Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
50 И гласът Му ще бъде чут: Аз сам аизтъпках лина и донесох съд над всички люде, и никой не беше с Мен.
Catalan[ca]
50 I se sentirà la seva veu: He trepitjat el cup tot sol, i he portat el judici damunt tot poble; i no hi havia ningú amb mi;
Cebuano[ceb]
50 Ug ang iyang tingog madungog: Ako anakatunob sa intusan sa bino nga nag-inusara, ug nagdala og paghukom diha sa tanan nga mga katawhan; ug walay usa nga uban kanako;
Czech[cs]
50 A hlas jeho bude slyšeti: aŠlapal jsem vinný lis sám a uvedl jsem soud na všechny lidi; a nikdo nebyl se mnou;
Danish[da]
50 Og man skal høre hans røst: Jeg har atrådt vinpersen alene og har bragt straffedom over alle mennesker; og der var ingen hos mig.
German[de]
50 Und man wird seine Stimme vernehmen: Ich habe die aWeinkelter allein getreten und habe Gericht über alles Volk gebracht; und niemand war bei mir;
English[en]
50 And his avoice shall be heard: I have btrodden the wine-press alone, and have brought judgment upon all people; and none were with me;
Spanish[es]
50 Y se oirá su voz: He apisado yo solo el lagar y he traído juicio sobre todo pueblo; y nadie estuvo conmigo;
Estonian[et]
50 Ja kuuldakse tema häält: Mina aolen sõtkunud surutõrt üksinda ja olen toonud kohtumõistmist kõigi inimeste peale; ja keegi ei olnud minuga;
Fanti[fat]
50 Na wɔbɛtse ne ndze dɛ: Mo nko ara na ametsiatsia wenyintwer no do, na medze atsɛmbu aba nyimpa nyina do; nna hɔn mu biara nnkã mo ho;
Finnish[fi]
50 ja hänen äänensä kuuluu: Minä olen apolkenut viinikuurnan yksinäni ja tuonut tuomion kaikille ihmisille, eikä ketään ollut minun kanssani.
Fijian[fj]
50 Ka na rogo mai na domona: Au sa asikaraka taudua ga na ikeli ni waini, ka kauta mai na veilewai ki na tamata kecega; ka sega e dua me tiko vata kei au.
French[fr]
50 Et sa voix se fera entendre : J’ai été seul à afouler au pressoir et j’ai fait venir le jugement sur tous les hommes, et nul n’était avec moi.
Gilbertese[gil]
50 Ao a na ongo bwanaana: I a tia n atoutoua te tabo ni kamanti wain n ti ngai, ao I tia ni karokoa te motikitaeka i aoia aomata ni kabaneia; ao bon akea raou.
Croatian[hr]
50 I glas će se njegov začuti: aIzgazih tijesak sam, i dovedoh sud na sve ljude; i nitko ne bijaše sa mnom;
Haitian[ht]
50 Epi moun pral tande vwa l: M te amete anba près diven an pou kont mwen, epi m pote jijman sou tout moun; epi pèsonn pa t avèk mwen
Hungarian[hu]
50 És hallatszani fog a hangja: aEgyedül tapostam a borsajtót, és ítéletet hoztam minden népre; és senki nem volt velem;
Armenian[hy]
50 Եվ կլսվի նրա ձայնը. Ես մենակ եմ ակոխ տվել հնձանը, եւ դատաստան բերել բոլոր մարդկանց վրա. եւ ոչ ոք չկար ինձ հետ.
Indonesian[id]
50 Dan suara-Nya akan terdengar: Aku telah amenginjak-injak alat pemeras anggur seorang diri, dan telah membawa penghakiman ke atas semua orang; dan tak seorang pun berada bersama-Ku;
Igbo[ig]
50 Na a ga-anụ olu okwu ya: aazọchawo m ebe ịnara mmanya nanị m, na ewetawo m ikpe megide ndị nile; na ọ dịghị onye ọbula mụ na ya nọ;
Iloko[ilo]
50 Ket mangngegto ti timekna: Sisiak ti anangibaddebaddek iti pagpespesan iti maaramid nga arak, ken siak ti nangidateng iti pannakaukom kadagiti amin a tao; ket awan ti kaduak;
Icelandic[is]
50 Og rödd hans mun heyrast: Vínlagarþróna hef ég atroðið aleinn og dóm hef ég leitt yfir alla og enginn var með mér —
Italian[it]
50 E si udrà la sua voce: Ho acalpestato il tino da solo e ho portato il giudizio su tutti i popoli; e nessuno era con me.
Japanese[ja]
50 そして、 主 しゅ の 声 こえ が 聞 き かれる。『 わたし は 独 ひと り で 1 酒 さか ぶね を 踏 ふ み、すべて の 人 ひと に 裁 さば き を もたらした。 そして、だれ も わたし と ともに いなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
50 Ut taaʼabʼimanq lix yaabʼ xkux: Laaʼin akinyeqʼok injunes saʼ li yatzʼlebʼaal uva, ut kinkʼam chaq li raqbʼa-aatin saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li tenamit, ut maajun kiwan wochbʼeen;
Khmer[km]
៥០ហើយ សំឡេង ទ្រង់ នឹង បាន ឮ ថា ៖ យើង បាន កជាន់ ក្នុង ធុង ទំពាំងបាយជូរ តែ ម្នាក់ ឯង ហើយ បាន នាំ សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ មក លើ ប្រជាជន ទាំង អស់ ហើយ ឥត មាន អ្នក ណា នៅ ជាមួយ នឹង យើង ឡើយ
Korean[ko]
50 그리고 그의 음성이 들리리니, 곧 나는 홀로 포도즙 틀을 ᄀ밟았고 모든 백성에게 심판을 가져 왔나니, 나와 함께 한 자가 하나도 없었도다.
Lithuanian[lt]
50 Ir pasigirs jo balsas: Aš asumyniau vyno spaustuvą vienas ir užtraukiau teismą visiems žmonėms; ir nė vieno nebuvo su manimi;
Latvian[lv]
50 Un būs dzirdama Viņa balss: Es aminu vīna spaidu viens pats, un spriedu tiesu pār visiem ļaudīm; un neviens nebija ar Mani;
Malagasy[mg]
50 Ary ho re ny feony hoe: Efa ananosihosy irery ny famiazam-boaloboka Aho ary nitondra fitsarana tamin’ ny olon-drehetra; ary tsy nisy niaraka Tamiko;
Marshallese[mh]
50 Im Ainikien naaj ron̄ kake: Iaar ajuri kein jooniak wain eo make Iaō, im kar bōktok ekajet ioon aolep armej; im ejjeļo̧k ar pād Ippa;
Mongolian[mn]
50Мөн: дарс шахагчийг би ганцаараа няц гишгэлээ, мөн бүх хүмүүс дээр шүүлтийг авчрав; мөн надтай хамт хэн ч байсангүй гэх түүний дуу хоолой сонсогдох болно;
Norwegian[nb]
50 Og hans røst skal høres: Jeg har atråkket vinpressen alene og har ført dom over alle folk, og ingen var med meg,
Dutch[nl]
50 En zijn stem zal worden gehoord: Ik heb de wijnpers alleen agetreden en heb op alle mensen het oordeel gebracht; en niemand was bij Mij;
Portuguese[pt]
50 E ouvir-se-á a sua voz: Eu sozinho apisei no lagar e sobre todos os povos trouxe julgamento; e ninguém estava comigo;
Romanian[ro]
50 Şi glasul Său se va auzi: Am fost singur să azdrobesc în teasc şi am adus judecata asupra tuturor oamenilor; şi nimeni nu a fost cu Mine;
Russian[ru]
50 И будет слышен голос Его: Я Один аистоптал давильню винограда и предал суду все народы; и никого не было со Мной;
Samoan[sm]
50 Ma o le a faalogoina lona siufofoga: Ua Ou asolia toatasi le soliga-vine, ma Ou aumai le faamasinoga i luga o loʼu nuu atoa; ma sa leai ni isi sa faatasi ma aʼu;
Shona[sn]
50 Uye izwi ravo richanzwikwa: aNdatsika-tsika chisviniro chewaini ndega, uye ndaunza kutonga kune vose vanhu; uye hakuna vangevaineni;
Swedish[sv]
50 och hans röst skall höras: Jag har ensam atrampat vinpressen och frambringat dom över alla människor, och ingen var med mig.
Swahili[sw]
50 Na sauti yake itasikika: aNalikanyaga shinikizo la mvinyo pekee yangu, na nimeileta hukumu juu ya watu wote; na hakuna hata mmoja aliyekuwa pamoja nami;
Thai[th]
๕๐ และจะได้ยินสุรเสียงของพระองค์ : เราเหยียบกบ่อย่ําองุ่นแต่เพียงผู้เดียว, และนําการพิพากษามาบนผู้คนทั้งปวง; และไม่มีผู้ใดอยู่กับเรา;
Tagalog[tl]
50 At ang kanyang tinig ay maririnig: Aking atinapakan ang pisaan ng ubas nang mag-isa, at nagbigay ng paghuhukom sa lahat ng tao; at walang sinuman ang kasama ko;
Tongan[to]
50 Pea ʻe ongo atu ʻa hono leʻó ʻo pehē: Kuó u amolomoloki toko taha pē ʻa e tataʻoʻanga uainé, pea kuó u ʻomi ʻa e fakamāú ki he kakai kotoa pē; pea naʻe ʻikai ʻiate au ha tokotaha;
Ukrainian[uk]
50 І Його голос буде чутно: Сам один Я чавило атоптав і приніс суд на всіх людей; і не було нікого зі Мною;
Vietnamese[vi]
50 Và tiếng nói của Ngài sẽ được nghe: Một mình ta đã ađạp lên thùng ép rượu và đã đem lại sự phán xét cho mọi người; và chẳng có ai ở với ta;
Xhosa[xh]
50 Kwaye ilizwi layo liya kuviwa: aIsixovule ndisixovule ndedwa, kwaye ndizise umgwebo phezu kwabo bonke abantu; kuba akubangakho bani ubenam;
Chinese[zh]
50人必听见他的声音说:我a独自踹酒醡,并为所有的人带来审判;没有人与我同在;
Zulu[zu]
50 Futhi izwi lakhe liyozwakala lithi: Ngisi anyathelile isikhamo sewayini ngingedwa, futhi ngilethe ukwahlulela kubo bonke abantu; futhi kakho obenami;