Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør imidlertid undgås, at antallet af betingelser øges i et omfang, som ikke står i rimeligt forhold til EU's finansielle bidrag til strukturtilpasningsprogrammerne, og som kan føre til blokeringer i gennemførelsen af programmerne, sådan som Verdensbanken allerede har oplevet det (stop and go).
German[de]
Dabei sollte indessen vermieden werden, daß die Zahl der Konditionalitäten im Verhältnis zum Finanzierungsbeitrag der EU zu diesen Anpassungsprogrammen zu hoch wird und die Durchführung der Programme blockieren könnte, wie dies bereits von der Weltbank zum Ausdruck gebracht wurde (stop and go).
Greek[el]
Θα πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί η δυσαναλογία μεταξύ του πολλαπλασιασμού των προϋποθέσεων και της χρηματοδοτικής συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα προγράμματα προσαρμογής, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε εμπλοκή κατά την εφαρμογή προγραμμάτων όπως αυτά στα οποία έχει ήδη προβεί η Διεθνής Τράπεζα (stop and go).
English[en]
We must avoid, however, imposing a plethora of conditions that are disproportionate to the EU's financial contribution and liable to hold up the implementation of programmes as has happened in experiments carried out by the World Bank (stop and go).
Spanish[es]
Pero es preciso evitar que la multiplicación de condicionalidades resulte desproporcionada frente a la contribución financiera de la UE a los programas, ocasionando bloqueos en la ejecución de los programas como ya ha sucedido en el Banco Mundial («stop and go»).
Finnish[fi]
On kuitenkin vältettävä määräämästä suurta määrää ehtoja, jotka olisivat epäsuhtaisia EU:n rahoitukseen osallistumisen kanssa ja jotka saattaisivat viivyttää ohjelmien toteuttamista, kuten on tapahtunut Maailmanpankin tekemissä kokeiluissa (stop-go-politiikka).
French[fr]
Il faut, toutefois, éviter que la multiplication des conditionnalités ne soit disproportionnée par rapport à la contribution financière de l'UE aux programmes d'ajustement et ne puisse conduire à des blocages dans la mise en oeuvre des programmes tels que ceux déjà expérimentés par la Banque mondiale (stop and go).
Italian[it]
È opportuno peraltro evitare un moltiplicarsi delle condizioni sproporzionato al contributo finanziario dell'UE ai programmi di adeguamento, che possa provocare ostacoli nella realizzazione dei programmi, quali sono stati già sperimentati dalla Banca mondiale (stop and go).
Dutch[nl]
Men dient echter te voorkomen dat het steeds weer stellen van nieuwe voorwaarden in geen enkele verhouding staat tot de financiële bijdrage van de Europese Unie tot de aanpassingsprogramma's, en tot blokkages bij de tenuitvoerlegging van de programma's leidt, zoals die welke de Wereldbank reeds heeft ervaren ("stop and go").
Portuguese[pt]
Há no entanto que evitar que a multiplicação das condicionalidades seja desproporcionada relativamente à contribuição financeira da UE para os programas de ajustamento, podendo ter como resultado bloqueamentos na execução dos programas tal como já foi experimentado pelo Banco Mundial (stop and go).
Swedish[sv]
Vi måste dock undvika ett övermått av villkor som inte står i proportion till EU:s ekonomiska bidrag och som sannolikt kan bromsa genomförandet av programmen, vilket blev fallet i experiment som Världsbanken genomfört ("stop and go").