたが,ある将校のおかげで戻ってきました。
Korean[ko]
처음에는 성서를 압수당했었지만, 어느 장교 덕분에 되돌려 받았다.
Malagasy[mg]
Teo am-boalohany dia nalaina tamiko ny Baiboliko nefa, noho ny fandraisana anjara nataon’ny manamboninahitra iray, dia naverina tamiko izany.
Norwegian[nb]
Bibelen min var blitt beslaglagt da jeg kom, men takket være en offiser fikk jeg den tilbake.
Dutch[nl]
Aanvankelijk was mijn bijbel in beslag genomen, maar door toedoen van een officier werd hij aan mij teruggegeven.
Nyanja[ny]
Poyambapo Baibulo langa linali linalandidwa, koma ndiyamikira ofisala, yemwe analibweza ilo.
Polish[pl]
Początkowo odebrano mi Biblię, ale dzięki pewnemu funkcjonariuszowi otrzymałem ją z powrotem.
Portuguese[pt]
De início, a minha Bíblia havia sido confiscada, mas, graças a um oficial, foi-me devolvida.
Shona[sn]
Pakuvamba Bhaibheri rangu rakanga rabvutwa, asi kuonga kumukuru mukuru, ndakaridzorerwa.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ile ka amohuoa Bibele ea ka, empa ka thuso ea ofisiri e ’ngoe, e ile ea khutlisetsoa ho ’na.
Swedish[sv]
När jag kom dit hade man beslagtagit min bibel, men tack vare en officer fick jag den tillbaka.
Tagalog[tl]
Noong una pa’y kinumpiska nila ang aking Bibliya, ngunit salamat na lamang sa isang opisyal, iyon ay isinauli sa akin.
Tswana[tn]
Pele ba ne ba tsere Bibela ya me, mme ka baka la moofisiri yo ke mo lebogang, ke ne ka e busediwa.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Bibele ya mina a yi tekiwile, kambe hikwalaho ka mulanguteri, yi vuyisiwile eka mina.
Xhosa[xh]
Okokuqala iBhayibhile yam yayithatyathiwe, kodwa ngenxa yelinye igosa, yabuyiselwa kum.
Zulu[zu]
Ekuqaleni iBhayibheli lami lalithathiwe, kodwa ngenxa yalowo owayephethe, labuyiswa.