Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо винаги си такъв заядливец?
Bosnian[bs]
Zasto si uvek tako jadan?
Czech[cs]
Proč jsi vždy tak nešťastný?
Danish[da]
Hvorfor er du altid så sur
German[de]
Wieso sind Sie immer so jämmerlich?
Greek[el]
Γιατί είσαι πάντα τόσο μίζερος;
English[en]
Why are you always so miserable?
Spanish[es]
¿Por qué siempre eres tan miserable?
Persian[fa]
چرا هميشه اينقدر بداخلاقي ؟
Finnish[fi]
Miksi olet aina noin säälittävä?
French[fr]
Pourquoi êtes-vous aussi désagréable?
Hebrew[he]
למה אתה תמיד כזה אומלל?
Hungarian[hu]
Miért vagy mindig ilyen nyomorult?
Italian[it]
Perche'sei sempre cosi'infelice?
Dutch[nl]
Waarom ben je altijd zo knorrig?
Polish[pl]
Dlaczego zawsze jesteś taki?
Portuguese[pt]
Por que é sempre tão miserável?
Romanian[ro]
De ce eşti mereu aşa nefericit?
Russian[ru]
Почему ты всегда такой несчастный?
Slovenian[sl]
Zakaj ste vedno tako zlovoljni.
Serbian[sr]
Zašto si uvek tako jadan?
Turkish[tr]
Neden hep bu kadar acımasızsın?