Besonderhede van voorbeeld: -8918510096265743298

Bulgarian

13 С решение от 10 ноември 2016 г., Simba Toys/EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849) Съдът отменя решението от 25 ноември 2014 г., Форма на куб със стени с решетъчна структура (T‐450/09, EU:T:2014:983) и се произнася окончателно по спора, като отменя обжалваното решение и осъжда встъпилата страна и EUIPO „да понесат, наред с направените от тях съдебни разноски, и разноските на [жалбоподателя] както във връзка с първоинстанционното производство по дело T‐450/09, така и във връзка с настоящото производство по обжалване“.

Czech

13 Rozsudkem ze dne 10. listopadu 2016, Simba Toys v. OHIM (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), Soudní dvůr zrušil rozsudek ze dne 25. listopadu 2014, Tvar kostky se stranami majícími mřížkovou strukturu (T‐450/09, EU:T:2014:983), a vydal sám konečné rozhodnutí ve věci, když zrušil napadené rozhodnutí a rozhodl, že vedlejší účastnice i EUIPO „ponesou vlastní náklady řízení a ukládá se jim rovněž náhrada nákladů řízení vynaložených [žalobkyní], týkajících se jak řízení v prvním stupni ve věci T‐450/09, tak řízení o kasačním opravném prostředku.“

Danish

13 Ved dom af 10. november 2016, Simba Toys mod EUIPO (C-30/15 P, EU:C:2016:849), ophævede Domstolen dom af 25. november 2014, Form af en terning med sider, som har gitterstruktur (T-450/09, EU:T:2014:983), og afgjorde selv endeligt sagen, idet den annullerede den anfægtede afgørelse og tilpligtede intervenienten og EUIPO at »[bære] deres egne omkostninger og [betale] de omkostninger, der er opstået for [sagsøgeren] i forbindelse med både sagen i første instans i sag T-450/09 og appelsagen«.

German

13 Mit Urteil vom 10. November 2016, Simba Toys/EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), hob der Gerichtshof das Urteil vom 25. November 2014 (Form eines Würfels mit Seiten mit einer Gitterstruktur) (T‐450/09, EU:T:2014:983), auf und entschied sodann den Rechtsstreit selbst endgültig; er hob die angefochtene Entscheidung auf und verurteilte die Streithelferin sowie das EUIPO, „ihre eigenen Kosten sowie die der [Antragstellerin] im Verfahren im ersten Rechtszug in der Rechtssache T‐450/09 und im Rechtsmittelverfahren entstandenen Kosten [zu tragen]“.

Greek

13 Με την απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 2016, Simba Toys κατά EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), το Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 2014, Σχήμα κύβου του οποίου οι έδρες έχουν δομή πλέγματος (T‐450/09, EU:T:2014:983), έκρινε οριστικά την υπόθεση ακυρώνοντας την αναιρεσιβληθείσα απόφαση και καταδίκασε την παρεμβαίνουσα καθώς και το EUIPO «εκτός των εξόδων τους, στα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας όσον αφορά τόσο την πρωτόδικη διαδικασία στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ-450/09 όσο και την αναιρετική διαδικασία».

English

13 By judgment of 10 November 2016, Simba Toys v EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), the Court of Justice set aside the judgment of 25 November 2014, Shape of a cube with surfaces having a grid structure (T‐450/09, EU:T:2014:983), itself gave final judgment in the matter by annulling the contested decision and ordered the intervener and EUIPO ‘to bear their own costs and to pay the costs of [the applicant] relating both to the proceedings at first instance in Case T‐450/09 and to the appeal’.

Spanish

13 Mediante sentencia de 10 de noviembre de 2016, Simba Toys/EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), el Tribunal de Justicia anuló la sentencia de 25 de noviembre de 2014, Forma de un cubo con caras que poseen una estructura cuadriculada (T‐450/09, EU:T:2014:983), se pronunció definitivamente sobre el litigio anulando la resolución impugnada y condenó a la coadyuvante y a la EUIPO a «cargar, además de con sus propias costas, con aquellas en que haya incurrido [la recurrente] en el procedimiento de primera instancia en el asunto T‐450/09 y en el procedimiento de casación».

Estonian

13 Euroopa Kohus tühistas 10. novembri 2016. aasta otsusega Simba Toys vs. EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849) 25. novembri 2014. aasta otsuse Ruudustikstruktuuriga tahkudega kuubiku kuju (T‐450/09, EU:T:2014:983), tegi ise asja suhtes lõpliku kohtuotsuse, tühistades vaidlusaluse otsuse, ning otsustas „mõista [menetlusse astujalt ja EUIPO-lt] välja [hageja] poolt nii esimeses kohtuastmes kohtuasjas T‐450/09 kui ka apellatsioonimenetluses kantud kohtukulud“.

Finnish

13 Unionin tuomioistuin antoi 10.11.2016 tuomion Simba Toys v. EUIPO (Kuution, jonka sivuilla on ruudukkorakenne, muotoinen kolmiulotteinen tavaramerkki) (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), jolla se ratkaisi asian lopullisesti itse ja kumosi valituksenalaisen päätöksen sekä velvoitti väliintulijan ja EUIPO:n ”vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvaamaan [kantajan] oikeudenkäyntikulut sekä ensimmäisen oikeusasteen menettelyssä asiassa T‐450/09 että valitusmenettelyssä”.

French

13 Par arrêt du 10 novembre 2016, Simba Toys/EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), la Cour a annulé l’arrêt du 25 novembre 2014, Forme d’un cube avec des faces ayant une structure en grille (T‐450/09, EU:T:2014:983), a statué elle-même définitivement sur le litige en annulant la décision attaquée et a condamné l’intervenante ainsi que l’EUIPO à « supporter, outre leurs propres dépens, ceux exposés par [la requérante] relatifs tant à la procédure de première instance dans l’affaire T‐450/09 qu’à celle de pourvoi ».

Croatian

13 Presudom od 10. studenoga 2016., Simba Toys/EUIPO (C-30/15 P, EU:C:2016:849), Sud je ukinuo presudu od 25. studenoga 2014., Oblik kocke sa stranicama rešetkaste strukture (T-450/09, EU:T:2014:983), konačno odlučio o sporu i poništio pobijanu odluku te naložio intervenijentu i EUIPO-u „snošenje vlastitih troškova i troškova [tužitelja] koji se odnose na prvostupanjski postupak u predmetu T-450/09 i na žalbeni postupak”.

Hungarian

13 A 2016. november 10‐i Simba Toys kontra EUIPO ítélettel (C‐30/15 P, EU:C:2016:849) a Bíróság hatályon kívül helyezte a 2014. november 25‐i Rácsszerkezetű oldalakból álló kocka formája ítéletet (T‐450/09, EU:T:2014:983), a megtámadott határozat hatályon kívül helyezésével maga hozott a jogvita kapcsán végleges határozatot, valamint kimondta, hogy a beavatkozó fél és az EUIPO „viselik, a saját költségeiken felül, a [felperes] részéről – mind a T‐450/09. sz. ügyben lefolytatott elsőfokú eljárással, mind pedig a fellebbezési eljárással kapcsolatban – felmerült költségeket”.

Lithuanian

13 2016 m. lapkričio 10 d. Sprendimu Simba Toys / EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849) Teisingumo Teismas panaikino 2014 m. lapkričio 25 d. Sprendimą Kubo languotu paviršiumi forma (T‐450/09, EU:T:2014:983), pats priėmė galutinį sprendimą, panaikinęs skundžiamą sprendimą, ir įpareigojo įstojusią į bylą šalį ir EUIPO „padengti savo ir [ieškovės] bylinėjimosi išlaidas, patirtas per procesą pirmojoje instancijoje byloje T‐450/09 ir apeliaciniame procese“.

Maltese

13 Permezz ta’ sentenza tal‐10 ta’ Novembru 2016, Simba Toys vs EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), il-Qorti tal-Ġustizzja annullat is-sentenza tal‐25 ta’ Novembru 2014, Forma ta’ kubu b’uċuħ li għandhom struttura ta’ gradilja (T‐450/09, EU:T:2014:983), hija stess iddeċidiet il-kawża b’mod definittiv billi annullat id-deċiżjoni kkontestata u kkundannat lill-intervenjenti u l-EUIPO li “jbatu, minbarra l-ispejjeż rispettivi tagħhom, dawk sostnuti [mir-rikorrenti] relattivi kemm għall-proċedura tal-ewwel istanza fil-Kawża T‐450/09 kif ukoll għal dik tal-appell”.

Dutch

13 Bij arrest van 10 november 2016, Simba Toys/EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), heeft het Hof het arrest van 25 november 2014, Vorm van kubus met vlakken die roosterstructuur hebben (T‐450/09, EU:T:2014:983) vernietigd, de zaak zelf afgedaan door de bestreden beslissing te vernietigen, en geoordeeld dat interveniënte en het EUIPO „behalve in hun eigen kosten, verwezen [worden] in de kosten van [verzoekster] die zijn opgekomen in zowel de procedure in eerste aanleg in zaak T‐450/09 als in de procedure in hogere voorziening”.

Polish

13 W wyroku z dnia 10 listopada 2016 r., Simba Toys/EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), Trybunał uchylił wyrok z dnia 25 listopada 2014 r., Kształt sześcianu o powierzchniach mających strukturę siatki (T‐450/09, EU:T:2014:983), oraz orzekł prawomocnie w przedmiocie sporu, stwierdzając nieważność zaskarżonej decyzji i obciążając interwenienta i EUIPO „własnymi kosztami oraz kosztami poniesionymi przez [skarżącą] zarówno w postępowaniu w pierwszej instancji w sprawie T‐450/09, jak i w postępowaniu odwoławczym”.

Portuguese

13 Por acórdão de 10 de novembro de 2016, Simba Toys/EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), o Tribunal de Justiça anulou o acórdão de 25 de novembro de 2014, Forma de um cubo com faces que contêm uma estrutura quadriculada (T‐450/09, EU:T:2014:983), decidiu definitivamente o litígio anulando a decisão impugnada e condenou a interveniente e o EUIPO a «suportar, para além das suas próprias despesas, as despesas efetuadas pela [recorrente] relativas tanto ao processo em primeira instância que correu sob o número T‐450/09 como as despesas efetuadas no âmbito do [...] recurso».

Slovak

13 Súdny dvor rozsudkom z 10. novembra 2016, Simba Toys/EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), zrušil rozsudok z 25. novembra 2014, Tvar kocky so stranami s mriežkovanou štruktúrou (T‐450/09, EU:T:2014:983), a rozhodol s konečnou platnosťou o spore tak, že zrušil napadnuté rozhodnutie a tiež rozhodol, že vedľajší účastník konania a EUIPO „znášajú svoje vlastné trovy konania a sú povinní nahradiť trovy konania, ktoré vznikli [žalobkyni] v prvostupňovom konaní vo veci T‐450/09, ako aj trovy odvolacieho konania“.

Swedish

13 Domstolen meddelade dom den 10 november 2016, Simba Toys/EUIPO (C‐30/15 P, EU:C:2016:849), genom vilken den upphävde domen av den 25 november 2014, formen av en kub vars sidor har en gallerstruktur (T‐450/09, EU:T:2014:983), själv slutligt avgjorde målet genom att ogiltigförklara det angripna beslutet samt förpliktade intervenienten och EUIPO att ”bära sina rättegångskostnader och ersätta de kostnader som uppkommit för Simba Toys GmbH & Co. KG både i förfarandet i första instans i mål T‐450/09 och i förfarandet för överklagandet”.