Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази такса, предназначена да защити общите организации на селскостопанските пазари и да препятства образуването на запаси със спекулативна цел в новите държави членки чрез изкуственото придвижване на някои селскостопански продукти към територията на тези държави с оглед на разширяването, е приложима по отношение на всички излишъци от запаси по смисъла на посочения регламент, без значение дали техните притежатели действително са извлекли печалба от търговията с тях.
Czech[cs]
Tento poplatek určený k ochraně společné organizace zemědělských trhů, který má za cíl zabránit tomu, aby byly ke spekulativním účelům vytvářeny zásoby v nových členských státech a aby určité zemědělské produkty byly s výhledem na rozšíření uměle přemístěny na jejich území, se tedy použije na všechny přebytečné zásoby ve smyslu uvedeného nařízení, nezávisle na tom, zda jejich držitelé skutečně získali jejich uvedením na trh nějakou výhodu.
Danish[da]
Denne afgift, som har til formål at beskytte de fælles markedsordninger ved, gennem et system med afskrækkende beskatning af overskudslagre i de nye medlemsstater, at forhindre, at visse landbrugsprodukter kunstigt anbringes på disse medlemsstaters område i forbindelse med udvidelsen, finder således anvendelse på alle overskudslagre som omhandlet i den nævnte forordning, uanset om indehaverne af lagrene rent faktisk har opnået fordel af disse ved afsætningen.
German[de]
Diese Abgabe, die zum Schutz der gemeinsamen Agrarmarktorganisationen bestimmt ist und mit der verhindert werden soll, dass sich in den neuen Mitgliedstaaten dadurch, dass bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse im Hinblick auf die Erweiterung künstlich in das Hoheitsgebiet dieser Staaten verbracht werden, Lagerbestände zu Spekulationszwecken bilden, gilt für alle Überschussbestände im Sinne dieser Verordnung, unabhängig davon, ob ihre Besitzer tatsächlich einen Vorteil aus ihrer Vermarktung gezogen haben.
Greek[el]
Η επιβάρυνση αυτή, με σκοπό την προστασία των κοινών οργανώσεων των γεωργικών αγορών και την πρόληψη της δημιουργίας αποθεμάτων χάριν κερδοσκοπίας στα νέα κράτη μέλη μέσω της τεχνητής μετακίνησης ορισμένων γεωργικών προϊόντων προς το έδαφός τους ενόψει της διεύρυνσης έχει πράγματι εφαρμογή σε όλα τα πλεονάζοντα αποθέματα, κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού, ανεξάρτητα από το αν οι κάτοχοί τους άντλησαν πράγματι κέρδος από την εμπορία τους.
English[en]
That charge, the objective of which was to preserve the common organisation of markets by avoiding, by means of a system of deterrent charges on surplus stocks in the new Member States, certain agricultural products being moved artificially to their territory with a view to enlargement, is applicable to all surplus stocks within the meaning of the regulation, regardless of whether the holders of the stocks have actually derived an advantage from marketing them.
Spanish[es]
Dicho gravamen destinado a proteger las organizaciones comunes de los mercados agrícolas y que pretende evitar la constitución de existencias con fines especulativos en los nuevos Estados miembros, mediante el desplazamiento artificioso de determinados productos agrícolas a su territorio ante la perspectiva de la ampliación es, en efecto, aplicable a todos los excedentes en el sentido de dicho Reglamento, independientemente de que sus titulares hayan obtenido efectivamente beneficios al comercializarlos.
Estonian[et]
See maks, mis on mõeldud ühise turukorralduse kaitsmiseks ja selleks, et vältida uutes liikmesriikides spekulatsiooni eesmärgil varude kogumist nii, et neisse riikidesse toimetatakse laienemist silmas pidades teatavaid põllumajandustooteid kunstlikult, on kohaldatav kõigile ülemäärastele varudele mainitud määruse mõttes, sõltumata sellest, kas varude omanikud nende varude turustamisest tegelikult kasu said.
Finnish[fi]
Tätä maksua, jonka tavoitteena on maatalouden yhteisten markkinajärjestelyjen suojeleminen ja jonka tarkoituksena oli estää varastojen muodostaminen keinottelutarkoituksessa uusissa jäsenvaltioissa siten, että maataloustuotteita kuljetetaan keinotekoisesti kyseisiin jäsenvaltioihin laajentumisen vuoksi, sovelletaan nimittäin kaikkiin kyseisessä asetuksessa tarkoitettuihin ylijäämävarastoihin riippumatta siitä, ovatko niiden haltijat tosiasiassa saaneet hyötyä kyseisten varastojen myynnistä.
French[fr]
Cette taxe, destinée à protéger les organisations communes des marchés agricoles et visant à prévenir la constitution de stocks à des fins spéculatives dans les nouveaux États membres, à travers le déplacement artificiel de certains produits agricoles vers leur territoire dans la perspective de l'élargissement, est en effet applicable à tous les stocks excédentaires au sens dudit règlement, indépendamment du point de savoir si leurs détenteurs ont effectivement tiré un profit de leur commercialisation.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági közös piac szervezésének védelmét és az új tagállamokban a bizonyos mezőgazdasági termékeknek a bővítés távlatában a területükre irányuló, mesterségesen előidézett mozgása révén történő, spekulációs célzatú készletek képzésének megelőzését szolgáló e díjat ugyanis alkalmazni kell a hivatkozott rendelet szerinti összes többletkészletre, függetlenül attól, hogy azok birtokosai a készletek értékesítésekor szert tettek‐e tényleges haszonra.
Italian[it]
Suddetto prelievo, destinato a proteggere le organizzazioni comuni dei mercati agricoli e volto a prevenire la costituzione di scorte a fini speculativi, nei nuovi Stati membri, per mezzo di spostamenti artificiali di taluni prodotti agricoli verso il loro territorio nella prospettiva dell’allargamento, è infatti applicabile a tutte le scorte eccedenti ai sensi del regolamento in parola, a prescindere dalla questione se i loro detentori abbiano effettivamente tratto profitto dalla loro commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Šis mokestis, kuriuo siekiama apsaugoti bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir išvengti spekuliacinių atsargų sankaupos naujose valstybėse narėse, kai tam tikri žemės ūkio produktai dirbtinai įvežami į jų teritoriją laukiant plėtros, taikomas visoms perteklinėms atsargoms šio reglamento prasme, nesvarbu, ar jų turėtojai iš tikrųjų gavo naudos iš jų pardavimo.
Latvian[lv]
Šī maksājuma mērķis ir saglabāt tirgu kopīgās organizācijas un kavēt jaunajās dalībvalstīs krājumu veidošanu spekulatīvos nolūkos, novēršot noteiktu lauksaimniecības produktu mākslīgu pārvietošanu uz to teritoriju, gaidot paplašināšanos, un tas ir piemērojams visiem liekajiem krājumiem minētās regulas izpratnē neatkarīgi no tā, vai to turētāji no to pārdošanas faktiski ir guvuši peļņu.
Maltese[mt]
Din it-taxxa li hija intiża sabiex tipproteġi l-organizzazzjonijiet komuni tas-swieq agrikoli, u li hija intiża sabiex tipprevjeni il-kostituzzjoni ta’ ħażniet għal finijiet spekulattivi fl-Istati Membri l-ġodda permezz ta’ ċaqliq artifiċjali ta’ ċerti prodotti agrikoli lejn it-territorju tagħhom bl-iskop tat-tkabbir, hija fil-fatt applikabbli għall-ħażniet żejda kollha fis-sens tal-imsemmi regolament, indipendentement mill-kwistjoni ta’ jekk il-pussessuri tagħhom għamlux effettivament profitt mill-kummerċjalizzazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Deze belasting, die de gemeenschappelijke ordeningen van de landbouwmarkten beoogt te beschermen en beoogt te voorkomen dat om speculatieve redenen voorraden worden gevormd in de nieuwe lidstaten, doordat bepaalde landbouwproducten met het oog op de uitbreiding kunstmatig worden verplaatst naar het grondgebied ervan, is namelijk van toepassing op alle overtollige voorraden in de zin van deze verordening, ongeacht of de houders ervan daadwerkelijk winst hebben gemaakt bij de verhandeling ervan.
Polish[pl]
Owa opłata, mająca na celu ochronę wspólnej organizacji rynków rolnych i zmierzająca do zapobiegania powstawaniu zapasów dla celów spekulacyjnych w nowych państwach członkowskich w drodze sztucznego przemieszczania niektórych produktów rolnych na ich terytoria w perspektywie rozszerzenia, znajduje w istocie zastosowanie do wszelkich nadmiernych zapasów w rozumieniu rzeczonego rozporządzenia, niezależnie od kwestii, czy ich posiadacze rzeczywiście osiągnęli zyski z ich sprzedaży.
Portuguese[pt]
Esta imposição, destinada a proteger as organizações comuns dos mercados e a prevenir a constituição de existências para fins especulativos nos novos Estados‐Membros, mediante a deslocação artificial de certos produtos agrícolas para o território daqueles na perspectiva do alargamento, é, de facto, aplicável a todas as existências excedentárias na acepção do referido regulamento, independentemente de saber se os seus detentores tiraram efectivamente proveito da sua comercialização.
Romanian[ro]
Această taxă, destinată protecției organizărilor comune ale piețelor agricole și prevenirii constituirii de stocuri în scopuri speculative în noile state membre, prin deplasarea artificială a anumitor produse agricole către teritoriul acestora în contextul extinderii, este astfel aplicabilă tuturor stocurilor excedentare în sensul regulamentului menționat, indiferent dacă deținătorii acestora au obținut sau nu au obținut efectiv un profit din comercializarea lor.
Slovak[sk]
Tento poplatok zameraný na ochranu spoločnej organizácie poľnohospodárskeho trhu a smerujúci k zabráneniu vytvárania zásob na špekulatívne účely v nových členských štátoch tak, aby určité poľnohospodárske výrobky neboli s výhľadom rozšírenia umelo premiestňované na územie týchto štátov, sa uplatňuje na všetky nadbytočné zásoby v zmysle uvedeného nariadenia bez ohľadu na to, či ich držitelia skutočne dosiahli zisk z ich uvedenia na trh.
Slovenian[sl]
Ta dajatev, ki je namenjena zaščiti skupnih ureditev kmetijskih trgov in preprečitvi ustvarjanja zalog s špekulacijskim namenom v novih državah članicah z umetnim pretokom nekaterih kmetijskih proizvodov na njihovo ozemlje zaradi širitve, velja za vse presežne zaloge v smislu navedene uredbe, ne glede na to, ali so imeli njihovi imetniki dejansko korist od njihovega trženja.
Swedish[sv]
Denna avgift, som är avsedd att bevara den gemensamma organisationen av marknaderna och samtidigt förhindra att överskottslager byggs upp i spekulationssyfte i de nya medlemsstaterna genom att vissa jordbruksprodukter förflyttas onaturligt mot deras territorier med anledning av utvidgningen, är nämligen tillämplig på alla överskottslager i den mening som avses i nämnda förordning, oberoende av om lagerinnehavarna faktiskt har gjort vinst på försäljningen eller inte.