Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ መንፈሳዊ የነፍስ አድን ሥራ መከናወን የጀመረው በ1979 ገደማ ነው።
Arabic[ar]
بدأ عمل الإنقاذ الروحي هذا نحو سنة ١٩٧٩.
Central Bikol[bcl]
An siring na espirituwal na pagsukoro nagpoon kan mga 1979.
Bemba[bem]
Uyu mulimo wa kupususha watendeke mu 1979.
Bulgarian[bg]
Дейността по духовното спасяване започнала през около 1979 г.
Bislama[bi]
Wok ya blong sevem man long saed blong spirit i stat raonabaot long yia 1979 long aelan ya.
Bangla[bn]
১৯৭৯ সালে এখানে লোকেদের জীবন বাঁচানোর জন্য কাজ শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ingon nianang espirituwal nga buluhatong pagluwas nagsugod sa mga 1979.
Czech[cs]
Práce související s duchovní záchranou začala kolem roku 1979.
Danish[da]
Et åndeligt ’undsætningsarbejde’ begyndte i 1979.
German[de]
Eine solche geistige Befreiung setzte 1979 ein.
Ewe[ee]
Ameɖeɖe le gbɔgbɔ me ƒe dɔ sia dze egɔme le ƒe 1979 me lɔƒo.
Efik[efi]
Utom edinọ ubọhọ eke spirit oro ọkọtọn̄ọ ke n̄kpọ nte 1979.
Greek[el]
Ένα τέτοιο έργο πνευματικής διάσωσης άρχισε περίπου το 1979.
English[en]
Such a spiritual rescue work began about 1979.
Spanish[es]
La obra de rescate espiritual comenzó en 1979.
Estonian[et]
Selline usuline päästetöö algas aastal 1979.
Finnish[fi]
Tällaista hengellistä pelastustyötä on tehty saarella vuodesta 1979 lähtien.
Fijian[fj]
Rauta na 1979 sa tekivu kina na cakacaka ni veivueti vakayalo.
French[fr]
C’est vers 1979 qu’a débuté cette opération de sauvetage.
Ga[gaa]
Nakai mumɔŋ yibaamɔ nitsumɔ lɛ je shishi aaafee afi 1979 lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૭૯થી ત્યાં પ્રચારકાર્ય શરૂ થયું.
Gun[guw]
Azọ́n gbẹwhlẹngán gbigbọmẹ tọn mọnkọtọn de bẹjẹeji to nudi 1979.
Hebrew[he]
פעולות החילוץ הרוחניות החלו ב־1979.
Hindi[hi]
सन् 1979 में चिली देश के सांटीआगो शहर में एक स्त्री यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल का अध्ययन करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ining hilikuton sa pagtabang sa espirituwal nagsugod sang mga 1979.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1979 bamona lalonai, unai bamona lauma dalanai taunimanima hamauria gaukarana ia matamaia.
Croatian[hr]
Djelo duhovnog spašavanja započelo je otprilike 1979.
Hungarian[hu]
Ez a szellemi megmentő munka 1979 körül kezdődött el.
Armenian[hy]
Հոգեւոր առումով այդպիսի փրկարար աշխատանքները սկսեցին ձեռնարկվել 1979 թ.–ից։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հոգեւոր ազատագրում մը սկսաւ շուրջ 1979–ին։
Indonesian[id]
Pekerjaan penyelamatan rohani ini dimulai sekitar tahun 1979.
Igbo[ig]
Ọrụ nnapụta ime mmụọ dị otú ahụ malitere n’ihe dị ka 1979.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti kasta a trabaho a naespirituan a panangalaw idi 1979.
Italian[it]
L’opera di salvataggio spirituale iniziò verso il 1979.
Japanese[ja]
そのような霊的救援活動は1979年ごろに始まりました。
Georgian[ka]
ასეთ სულიერ ხსნასთან დაკავშირებული მოღვაწეობა ამ კუნძულზე დაახლოებით 1979 წელს დაიწყო.
Kannada[kn]
ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಕೆಲಸವು 1979ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그러한 영적 구조 활동은 1979년경에 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya kobikisa bato na elimo ebandaki soki na 1979.
Lithuanian[lt]
Tokia dvasinio išgelbėjimo veikla prasidėjo maždaug 1979 metais.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu eu wa dipandisha bantu mu nyuma wakabanga bu mu 1979.
Latvian[lv]
Garīgās glābšanas darbs uz Robinsona Kruzo salas sākās ap 1979. gadu.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny1979 tany ho any izany asa fanavotana ara-panahy izany.
Macedonian[mk]
Таквото дело на духовно спасување започна околу 1979 година.
Malayalam[ml]
1979-ഓടെ അത്തരമൊരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९७९ मध्ये असे आध्यात्मिक बचाव कार्य येथे सुरू झाले.
Burmese[my]
ယင်းသို့သော ဝိညာဉ်ရေးရာကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ၁၉၇၉ ခုနှစ်ခန့်တွင် စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et slikt åndelig redningsarbeid begynte rundt 1979.
Nepali[ne]
यस्तो आध्यात्मिक उद्धार १९७९ देखि सुरु भयो।
Dutch[nl]
Zo’n geestelijk reddingswerk begon omstreeks 1979.
Northern Sotho[nso]
Modiro o bjalo wa tlhakodišo ya moya o thomile mo e ka bago ka bo-1979.
Nyanja[ny]
Ntchito yopulumutsa mwauzimu imeneyo inayamba m’chaka cha 1979.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਟਾਪੂ ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਰੂਹਾਨੀ ਬਚਾਅ 1979 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginmapo so espiritual a panangisalba nen 1979.
Papiamento[pap]
E trabou di rescate ei a cuminsá rond di 1979.
Pijin[pis]
Disfala wei for sev long spiritual wei hem start long samting olsem 1979.
Polish[pl]
Taka duchowa akcja ratunkowa rozpoczęła się około roku 1979.
Portuguese[pt]
Tal socorro espiritual começou a ser prestado por volta de 1979.
Romanian[ro]
Această acţiune de salvare spirituală a început în jurul anului 1979.
Russian[ru]
Работа по духовному спасению на острове началась в 1979 году.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo wo kurokora mu buryo bw’umwuka watangiye ahagana mu mwaka wa 1979.
Sinhala[si]
එම ආත්මික ගැළවීමේ වැඩය පටන්ගත්තේ 1979දී පමණය.
Slovak[sk]
Taká duchovná záchranná akcia sa začala niekedy okolo roku 1979.
Slovenian[sl]
Takšno duhovno reševalno delo se je začelo okoli leta 1979.
Samoan[sm]
Na amataina lena galuega laveaʻi faaleagaga pe tusa o le tausaga e 1979.
Shona[sn]
Basa rakadaro rokununura mumudzimu rakatanga munenge muna 1979.
Albanian[sq]
Kjo vepër shpëtimi frymor filloi rreth vitit 1979.
Serbian[sr]
Takvo delo duhovnog spasavanja otpočelo je otprilike 1979.
Sranan Tongo[srn]
So wan wroko fu yepi sma na yeye fasi ben bigin na wan sani fu 1979.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o joalo oa pholoso ea moea o qalile hoo e ka bang ka 1979.
Swedish[sv]
Ett sådant andligt räddningsarbete tog sin början runt 1979.
Swahili[sw]
Kazi ya kuokoa ya kiroho ilianza mnamo 1979.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuokoa ya kiroho ilianza mnamo 1979.
Tamil[ta]
இத்தகைய ஆன்மீக மீட்புப் பணி சுமார் 1979-ல் தொடங்கியது.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మికంగా సహాయపడే పని 1979లో అక్కడ ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
งาน ช่วย ชีวิต ทาง ฝ่าย วิญญาณ ดัง กล่าว เริ่ม ต้น ราว ๆ ปี 1979.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መንፈሳዊ ዕዮ ድሕነት ብ1979 ኣቢሉ ተጀመረ።
Tagalog[tl]
Ang gayong espirituwal na gawaing pagsagip ay nagsimula noong mga 1979.
Tswana[tn]
Tiro e e ntseng jalo ya namolo ya semoya e ile ya simologa mo e ka nnang ka 1979.
Tongan[to]
Ko ha ngāue fakahaofi fakalaumālie pehē na‘e kamata nai ia ‘i he 1979.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok bilong helpim man long ol samting bilong spirit i bin kirap long yia 1979.
Turkish[tr]
Böyle bir ruhi kurtarma işi, 1979 yılı dolaylarında başladı.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo wa ku phalala hi tlhelo ra moya wu sungule kwalomu ka 1979.
Twi[tw]
Honhom fam ogye adwuma a ɛte saa no fii ase bɛyɛ afe 1979 mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata teie faaoraraa pae varua i te area 1979.
Ukrainian[uk]
Така духовна рятувальна праця почалася близько 1979 року.
Urdu[ur]
یہاں روحانی تحفظ کا کام ۱۹۷۹ میں شروع ہوا۔
Venda[ve]
Mushumo wa u vhofholola muyani wo thoma hu ṱoḓaho u vha nga 1979.
Vietnamese[vi]
Công việc cứu mạng thiêng liêng như vậy bắt đầu khoảng năm 1979.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga buruhaton ha pagtalwas ha espirituwal nagtikang han mga 1979.
Wallisian[wls]
Ko te hāofaki fakalaumālie ʼaia neʼe kamata ʼi te taʼu 1979.
Xhosa[xh]
Umsebenzi onjalo wokuhlangula ngokomoya waqaliswa malunga nowe-1979.
Yoruba[yo]
Irú iṣẹ́ ìgbàlà nípa tẹ̀mí bẹ́ẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ní nǹkan bí ọdún 1979.
Chinese[zh]
鲁滨逊·克鲁索岛的属灵拯救工作始于1979年。
Zulu[zu]
Umsebenzi onjalo wokuhlenga okungokomoya waqala cishe ngo-1979.