Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vytautas Landsbergis předložil ústní pozměňovací návrh s cílem vložit nový bod 31a a rovněž ústní pozměňovací návrh k bodu 41 (oba ústní pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz).
Danish[da]
Vytautas Landsbergis havde stillet et mundtligt ændringsforslag med det formål at indføje et punkt 31 a (nyt) samt et mundtligt ændringsforslag til punkt 41 (begge mundtlige ændringsforslag blev godtaget).
German[de]
Vytautas Landsbergis hat einen mündlichen Änderungsantrag, eine neue Ziffer 31a (neu) einzufügen, sowie einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 41 gestellt (beide mündlichen Änderungsanträge wurden übernommen).
Greek[el]
Ο Vytautas Landsbergis κατέθεσε προφορική τροπολογία για την προσθήκη νέας παραγράφου 31 (α), καθώς και προφορική τροπολογία επί της παραγράφου 41 (αμφότερες οι προφορικές τροπολογίες κρατούνται).
English[en]
Vytautas Landsbergis, who moved two oral amendments: one to insert a new paragraph 31a, and one to paragraph 41 (both were incorporated);
Spanish[es]
Vytautas Landsbergis presenta una enmienda oral para que se inserte un apartado 31 bis nuevo y una enmienda oral al apartado 41; las dos enmiendas orales son admitidas.
Estonian[et]
Vytautas Landsbergis tegi suulise muudatusettepaneku viia sisse lõige 31 a (uus) ning suulise muudatusettepaneku lõike 41 kohta (mõlemad suulised muudatusettepanekud võeti teksti sisse);
Finnish[fi]
Vytautas Landsbergis esitteli suullisen tarkistuksen, jonka tarkoituksena oli lisätä uusi 31 a kohta, sekä suullisen tarkistuksen 41 kohtaan (molemmat suulliset tarkistukset otettiin käsiteltäväksi).
French[fr]
Vytautas Landsbergis a présenté un amendement oral tendant à insérer un paragraphe 31 bis nouveau, ainsi qu'un amendement oral au paragraphe 41 (les deux amendements oraux ont été retenus).
Hungarian[hu]
Vytautas Landsbergis szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő azzal a céllal, hogy beillesszenek egy új bekezdést (31a) számmal, valamint szóbeli módosító javaslatot terjeszt elő a 41. bekezdéshez (mindkét szóbeli módosító javaslatot elfogadják).
Italian[it]
Vytautas Landsbergis ha presentato un emendamento orale volto a inserire un paragrafo 31 bis nuovo e un emendamento orale al paragrafo 41 (i due emendamenti sono stati accolti).
Lithuanian[lt]
Vytautas Landsbergis pateikė žodinį pakeitimą, kuriuo siekiama įtraukti naują 31a dalį, ir 41 dalies žodinį pakeitimą (abu pakeitimai buvo priimti),
Latvian[lv]
Vytautas Landsbergis sniedza mutisku grozījumu, lai pievienotu jaunu 31. a punktu, kā arī mutisku grozījumu 41. punktam (abi mutiskie grozījumi tika iekļauti).
Maltese[mt]
Vytautas Landsbergis ippreżenta emenda orali biex jiddaħħal paragrafu 31a ġdid, kif ukoll emenda orali għall-paragrafu 41 (iż-żewġ emendi nżammu).
Dutch[nl]
Vytautas Landsbergis diende een mondeling amendement in strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf 31 bis alsmede een mondeling amendement op paragraaf 41 (beide mondelinge amendementen werden in aanmerking genomen).
Polish[pl]
Vytautas Landsbergis zgłosił poprawkę ustną w celu dołączenia nowego ustępu 31 a, jak też poprawkę ustną do ustępu 41 (obydwie poprawki ustne zostały przyjęte).
Portuguese[pt]
Vytautas Landsbergis apresentou uma alteração oral tendente a inserir um n o 31 bis (novo) e uma alteração oral ao n o 41 (ambas as alterações orais foram aceites).
Slovak[sk]
Vytautas Landsbergis predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom vložiť odsek 31a nový a ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 41 (obidva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli prijaté),
Slovenian[sl]
Vytautas Landsbergis je predstavil ustni predlog spremembe za vstavitev odstavka 31 na novo, ter ustni predlog spremembe k odstavku 41 (oba ustna predloga spremembe sta bila upoštevana).
Swedish[sv]
Vytautas Landsbergis föreslog en muntlig ändring om att införa punkt 31a (ny) och en muntlig ändring till punkt 41 (de två muntliga ändringsförslagen beaktades).