Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— собствеността се прехвърля от резидент на не-резидент и обратно,
Czech[cs]
— přechází vlastnictví z rezidenta na nerezidenta nebo naopak,
Danish[da]
— ejendomsretten overgår fra en hjemmehørende virksomhed til en ikke-hjemmehørende virksomhed, og hvor
German[de]
— das Eigentum zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden wechselt und
Greek[el]
— αλλάζει η κυριότητα μεταξύ ενός κατοίκου και ενός μη κατοίκου και
English[en]
— ownership is transferred from resident to non-resident or vice versa,
Spanish[es]
— se da un cambio de propiedad entre un residente y un no residente,
Estonian[et]
— omandiõigus läheb üle residendilt mitteresidendile või vastupidi,
Finnish[fi]
— joissa omistusoikeus siirtyy vakituisesti asuvalta muulle kuin vakituisesti asuvalle tai päinvastoin, ja
French[fr]
— il y a un transfert de propriété entre un résident et un non-résident, et
Hungarian[hu]
— a tulajdonjog belföldiről külföldire vagy külföldiről belföldire száll át, és
Italian[it]
— avviene un trasferimento di proprietà tra un residente e un non residente e
Lithuanian[lt]
— rezidento nuosavybės teisė perduodama nerezidentui ir atvirkščiai,
Latvian[lv]
— īpašumtiesības tiek nodotas no rezidenta nerezidentam vai otrādi,
Maltese[mt]
— il-padronanza hija trasferita minn resident lejn min mhux-resodent jew vice versa,
Dutch[nl]
— een eigendomsoverdracht tussen een ingezetene en een niet-ingezetene plaatsvindt, en
Polish[pl]
— prawo własności zostaje przeniesione z osób mających miejsce zamieszkania na danym terytorium na osoby nie mające miejsca zamieszkania na danym terytorium lub odwrotnie
Romanian[ro]
— există un transfer de proprietate între un rezident și un nerezident și
Slovak[sk]
— sa vlastníctvo prevádza z osoby majúcej sídlo na území spoločenstva na osobu, ktorá ho nemá, alebo naopak,
Slovenian[sl]
— se lastništvo prenese z rezidenta na nerezidenta ali obratno,
Swedish[sv]
— äganderätt överförs från en i landet bosatt person till en icke-bosatt person eller vice versa, och