Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá OSN, aby v oblastech, kde působí její jednotky, podnikla kroky k zajištění ochrany zranitelných osob, zejména žen, dětí a uprchlíků; dále vyzývá OSN a EU, aby podpořily opatření k posílení postavení žen v období konfliktu a po konfliktu, aby byly méně zranitelné vůči sexuálnímu vykořisťování;
German[de]
ordert die UNO auf, Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz verletzlicher Bevölkerungsgruppen, insbesondere von Frauen, Kindern und Flüchtlingen in Gebieten, wo ihre Truppen eingesetzt werden, sicherzustellen; fordert die UNO und die EU ferner auf, Maßnahmen zu unterstützen, um Frauen in Konflikt- und Nach-Konflikt-Situationen zurück zu stärken, dass sie weniger leicht Opfer sexueller Ausbeutung werden;
Greek[el]
καλεί τον ΟΗΕ να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει την προστασία των ευάλωτων μερίδων και ιδίως γυναικών, παιδιών και προσφύγων σε περιοχές όπου πραγματοποιούν επιχειρήσεις οι δυνάμεις του· περαιτέρω καλεί τον ΟΗΕ και την ΕΕ να υποστηρίξουν μέτρα για την ενδυνάμωση των γυναικών σε συγκρουσιακές και μετασυγκρουσιακές καταστάσεις έτσι ώστε να είναι λιγότερο ευάλωτες σε σεξουαλική εκμετάλλευση·
English[en]
Calls on the UN to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children and refugees, in areas where its troops are operating; further calls on the UN and the EU to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
Spanish[es]
Invita a las Naciones Unidas a tomar medidas para garantizar la protección de las personas vulnerables, en especial las mujeres, los niños y los refugiados, en las zonas en que estén operando las tropas; invita asimismo a las Naciones Unidas y a la Unión Europea a respaldar medidas destinadas a habilitar a las mujeres en situaciones de conflicto y posconflicto a fin de que sean menos vulnerables a la explotación sexual;
Estonian[et]
palub ÜROl võtta meetmeid, et tagada haavatavate inimeste, eelkõige naiste, laste ja põgenike kaitse piirkondades, kus väed tegutsevad; palub veel ÜROl ja ELil toetada meetmeid, millega kindlustatakse naiste olukorda konflikti- ja konfliktijärgses olukorras, nii et neid ei oleks nii kerge seksuaalselt ekspluateerida;
Finnish[fi]
kehottaa YK:ta toteuttamaan toimia sen varmistamiseksi, että haavoittuvassa asemassa olevia ihmisiä, etenkin naisia, lapsia ja pakolaisia, suojellaan sen joukkojen toiminta-alueilla; kehottaa lisäksi YK:ta ja EU:ta tukemaan toimia, joilla vahvistetaan naisten asemaa selkkauksissa ja niiden jälkeisissä tilanteissa, jotta he eivät olisi niin alttiina seksuaaliselle hyväksikäytölle;
French[fr]
invite l'Organisation des Nations unies à prendre des mesures pour assurer la protection des personnes vulnérables, en particulier des femmes, des enfants et des réfugiés, dans les zones où sont déployées ses troupes; demande également aux Nations unies et à l'Union européenne d'apporter leur soutien aux mesures destinées à rendre les femmes plus autonomes dans les situations de conflit et d'après-conflit afin qu'elles soient moins vulnérables à l'exploitation sexuelle;
Hungarian[hu]
felhívja az ENSZ-t, hogy tegye meg a szükséges lépéseket a kiszolgáltatott emberek – különösen a nők, gyermekek és menekültek – védelmére azokon a területeken, ahol csapatok működnek; felhívja továbbá az ENSZ-t és az EU-t, hogy támogassa a nőket a konfliktus- és konfliktus utáni helyzetben segítő intézkedéseket annak érdekében, hogy kevésbé legyenek kitéve a szexuális kizsákmányolás veszélyének;
Italian[it]
invita l'ONU a provvedere ad assicurare la protezione delle persone vulnerabili, in particolare le donne, i bambini e i rifugiati, nelle zone in cui operano le sue forze; invita inoltre l'ONU e l'UE a sostenere misure per fare in modo che le donne abbiano voce in capitolo nelle situazioni di conflitto e in quelle post conflittuali in modo che siano meno vulnerabili allo sfruttamento sessuale;
Lithuanian[lt]
ragina Jungtines Tautas imtis priemonių siekiant užtikrinti asmenų, kurių padėtis pažeidžiama, ypač moterų, vaikų ir pabėgėlių, apsaugą regionuose, kur JT pajėgos vykdo savo veiklą; taip pat ragina Jungtines Tautas ir Europos Sąjungą remti priemones siekiant sustiprinti moterų padėtį vykstant konfliktams ir jiems pasibaigus, kad jos būtų mažiau pažeidžiamos seksualinio išnaudojimo aspektu;
Latvian[lv]
aicina ANO veikt pasākumus, lai nodrošinātu neaizsargāto cilvēku, jo īpaši sieviešu, bērnu un bēgļu, aizsardzību teritorijās, kurās darbojas karaspēki; turklāt aicina ANO un ES atbalstīt pasākumus, kuru mērķis ir sniegt lielākas tiesības sievietēm konfliktu un pēckonfliktu situācijās, lai tādējādi mazinātu viņu neaizsargātību pret seksuālo vardarbību;
Dutch[nl]
verzoekt de VN maatregelen te nemen om te zorgen voor de bescherming van kwetsbare personen, met name vrouwen, kinderen en vluchtelingen, in gebieden waar de troepen opereren; verzoekt de VN en de EU verder maatregelen te steunen om vrouwen in conflict- en post-conflictsituaties mondiger te maken, zodat zij minder kwetsbaar zijn voor seksuele uitbuiting;
Polish[pl]
wzywa ONZ do podjęcia kroków w celu zapewnienia ochrony ludziom podatnym na zagrożenia, w szczególności kobietom, dzieciom i uchodźcom, na terenach działania oddziałów ONZ; ponadto wzywa ONZ i UE do poparcia środków na rzecz wzmocnienia pozycji kobiet w czasie konfliktów i po ich zakończeniu, tak aby były mniej narażone na wykorzystywanie seksualne;
Portuguese[pt]
Solicita à ONU que tome medidas para assegurar a protecção de pessoas vulneráveis, nomeadamente as mulheres, as crianças e os refugiados, nas zonas onde as suas tropas estiverem a operar; solicita à ONU e à UE que, além disso, apoiem medidas para dar às mulheres, em situações de conflito e de pós-conflito, direitos que as tornem menos vulneráveis à exploração sexual;
Slovak[sk]
žiada OSN, aby podnikla kroky na zabezpečenie ochrany zraniteľných skupín obyvateľstva, najmä žien, detí a utečencov v oblastiach, v ktorých pôsobia jednotky OSN; vyzýva ďalej OSN a EÚ, aby podporili opatrenia na posilnenie postavenia žien počas vojnových konfliktov a po nich, aby tak boli menej vystavené pohlavnému zneužívaniu;
Slovenian[sl]
poziva ZN, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev pomoči ranljivim osebam, zlasti ženskam, otrokom in beguncem, na območjih, kjer delujejo njihove enote; nadalje poziva ZN in EU, da podprejo ukrepe, s katerimi ženskam omogočijo, da bodo v in po sporih manj ranljive za spolno izkoriščanje;
Swedish[sv]
Europaparlament uppmanar FN att vidta åtgärder för att skydda utsatta personer, i synnerhet kvinnor, barn och flyktingar i områden där det finns FN-uppdrag och begär att FN och EU stödjer insatser för att ge kvinnor ökat medinflytande under omständigheter som kännetecknas av konflikt eller av en nyss avslutad konflikt så att de löper mindre risk för att bli sexuellt utnyttjande.