Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog gebruik hy hulle, en deur middel van sy gees hou hy as ’n herder toesig oor sy volk op die aarde.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ በእነዚህ የበላይ ተመልካቾች ይጠቀማል፤ ከዚህም በላይ በመንፈሱ አማካኝነት በምድር ላይ ያሉ ሕዝቦቹን ይመራቸዋል።
Arabic[ar]
وَبِوَاسِطَةِ رُوحِهِ، يَرْعَى يَهْوَه شَعْبَهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ nin be di junman. Kpɔkun i wawɛ’n i fanngan nun’n, ɔ niɛn i bua fa’n i lika.
Central Bikol[bcl]
Pero, ginagamit nia sinda, asin paagi kan saiyang espiritu, pinapastoran nia an saiyang banwaan digdi sa daga.
Bemba[bem]
Na lyo line, alababomfya, kabili ukupitila mu mupashi wakwe, alacema abantu bakwe pano calo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той ги използва и посредством своя дух се грижи като пастир за служителите си на земята.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hem i stap yusum olgeta, mo tru long spirit blong hem, hem i lidim ol sipsip blong hem long wol ya.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gigamit niya sila, ug pinaagi sa iyang espiritu, gibantayan niya ang iyang katawhan dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, i servi zot e gras a son lespri sen, i pran swen avek son pep lo later.
Czech[cs]
Přesto je používá, když prostřednictvím svého ducha pečuje o svůj lid na zemi.
Danish[da]
Alligevel gør han brug af dem, og ved hjælp af sin ånd leder han sit folk på jorden.
German[de]
Trotzdem gebraucht er sie, und durch seinen Geist umsorgt er als Hirte seine Diener auf der Erde.
Ewe[ee]
Ke hã, ele wo zãm, eye etoa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea dzi kplɔa eƒe amewo le anyigba dzi.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ke ada mmọ anam utom, onyụn̄ ada spirit esie ọbọk ikọt esie ke isọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, τους χρησιμοποιεί και, μέσω του πνεύματός του, ποιμαίνει το λαό του στη γη.
English[en]
Yet, he is using them, and by means of his spirit, he shepherds his people on earth.
Spanish[es]
Pese a ello, no deja de utilizarlos, sino que los ayuda con su espíritu a pastorear a su pueblo en la Tierra.
Estonian[et]
Ometi kasutab ta neid ning karjatab püha vaimu vahendusel oma rahvast maa peal.
Persian[fa]
با وجود این، از آنها برای هدایت و شبانی قوم خویش بر زمین استفاده میکند.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin käyttää heitä ja kaitsee henkensä välityksellä maan päällä olevaa kansaansa.
Fijian[fj]
Ia e vakayagataki ira ga, qai uqeti ira ena yalona tabu mera vakatawani ira nona tamata e vuravura.
French[fr]
Pourtant, il les utilise et, par le moyen de son esprit, il prend soin de son peuple sur la terre.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ekɛ amɛ miitsu nii, ni etsɔɔ emumɔ lɛ nɔ ekwɛɔ ewebii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e bon kamwakuria naba ao rinanon taamneina, e kawakinia ana aomata aika i aon te aba.
Gun[guw]
Ṣogan, e to yé yizan, podọ gbọn gbigbọ etọn gblamẹ, e nọ yìn omẹ etọn he tin to aigba ji lẹ.
Hausa[ha]
Yana amfani da su, kuma ta wurin ruhunsa, yana kula da mutanensa na duniya.
Hebrew[he]
למרות זאת, הוא משתמש בהם, ובאמצעות רוחו רועה את משרתיו עלי אדמות.
Hindi[hi]
फिर भी, वह धरती पर अपने लोगों की देखभाल करने के लिए उन्हें इस्तेमाल करता है और अपनी पवित्र आत्मा से उनकी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginagamit niya sila, kag paagi sa iya espiritu, ginabantayan niya ang iya katawhan sa duta.
Hiri Motu[ho]
To, idia ia gaukaralaia, bona lauma helaga ena siahu amo tanobada ai iena taunimanima ia naria.
Croatian[hr]
Pa ipak, on ih koristi te se putem svog duha brine za svoj narod na Zemlji.
Haitian[ht]
Toutfwa, se yo li itilize, e pa mwayen lespri l, li pran swen pèp li a ki sou tè a.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére felhasználja őket, és a szelleme által terelgeti földi népét.
Armenian[hy]
Սակայն նա օգտագործում է նրանց եւ իր ոգու միջոցով հովվում է իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ ան կը գործածէ զանոնք եւ իր հոգիին միջոցաւ՝ երկրի վրայ իր ժողովուրդը կը հովուէ։
Indonesian[id]
Namun, Ia menggunakan mereka, dan melalui roh-Nya, Ia menggembalakan umat-Nya di bumi.
Igbo[ig]
Ma, ọ ka ji ha na-eme ihe, sitekwa ná mmụọ nsọ ya, ọ na-azụ ndị ya nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem kaskasdi nga us-usarenna ida, ket babaen ti espirituna, ipaspastoranna dagiti adipenna ditoy daga.
Icelandic[is]
En hann notar þá samt. Hann annast þjóna sína hér á jörð fyrir milligöngu anda síns.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ be rehọ ai ru iruo, yọ ẹkwoma ẹzi riẹ, ọ be sẹro ahwo riẹ evaọ otọakpọ.
Italian[it]
Ciò nonostante li impiega e, per mezzo del suo spirito, pasce il suo popolo sulla terra.
Japanese[ja]
それでもエホバはその人々を用いておられ,ご自分の霊をもって地上にいるご自分の民を牧しておられます。『
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის იყენებს მათ და წმინდა სულის მეშვეობით მწყემსავს თავის ხალხს დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Kansi yandi kesadila bo, mpi na nsadisa ya mpeve na yandi, yandi ketala bantu na yandi na ntoto.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де оларды қолданады әрі жердегі халқын киелі рухы арқылы бағады.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli atorpai, innuttanilu nunarsuarmiittut anersaaminik siulersorpai.
Korean[ko]
그렇지만 그분은 그들을 사용하고 계시며, 그분의 영을 통하여 지상에 있는 자신의 백성을 돌보십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, ubena kwibengijisha, kabiji ulama bantu banji baji panopantanda kupichila mu mupashi wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, osadilanga akengi awaya yo vungula nkangu andi ova ntoto muna mwand’andi.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ал өзүнүн ыйык руху аркылуу аларды колдонуп элине кам көрүүдө.
Ganda[lg]
Kyokka, abakozesa era okuyitira mu mwoyo gwe, alunda endiga ze ku nsi.
Lingala[ln]
Atako bongo, azali kosalela bango, mpe na nzela ya elimo santu na ye, azali kobatela basaleli na ye awa na mabelé.
Lozi[loz]
Kono wa itusisa bona, mi u lisa batu ba hae fa lifasi ka ku itusisa moya wa hae o kenile.
Lithuanian[lt]
Bet juos pasirinko ir per šventąją dvasią gano savo tautą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kupityila ku mushipiditu wandi, wibengidijanga mwanda wa kukumba bantu bandi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi wenza nabu mudimu, ne ku diambuluisha dia nyuma wende muimpe udi ulama bantu bende pa buloba.
Luvale[lue]
Kaha eji kufunganga vatu jenyi hano hamavu kuhichila mushipilitu yenyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, nakuyizatisha nawa kuhitila mudi spiritu yindi, walombolaña antu jindi hamaseki.
Lushai[lus]
Mahse, anni chu a hmang a; tin, a thlarau hmangin leia a mite chu a enkawl a.
Latvian[lv]
Tomēr ar šo cilvēku un svētā gara palīdzību viņš rūpējas par savu tautu uz zemes.
Malagasy[mg]
Mampiasa azy ireo ihany anefa izy, ary mikarakara ny vahoakany eto an-tany amin’ny alalan’ny fanahiny.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, ej kajerbal ir, im ikijen jitõb kwojarjar eo an, ej shepherd e ak lale armij ro an ijin ion lal.
Macedonian[mk]
Сепак, тој ги користи, и преку својот дух се грижи за својот народ на Земјата.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, ne a vʋʋsem sõngã maasem, a tũnugda ne nin-kãensã n get a nin-buiidã yelle.
Marathi[mr]
तरीपण तो त्यांचा वापर करून घेत आहे आणि आपल्या पवित्र आत्म्याकरवी तो पृथ्वीवरील आपल्या लोकांची काळजी घेत आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, hu jużahom, u permezz taʼ l- ispirtu tiegħu, hu jirgħa lill- poplu tiegħu fuq l- art.
Burmese[my]
သို့တိုင် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အသုံးပြုတော်မူပြီး ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် မြေကြီးပေါ်ရှိ ကိုယ်တော်၏လူမျိုးကို ထိန်းကျောင်းတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Men han bruker dem likevel, og ved hjelp av sin ånd gjeter han sitt folk på jorden.
Nepali[ne]
तैपनि उहाँले तिनीहरूलाई चलाइरहनुभएको छ र उहाँले आफ्नो आत्मा मार्फत पृथ्वीमा आफ्ना जनहरूको गोठालो गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, ohe va longifa noku va wilika nomhepo yaye iyapuki opo va life eedi daye kombada yedu.
Niuean[niu]
Ka e, fakaaoga e ia a lautolu, mo e puhala he agaaga haana, ne leveki e ia e tau tagata haana he lalolagi.
Dutch[nl]
Toch gebruikt hij hen, en via zijn geest weidt hij zijn volk op aarde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o a ba diriša, gomme a diriša moya wa gagwe, o diša batho ba gagwe mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, akuwagwiritsabe ntchito, ndipo mwa mzimu wake, Yehova akuweta anthu ake padziko lapansi.
Oromo[om]
Haata’u malee, karaasaaniifi karaa hafuurasaa sabasaa ni tiksa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ уый пайда кӕны ӕмӕ йӕ сыгъдӕг уды рауджы разамынд дӕтты йӕ адӕмӕн зӕххыл.
Pangasinan[pag]
Balet sikara so uusaren to, tan diad panamegley na espiritu to et papastolan to so totoo to diad dalin.
Papiamento[pap]
Asina mes e ta usando nan, i pa medio di su spiritu, e ta pastoriá su pueblo riba tera.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem iusim olketa and hem shepherdim pipol bilong hem long earth thru long spirit bilong hem.
Polish[pl]
Mimo to posługuje się nimi oraz swym duchem, by paść swój lud na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e ketin doadoahngki irail ki sapwellime ngehn sarawi pwe ren kin apwalih ki sapwellime aramas kan pohn sampah.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele está usando esses homens, e, por meio de Seu espírito, ele pastoreia seu povo na Terra.
Rundi[rn]
Yamara, ni bo ariko arakoresha, kandi abicishije ku mpwemu yiwe, araragira abasavyi biwe bo kw’isi.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy uyisadidil, ni kusutil ku mwiku wend utumbila, ndiy uyilamin antu end adia pa divu.
Romanian[ro]
Totuşi, el îi foloseşte şi, prin spiritul său, el îşi păstoreşte poporul de pe pământ.
Russian[ru]
Однако он пользуется ими и посредством своего духа пасет свой народ на земле.
Sango[sg]
Ye oko, lo yeke sara kusala na ala nga, na lege ti yingo ti lo, lo yeke fa lege na azo ti lo na sese.
Sinhala[si]
එසේ වුණත් තම බලයෙන් එම පුරුෂයන්ට මඟ පෙන්වන යෙහෝවා දෙවි පොළොව මත සිටින තම සෙනඟව රැකබලා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu ich používa a prostredníctvom svojho ducha pasie svoj ľud.
Slovenian[sl]
Vendar jih uporablja in po svetem duhu pase svoje ljudstvo na zemlji.
Shona[sn]
Asi ari kuvashandisa, uye anofudza vanhu vake vari pasi pano achishandisa mudzimu wake.
Albanian[sq]
Gjithsesi po i përdor ata dhe e kullot popullin e vet me anë të frymës së tij.
Serbian[sr]
Pa ipak, on ih koristi, i putem svog duha, on pastiri svoj narod na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a e gebroiki den, èn nanga yepi fu en yeye a e tiri a pipel fu en na grontapu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, oa ba sebelisa, ’me o lisa batho ba hae ba lefatšeng ka moea oa hae.
Swedish[sv]
Ändå använder han dem, och genom sin ande ger han sitt folk på jorden herdeomvårdnad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anawatumia, na kupitia roho yake, anawachunga watu wake duniani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anawatumia, na kupitia roho yake, anawachunga watu wake duniani.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவர்களை அவர் பயன்படுத்துகிறார். தம் ஆவியின் மூலமாக பூமியிலுள்ள தமது மக்களை மேய்க்கிறார்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระองค์ ทรง ใช้ พวก เขา และ โดย ทาง พระ วิญญาณ พระองค์ ทรง บํารุง เลี้ยง ประชาชน ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ይጥቀመሎም ኣሎ: ብመንፈሱ ኣቢሉ ኸኣ ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ህዝቡ ይጓስዮም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa ngu yaren tom a ve, shi ngu kuran ior nav mba shin tar sha ikyev i icighan jijingi.
Tagalog[tl]
Pero ginagamit niya sila, at pinapastulan niya ang kaniyang bayan sa lupa sa pamamagitan ng kaniyang espiritu.
Tetela[tll]
Koko, nde ekɔ lo kamba la wɔ ndo lo tshimbo ya nyuma kande, nde ekɔ lo nama ɛkɔkɔ ande wa la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o a ba dirisa, mme ka moya wa gagwe o disa batho ba gagwe ba ba mo lefatsheng.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘okú ne ngāue‘aki kinautolu, pea ‘okú ne tauhi ‘a hono kakai ‘i he māmaní fakafou ‘i hono laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulababelesya, alimwi akwiinda mukubelesya muuya wakwe, ulabeembela bantu bakwe anyika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i mekim wok long ol, na long rot bilong spirit bilong em, em i lukautim gut ol manmeri bilong em hia long graun.
Turkish[tr]
Fakat onları kullanıyor ve ruhu aracılığıyla yeryüzündeki toplumuna çobanlık ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe wa va tirhisa, naswona hi ku tirhisa moya wakwe wo kwetsima u risa vanhu vakwe emisaveni.
Tatar[tt]
Әмма ул аларны куллана һәм үз рухы ярдәмендә җирдәге халкын көтә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakuŵatuma. Nakuti na mzimu wake, wakuliska ŵanthu ŵake pa caru.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e fakaaogā ne ia a latou, kae e auala i tena agaga, e tausi ne ia ana tino i te lalolagi.
Twi[tw]
Nanso, ɔde wɔn reyɛ adwuma, na ɔnam ne honhom no so hwɛ ne nkurɔfo a wɔwɔ asase so no so.
Tahitian[ty]
Te faaohipa nei râ oia ia ratou, e maoti to ’na varua, te tiai nei oia i to ’na nunaa i te fenua.
Umbundu[umb]
Pole, lekuatiso liespiritu liaye o va kuatisa oco va songuile omanu vaye palo posi.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، وہ انہیں استعمال کرتا اور اپنی روح کے ذریعے اپنے لوگوں کی گلّہبانی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi u a vha shumisa nahone a tshi shumisa muya wawe, u lisa vhathu vhawe kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginagamit niya hira, ngan pinaagi han iya espiritu, iya ginbabantayan an iya katawohan ha tuna.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina fakaʼaogaʼi pē ia nātou, pea ʼaki tona laumālie, ʼe ina fafaga tana ʼu kaugana ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Nakuba enjalo uyawasebenzisa, kwaye ngomoya wakhe uyabalusa abantu bakhe abasemhlabeni.
Yapese[yap]
Machane, be fanayrad u daken gelngin, nrogon ni ma gafaliy e girdi’ rok u fayleng.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ń lò wọ́n, ó sì ń ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn èèyàn rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé nípasẹ̀ ẹ̀mí rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, qué rusaanabe de iquiiñebe laacaʼ, sínuque racanebe laacaʼ ne espíritu stibe para gápacaʼ ca xpínnibe ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ko namangasunge amanga naayó vurube ziazia toro tipa i naangerafuo gako aboro auru kpotosende.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uyawasebenzisa, futhi ngomoya wakhe, welusa abantu bakhe emhlabeni.