Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأشكركِ إذا بقيتِ اسمه بعيداً عن حوار النايلون.
Bulgarian[bg]
Не споменавай името господне, когато говорим за чорапи.
Bosnian[bs]
Molim te, ne miješaj Boga u razgovor o najlonkama.
Czech[cs]
Jeho jméno do rozhovoru o nylonkách laskavě nepleťte.
Danish[da]
Hold venligst Guds navn uden for en konversation om nylonstrømper.
German[de]
Ich darf doch sehr bitten, seinen Namen aus einem Gespräch über Nylons herauszuhalten.
Greek[el]
Θα σε παρακαλούσα να αφήσεις το όνομά Του έξω... από συζητήσεις σχετικά με μέσους όρους.
English[en]
I'll thank you to keep His name out of a conversation about nylons.
Spanish[es]
Te agradecería si no metieras Su nombre en nuestra conversación sobre medias.
Estonian[et]
Tänan, kui sa Tema nime nailonsukkade jutust välja jätad.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen, jos et puhu Hänestä nailonien yhteydessä.
French[fr]
Je te serais reconnaissante si tu évitais d'évoquer Son nom alors que nous parlons de collants.
Hebrew[he]
אני מודה לך לשמור על שמו מתוך שיחה על גרבי ניילון.
Croatian[hr]
Molim te, ne miješaj Boga u razgovor o najlonkama.
Hungarian[hu]
Örülnék, ha az Ő nevét nem említenénk együtt a nejlonharisnyával.
Indonesian[id]
Tolong jangan sebut nama-Nya dalam pembicaraan soal stoking.
Italian[it]
Ti sono grata se escludi il Suo nome da una conversazione sui collant.
Norwegian[nb]
Vennligst ikke bruk navnet Hans i samtaler om strømper.
Dutch[nl]
Zou je Zijn naam niet willen noemen als het over nylons gaat?
Polish[pl]
Nie mieszaj z łaski swojej imienia Pana w rozmowę o pończochach.
Portuguese[pt]
Agradeço que não O mencionem em conversas sobre meias de nylon.
Romanian[ro]
Aş fi mulţumită dacă nu-I foloseşti numele într-o discuţie despre ciorapi pantalon.
Russian[ru]
Прошу вас не упоминать его во время разговора о чулках.
Slovak[sk]
Jeho meno do rozhovoru o nylonkách láskavo nepleťte.
Slovenian[sl]
Ne omenjaj njegovega imena v pogovoru o nogavicah.
Serbian[sr]
Molim te, ne mešaj Boga u razgovor o najlonkama.
Swedish[sv]
Använd inte Herrens namn när ni pratar om nylonstrumpor.
Turkish[tr]
Naylon çorap muhabbetinde de Tanrı'nın adını mahrum bırakmadın ya, teşekkür ederim!
Vietnamese[vi]
Đừng gọi tên Người khi đang nói về tất chân.