Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 Omego mo ma i Kumalo me lobo Amerika ocoyo ni: “I nge nongo batija mwaka 30 mukato angec, an kacel ki dakona wabedo tye i gure mo i 2006.
Afrikaans[af]
20 ’n Broer van Noord-Amerika skryf: “Toe ek en my vrou ’n byeenkoms in 2006 bygewoon het, was ons 30 jaar gedoop.
Amharic[am]
20 በሰሜን አሜሪካ የሚኖር አንድ ወንድም እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “እኔና ባለቤቴ በ2006 በተደረገ አንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ ስንገኝ ከተጠመቅን 30 ዓመታት ሆኖን ነበር።
Arabic[ar]
٢٠ وَكَتَبَ أَخٌ مِنْ أَمِيرْكَا ٱلشَّمَالِيَّةِ: «عِنْدَمَا حَضَرْنَا أَنَا وَزَوْجَتِي أَحَدَ ٱلْمَحَافِلِ عَامَ ٢٠٠٦، كَانَ قَدْ مَضَى ٣٠ عَامًا عَلَى مَعْمُودِيَّتِنَا.
Aymara[ay]
20 Estados Unidos markan jakasir mä jilatajj akham sasaw qellqatayna: “Chacha warmpachaw 2006 maran utjir mä jachʼa tantachäwir sarapjjta.
Azerbaijani[az]
20 Şimali Amerikadan olan qardaş isə yazır: «Mən və həyat yoldaşım 2006-cı ildə keçirilən rayon konqresində iştirak edəndə vəftiz olmağımızdan 30 il keçmişdi.
Baoulé[bci]
20 Aniaan bian kun m’ɔ fin Amlɛnkɛn’m be mɛn’n nun lɔ’n, ɔ klɛli i kɛ: “Afuɛ nga be flɛ i 2006 nun’n, kɛ e nin min yi é kɔ́ akpasua kun aɲia’n i bo’n, nn be yoli e batɛmu w’a di afuɛ 30.
Central Bikol[bcl]
20 Sarong brother sa Amerika del Norte an nagsurat: “Kan mag-atender kaming mag-agom sa sarong asamblea kan 2006, treintang taon na kaming bautisado.
Bemba[bem]
20 Munyinefwe umbi uwa ku North America atile: “Ine no mwina mwandi twalongene ukulongana kwaibela mu 2006, ninshi palipita imyaka 30 ukutula apo twabatishiwilwe.
Bulgarian[bg]
20 Един брат от Северна Америка споделя: „Когато с жена ми посетихме един от конгресите през 2006 г., вече бяхме покръстени от 30 години.
Bangla[bn]
২০ উত্তর আমেরিকার একজন ভাই লেখেন: “আমি ও আমার স্ত্রী যখন ২০০৬ সালে অনুষ্ঠিত একটা সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলাম, তখন ৩০ বছর হয়ে গেছে আমরা বাপ্তিস্ম নিয়েছি।
Catalan[ca]
20 Un germà nord-americà va escriure: «L’any 2006, després de trenta anys batejats, la meva dona i jo vam assistir a un congrés.
Cebuano[ceb]
20 Usa ka brader sa Amerika ang misulat: “Dihang mitambong mi sa akong asawa ug asembliya sa 2006, bawtismado na mi sulod sa 30 ka tuig.
Chuukese[chk]
20 Emön pwiich seni Merika a makkeei: “Lupwen ngang me pwülüwei we aua fiti ewe mwichelap lon 2006, äm aua fen papatais 30 ier.
Hakha Chin[cnh]
20 U.S. ah a ummi unaupa nih hitin a ṭial: “Kum 2006 i tuahmi peng civui kan zawh lio ah kan nupa in tipil kan innak kum 30 a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
20 En frer sorti Nor Lanmerik ti ekrir: “Ler mwan ek mon madanm nou ti asiste en lasanble 2006, nou ti’n batize depi 30 an.
Czech[cs]
20 Jeden bratr, který žije v Severní Americe, napsal: „V době, kdy jsme se s manželkou v roce 2006 zúčastnili sjezdu, jsme byli pokřtěni už 30 let.
Chuvash[cv]
20 Ҫурҫӗр Америкӑра пурӑнакан пӗр арҫын-тӑван ҫырнӑ: «Арӑмпа пӗрле 2006 ҫулта конгресра пулнӑ чухне эпир шыва кӗнӗренпе 30 ҫул иртнӗччӗ ӗнтӗ.
Danish[da]
20 En broder fra USA skriver: „Da min kone og jeg overværede et kredsstævne i 2006, havde vi været døbt i 30 år.
Dehu[dhv]
20 Hnene la ketre trejine e Amerika hna cinyihane ka hape: “Ame la eni me föenge a sine la asabele ne lo macatre 2006, tre 30 hë lao macatre ne bapataiso nyiho.
Ewe[ee]
20 Nɔviŋutsu aɖe si nye Dziehe Amerikatɔ la ŋlɔ bena: “Esi mía kple srɔ̃nye míede takpekpe sue aɖe le ƒe 2006 me la, ƒe 30 ye nye ema míexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
20 Eyenete kiet ke Edem Edere America ekewet ete: “Ke ini ami ye n̄wan mi ikodụkde mbono kiet ke 2006, nnyịn ima inana baptism ke isua 30.
Greek[el]
20 Κάποιος αδελφός από τη Βόρεια Αμερική γράφει: «Όταν παρακολούθησα με τη σύζυγό μου μια συνέλευση το 2006, ήμασταν ήδη 30 χρόνια βαφτισμένοι.
English[en]
20 A North American brother writes: “When my wife and I attended an assembly in 2006, we had been baptized for 30 years.
Spanish[es]
20 Un hermano de América del Norte escribe: “Cuando mi esposa y yo asistimos a una asamblea en 2006, llevábamos treinta años bautizados.
Estonian[et]
20 Üks Põhja-Ameerika vend kirjutab: ”Aastal 2006, kui me naisega ringkonnakokkutulekul käisime, oli meie mõlema ristimisest möödunud 30 aastat.
Persian[fa]
۲۰ برادری از اهالی آمریکای شمالی چنین نوشت: «تا مجمع سال ۲۰۰۶، من و همسرم مدت ۳۰ سال بود که تعمید گرفته بودیم.
Finnish[fi]
20 Muuan pohjoisamerikkalainen veli kirjoittaa: ”Kun vaimoni ja minä kävimme vuoden 2006 kierroskonventissa, olimme olleet kastettuina 30 vuotta.
Fijian[fj]
20 A vola e dua na tacida tagane e cavutu mai na vualiku kei Merika: “Ena gauna keirau tiko kina ena soqo sigadua ena 2006, ena gauna qori sa 30 na yabaki na neirau papitaiso vakaveiwatini.
French[fr]
20 Un frère des États-Unis écrit : “ En 2006, ma femme et moi étions baptisés depuis 30 ans.
Ga[gaa]
20 Nyɛmi nuu ko ni jɛ Amerika Kooyigbɛ lɛ ŋma akɛ: “Mikɛ miŋa tee afi 2006 kpokpaa nɔ kpee lɛ, no mli lɛ afii 30 eho kɛjɛ be ni abaptisi wɔ.
Gilbertese[gil]
20 E korea ae kangai te tari te mwaane mai Amerika Meang: “Ngke I kaea te runga ma kaainnabau n 2006 ao ai bon 30 te ririki imwini bwabetitoara iai.
Guarani[gn]
20 Peteĩ ermáno Estados Unidosgua ohai: “Oikórõ guare pe Aty Guasu áño 2006-pe, ojapóma 30 áño che rembireko ha che rojevautisa hague.
Gun[guw]
20 Mẹmẹsunnu he wá sọn agewaji Amelika tọn de wlan dọmọ: “Yẹn po asi ṣie po yí baptẹm e ko pé owhe 30 to whenue mí yì plidopọ de to 2006.
Ngäbere[gym]
20 Ja mräkä kä América del Norte yekänti käkwe tikabare: “Gätä kri keteiti nuainba kä 2006 yebätä ti aune ti muko janama, ye ngwane nun ja ngökabare ñöte ye käi rababara 30 nubiti.
Hausa[ha]
20 Wani ɗan’uwa a Amirka ya rubuta: “Ni da matata mun yi shekara 30 da yin baftisma sa’ad da muka halarci wani taro a shekara ta 2006.
Hebrew[he]
20 אח מצפון אמריקה כתב: ”בשנת 2006, כשהיינו כבר 30 שנה טבולים, נכחנו אשתי ואני בכינוס.
Hindi[hi]
20 उत्तर अमरीका के एक भाई ने लिखा: “मैं और मेरी पत्नी, 2006 में एक सम्मेलन में हाज़िर हुए। हमें बपतिस्मा लिए 30 साल हो चुके थे।
Hiligaynon[hil]
20 Ang isa ka brother sa Aminhan nga Amerika nagsulat: “Sang nangasembly kami nga mag-asawa sang 2006, 30 ka tuig na kami nga bawtismado.
Hiri Motu[ho]
20 United States ai tadikaka ta ia gwau: “Lagani 30 gunanai lau bona egu adavana ai bapatiso.
Croatian[hr]
20 Jedan brat iz Sjeverne Amerike piše: “Kad smo moja žena i ja 2006. prisustvovali pokrajinskom sastanku, bili smo kršteni već 30 godina.
Haitian[ht]
20 Men sa yon frè k ap viv ann Amerik dinò ekri: “An 2006, lè mwen menm ak madanm mwen te asiste asanble jounen espesyal la, nou te gen 30 an depi n te batize.
Hungarian[hu]
20 Egy észak-amerikai testvér ezt írja: „Amikor a feleségemmel részt vettünk 2006-ban egy kongresszuson, már 30 éve meg voltunk keresztelkedve.
Western Armenian[hyw]
20 Հիւսիսային Ամերիկայէն եղբայր մը կը գրէ. «Երբ կինս ու ես 2006–ին համաժողովի մը ներկայ գտնուեցանք, արդէն 30 տարիէ ի վեր մկրտուած էինք։
Indonesian[id]
20 Seorang Saudara yang tinggal di Amerika Utara menulis, ”Sewaktu saya dan istri menghadiri kebaktian pada tahun 2006, kami sudah dibaptis selama 30 tahun.
Iloko[ilo]
20 Insurat ti maysa a kabsat a taga-North America: “Idi nakiasambleakami ken baketko idi 2006, 30 a tawenen a bautisadokami.
Icelandic[is]
20 Bróðir í Norður-Ameríku skrifar: „Við hjónin höfðum verið skírð í 30 ár þegar við sóttum mót árið 2006.
Isoko[iso]
20 Oniọvo-ọmọzae jọ evaọ obọ America ọ ta nọ: “Mẹ avọ aye mẹ ma kpohọ okokohọ evaọ ukpe 2006, oke yena yọ ma họ-ame te ikpe 30 no.
Italian[it]
20 Un fratello del Nordamerica ha scritto: “Nel 2006 io e mia moglie, che eravamo battezzati da 30 anni, assistemmo a un’assemblea.
Japanese[ja]
20 北米の一兄弟は,次のように書いています。「 2006年のことです。 わたしたち夫婦がバプテスマを受けてから30年たっていました。
Georgian[ka]
20 ჩრდილოეთ ამერიკაში მცხოვრები ერთი ძმა წერს: „როდესაც მე და ჩემი ცოლი 2006 წელს კონგრესს დავესწარით, უკვე 30 წლის მონათლულები ვიყავით.
Kongo[kg]
20 Mpangi bakala mosi yina kezingaka na Nordi ya Amerika sonikaka nde: “Ntangu mono mpi nkento na mono kwendaka na lukutakanu yina salamaka na mvu 2006, beto vandaka mebaka mbotika tuka bamvula 30.
Kikuyu[ki]
20 Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe wa Amerika ya Rũgongo aandĩkire ũũ: “Tũgĩthiĩ kĩgomano kĩa mwanya kĩa 2006, tũrĩ na mũtumia wakwa twaninĩte mĩaka 30 kuuma twabatithio.
Kuanyama[kj]
20 Omumwatate umwe oo ha di kuAmerika lOkolundume okwa ti: “Oshoongalele shomo 2006 osha hanga pa pita omido 30 okudja eshi ame nomukulukadi wange twa ninginifwa.
Kazakh[kk]
20 Құрама Штаттарда тұратын бір ер бауырлас былай дейді: “2006 жылы конгреске барғанда, әйелім екеуміздің шомылдыру рәсімінен өткенімізге 30 жыл өтіпті.
Kimbundu[kmb]
20 Saí phange ua tungu ku America do Norte, ua soneka: “Kioso eme ni muhatu uami, ki tuevu o milongi ia kiônge kia muvu ua 2006, kua bhitili kiá 30 a mivu tundé kia tu batizala.
Kannada[kn]
20 ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಸಹೋದರರೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೀಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: “2006ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿ 30 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿದ್ದವು.
Korean[ko]
20 북아메리카의 한 형제는 이렇게 썼습니다. “아내와 함께 2006년 순회 대회에 참석했을 때가 침례받은 지 30년이 되는 해였습니다.
Kaonde[kqn]
20 Mulongo wa ku North America wanembele’mba: “Amiwa ne benakwami twatainwe ku kubuñana mu 2006, saka papita kala myaka 30 kufuma kimye kyo twabatizhiwe.
Kwangali[kwn]
20 Munazinyetugara gokorwaMuzogo gwaAmerika kwa tjenge asi: “Apa twa ka kere posigongi somo-2006 name namukadange kwa kere nonomvhura 30 kutunda pekuho lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Mpangi mosi kuna América do Norte wasoneka vo: “Vava twakala muna lukutakanu lwa lumbu kimosi lwa mvu a 2006 yo nkaz’ame, twaviokesa kala mvu 30 tuka twavubilwa.”
Kyrgyz[ky]
20 Ал эми түндүк америкалык бир ишенимдешибиз мындай дейт: «Жубайым экөөбүз 2006-жылы бир жыйынга катышканда чөмүлтүлгөнүбүзгө 30 жылдын жүзү болуп калган.
Ganda[lg]
20 Ow’oluganda omu mu Amerika yagamba nti ye ne mukyala we we baagendera ku lukuŋŋaana olunene olw’olunaku olumu mu 2006, baali bamaze emyaka 30 nga babatiziddwa.
Lingala[ln]
20 Na États-Unis, ndeko moko akomaki boye: “Ntango tokendaki na liyangani ya mokolo moko na 2006, esilaki koleka mbula 30 banda ngai ná mwasi na ngai tozwá batisimo.
Lozi[loz]
20 Muzwale yo muñwi wa kwa United States naa ñozi kuli: “Na ni musalaa ka ne se lu kolobelizwe ka lilimo ze 30 ka nako ye ne lu izo fumaneha kwa mukopano wa mupotoloho mwa silimo sa 2006.
Lithuanian[lt]
20 Vienas brolis iš Šiaurės Amerikos rašo: „2006-aisiais nuo mudviejų su žmona krikšto buvo praėję jau 30 metų.
Luba-Katanga[lu]
20 Tutu umo wa ku Amerika wa kungala wasonekele amba: “Kitatyi kyotwakatenwe ku kubungakana kwa mu 2006, ami ne wami mukaji twadi ketudi babatyijibwe kepadi myaka 30.
Luba-Lulua[lua]
20 Muanetu wa balume mukuabu udi musombele mu Amérique wa ku Nord udi wamba ne: “Patuvua babuele mu mpuilu wa mu 2006, meme ne mukajanyi tukavua ne bidimu 30 mu bulongolodi bua Yehowa.
Luvale[lue]
20 Ndumbwetu umwe wakulifuchi lyaUnited States asonekele ngwenyi: “Omu ami napuwami twayile kukunguluka chakulipwila mu 2006, twapwile namyaka 30 kufuma hakutumbapachisa.
Lunda[lun]
20 Mana kwetu wakuNorth America wasonekeli nindi: “Ami niñodami twayili kukupompa kwañinza mu 2006, henohu hahita dehi yaaka 30 kufuma hatupapatishiluwu.
Luo[luo]
20 Owadwa moro mowuok e piny moro manie Amerka ma Masawa, ndiko kama: “An gi jaoda kane wadhi e chokruok mar alwora e higa 2006, ne oyudo osebatiswa kuom higini 30 mokalo.
Lushai[lus]
20 North America rama unaupa pakhat chuan heti hian a ziak a: “Kan nupaa kum 2006 inkhâwmpui kan hman chuan, baptisma kan channa kum 30 lai a lo ni tawh a.
Latvian[lv]
20 Kāds brālis, kas dzīvo Ziemeļamerikā, raksta: ”Kad mēs ar sievu 2006. gadā apmeklējām kongresu, bija pagājuši jau 30 gadi kopš mūsu kristīšanās.
Coatlán Mixe[mco]
20 Ja tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib América del Norte, tkujäˈäyë: “Kojëts nˈojtsy mëdëtsë nnëdoˈoxy mä asamblee 2006, ja nety kujk nyijkxy 30 jëmëjt mätsë nety të nnëbattë.
Malagasy[mg]
20 Nanao fanovana koa ny mpivady iray any Amerika Avaratra. Hoy ilay rahalahy: “Efa 30 taona no naha vita batisa anay mivady, tamin’ny 2006.
Marshallese[mh]
20 Juon jeid im jatid m̦aan ilo Amedka ear je naan kein: “Ke kõmro lio pãleeõ ar pãd ilo kweilo̦k eo el̦ap ilo iiõ eo 2006, ear wõt tarrin 30 iiõ ko in am̦ro pãd ilo m̦ool eo.
Macedonian[mk]
20 Еден брат од Северна Америка пишува: „Кога јас и жена ми присуствувавме на посебниот собир во 2006 год., бевме крстени веќе 30 години.
Malayalam[ml]
20 വടക്കെ അമേരിക്കയിലുള്ള ഒരു സഹോദരൻ എഴുതുന്നു: “2006-ൽ നടന്ന ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന സമയത്ത് ഞാനും ഭാര്യയും സ്നാനമേറ്റിട്ട് 30 വർഷം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Хойд Америкт амьдардаг нэг Гэрч: «Би эхнэртэйгээ 2006 онд болсон чуулганд суусан юм. Тэгэхэд бид хоёр баптисм хүртээд 30 жил болж байлаа.
Mòoré[mos]
20 Amerikdinoor saam-biig a ye yeela woto: “Maam ne m pagã sẽn wa n kẽnd yʋʋmd 2006 soabã tigs-kãseng a ye tɩ d sẽn deeg lisgã taa yʋʋm 30.
Marathi[mr]
२० उत्तर अमेरिकेतील एका बांधवाने असे लिहिले: “मी आणि माझी पत्नी २००६ मध्ये एका संमेलनाला उपस्थित राहिलो त्या वेळी आमचा बाप्तिस्मा होऊन ३० वर्षं झाली होती.
Malay[ms]
20 Seorang saudara di Amerika Utara menulis, “Kami sudah dibaptis selama 30 tahun apabila kami menghadiri sebuah perhimpunan pada tahun 2006.
Maltese[mt]
20 Ħu fl- Istati Uniti jikteb: “Meta jien u marti attendejna assemblea fl- 2006, konna ilna mgħammdin 30 sena.
Norwegian[nb]
20 En bror i Nord-Amerika skriver: «Da min kone og jeg var på et stevne i 2006, hadde vi vært døpt i 30 år.
Nepali[ne]
२० उत्तर अमेरिकाका एक जना भाइले यस्तो लेखे: “म र मेरी श्रीमती सन् २००६ को सम्मेलनमा उपस्थित हुँदा हामीले बप्तिस्मा गरेको ३० वर्ष बितिसकेको थियो।
Ndonga[ng]
20 Omumwatate gumwe gwokuAmerika lyOkuumbangalantu okwa nyola a ti: “Sho ngame nomukulukadhi gwandje twa li twa kala poshigongi mo-2006, otwa adhika twa ninginithwa nale pwa pita oomvula 30.
Niuean[niu]
20 Ko e matakainaga taane i Amerika Tokelau ne tohi: “He mogo ne o atu au mo e hoana haaku ke he toloaga he 2006, kua 30 e tau ne papatiso a maua.
Dutch[nl]
20 Een Amerikaanse broeder schrijft: „Toen mijn vrouw en ik in 2006 naar een kringvergadering gingen, waren we al dertig jaar gedoopt.
South Ndebele[nr]
20 Umzalwana weTlhagwini Amerika watlola: “Mina nomkami nesiya emhlanganweni ngo-2006, besele sibhabhadiswe iimnyaka ema-30.
Northern Sotho[nso]
20 Ngwanabo rena yo mongwe wa Amerika Leboa o ngwala gore: “Ge nna le mosadi wa ka re be re le kopanong ka 2006, re be re šetše re na le nywaga e 30 re kolobeditšwe.
Nyanja[ny]
20 M’bale wina wa ku North America analemba kuti: “Pamene ine ndi mkazi wanga tinkamvetsera msonkhano wapadera mu 2006 tinali titakhala m’choonadi kwa zaka 30.
Nyaneka[nyk]
20 Omukuatate umwe ko América wahoneka okuti: “Etyi ame nomukai wange tuaya kotyonge mo 2006, ankho palambale omanima 30 tunde etyi tuambatisalwa.
Nzima[nzi]
20 Adiema bie mɔɔ wɔ United States la hɛlɛle kɛ: “Mekɛ mɔɔ me nee me ye yɛhɔle nyianu bie wɔ 2006 la, ɛnee yɛbɔ azu yɛnyia ɛvolɛ 30.
Oromo[om]
20 Obboleessi Ameerikaa Kaabaa jiraatu tokko akkas jedhee barreesseera: “Aniifi haati manaakoo walgaʼii aanaa 2006 godhamerratti yeroo argamnu erga cuuphamnee waggaa 30 taʼee ture.
Ossetic[os]
20 Иугонд Штаттӕй та иу ӕфсымӕр фыссы: «Мӕ бинойнагимӕ 2006 азы иубонон конгрессы куы уыдыстӕм, уӕдмӕ нӕ аргъуыдӕй рацыд 30 азы.
Panjabi[pa]
20 ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ 2006 ਵਿਚ ਇਕ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਿਚ ਗਏ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆਂ ਨੂੰ 30 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
20 Oniay insulat na sakey ya brother a taga North America: “Sanen aki-assembly kami nen akulaw ko nen 2006, 30 taon kami lan Tasi.
Papiamento[pap]
20 Un ruman hòmber di Nort Amérika a skirbi: “Tempu ku ami ku mi kasá a asistí na e asamblea di sirkuito na aña 2006, nos tabatin 30 aña batisá.
Pijin[pis]
20 Wanfala brata long America sei: “Taem mi and waef attendim assembly long 2006, mitufala baptaes for 30 year finis.
Polish[pl]
20 Pewien brat z Ameryki Północnej pisze: „Gdy w roku 2006 korzystaliśmy z żoną ze zgromadzenia, byliśmy już 30 lat po chrzcie.
Pohnpeian[pon]
20 Emen brother nan Amerika ntingihdi: “Se papidaiskiher sounpar 30 ni ngehi oh ei pwoud at iang towehda mihting tohrohr nan pahr 2006.
Portuguese[pt]
20 Um irmão dos Estados Unidos escreveu: “Quando eu e minha esposa assistimos a uma assembleia em 2006, já éramos batizados havia 30 anos.
Quechua[qu]
20 América del Norte nishqampita wawqinam kënö qellqarqan: “2006 watachö asamblëaman warmïwan ëwayanqä witsanqa kima chunka wata bautizakushqanam kayarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Estados Unidos nacionmantam huk iñiqmasinchik nin: “2006 watapim señoraywan huk punchaw asambleaman risqaykupiqa, 30 wataña bautizasqa kachkarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
20 Estados Unidosmanta huk iñiqmasin qelqarqan: “2006 watapin esposaywan asambleaman rirqayku, 30 watan bautizasqa kasharqayku.
Rundi[rn]
20 Umuvukanyi umwe wo muri Amerika yo mu Buraruko yandika ati: “Igihe twe n’umukenyezi wanje twitaba iteraniro mu 2006, twari tumaze imyaka 30 tubatijwe.
Ruund[rnd]
20 Mukadivar umwing wa mu Amerik wa Kwindum wafunda anch: “Pa chisu twakumangena am ni mukajam ku chitentam mu muvu wa 2006, twading twatambwil kal dibatish pasutin kal mivu 30.
Romanian[ro]
20 Un frate din Statele Unite a scris: „În 2006, când am participat la un congres, eu şi soţia mea eram botezaţi de 30 de ani.
Russian[ru]
20 Один брат из Северной Америки написал: «Когда мы с женой посещали конгресс в 2006 году, мы были крещеными уже 30 лет.
Sango[sg]
20 Mbeni ita-koli so ayeke ti kodoro ti Amerika ti Banga atene: “Na ngoi so mbi na wali ti mbi e gue lani na kota bungbi na ngu 2006, e wara batême asara lani ngu 30 awe.
Slovak[sk]
20 Istý brat zo severnej Ameriky píše: „V roku 2006 sme boli s manželkou pokrstení už 30 rokov.
Slovenian[sl]
20 Neki brat iz Severne Amerike piše: »Ko sva leta 2006 z ženo obiskala okrajni zbor, sva bila krščena že 30 let.
Samoan[sm]
20 Na tusi se uso mai i Amerika i Mātū e faapea: “Ina ua ma auai ma laʻu avā i se tasi o fonotaga matagaluega i le 2006, o le taimi lenā ua 30 tausaga talu ona ma papatiso.
Shona[sn]
20 Imwe hama yokuNorth America yakanyora kuti: “Ini nemudzimai wangu patakapinda gungano muna 2006, tainge tava nemakore 30 tabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
20 Një vëlla nga Amerika e Veriut shkruan: «Kur ndoqëm një asamble në vitin 2006, unë dhe ime shoqe kishim 30 vjet të pagëzuar.
Serbian[sr]
20 Jedan brat iz Severne Amerike piše: „Kada smo moja žena i ja prisustvovali dvodnevnom pokrajinskom sastanku 2006, bili smo kršteni već 30 godina.
Sranan Tongo[srn]
20 Wan brada na ini Amerkankondre skrifi: „Di mi nanga mi wefi go na wan bigi konmakandra na ini 2006, wi ben dopu 30 yari kaba.
Swati[ss]
20 Lomunye umzalwane waseNyakatfo yeMelika wabhala: “Ngalesikhatsi mine nemkami sisemhlanganweni lokhetsekile nga-2006, kwase kuphele iminyaka lengu-30 sibhajatisiwe.
Southern Sotho[st]
20 Mora e mong oabo rōna oa Amerika Leboea o ile a ngola a re: “Ha ’na le mohats’aka re ne re e-ea kopanong e khethehileng ea letsatsi ka 2006, re ne re se re e-na le lilemo tse 30 re kolobelitsoe.
Swedish[sv]
20 En broder i USA skriver: ”När min fru och jag var med vid en kretssammankomst 2006 hade vi varit döpta i 30 år.
Swahili[sw]
20 Ndugu mmoja wa Amerika ya Kaskazini anaandika hivi: “Mimi na mke wangu tulipohudhuria kusanyiko moja katika mwaka wa 2006, tulikuwa tumebatizwa miaka 30 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
20 Ndugu mumoja wa huko Amerika ya Kaskazini anasema hivi: “Wakati muke wangu nami tulipohuzuria mukusanyiko wa 2006, kulikuwa kumekwisha kupita miaka 30 tangu tubatizwe.
Tamil[ta]
20 வட அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சகோதரர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “2006-ஆம் ஆண்டில் நடந்த ஒரு மாநாட்டில் நானும் என் மனைவியும் கலந்துகொண்டபோது, நாங்கள் ஞானஸ்நானம் எடுத்து 30 வருடங்கள் ஆகியிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
20 Irmaun ida husi Estadus Unidus Amérika mós hatete: “Kuandu haʼu ho haʼu-nia feen tuir reuniaun boot iha tinan 2006, ami batizmu ba tinan 30 ona.
Telugu[te]
20 ఉత్తర అమెరికాకు చెందిన ఒక సహోదరుడు ఇలా రాశాడు, ‘నేనూ నా భార్యా 2006లో ఒక సమావేశానికి హాజరయ్యేటప్పటికి మేము బాప్తిస్మం తీసుకొని 30 ఏళ్లు అయ్యింది.
Tajik[tg]
20 Бародаре аз Амрикои шимолӣ менависад: «Вақте ки ману занам соли 2006 ба анҷумани ноҳиявӣ ташриф овардем, аз таъмид гирифтанамон аллакай 30 сол сипарӣ шуда буд.
Thai[th]
20 พี่ น้อง คน หนึ่ง ใน อเมริกา เหนือ เขียน ว่า “ตอน ที่ ผม กับ ภรรยา เข้า ร่วม การ ประชุม หมวด ใน ปี 2006 เรา รับ บัพติสมา ได้ 30 ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
20 ኣብ ሰሜን ኣመሪካ ዚነብር ሓደ ሓው ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ኣነን ሰበይተይን ኣብቲ ብ2006 እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ኣብ እተኻፈልናሉ እዋን፡ ካብ እንጥመቕ 30 ዓመት ጌርና ነበርና።
Tiv[tiv]
20 Anmgbian ugen ken tar u Amerika nger ér: “Shighe u mo vea kwase wam se za mkohol u ningir u i er ken inyom i 2006 la nahan, i er se batisema kuma anyom 30.
Turkmen[tk]
20 ABŞ-ly bir dogan şeýle gürrüň berýär: «2006-njy ýylda etrap kongresine gatnaşanymyzda, aýalym ikimiziň suwda çokundyrylanymyza 30 ýyl bolupdy.
Tagalog[tl]
20 Isang brother na taga-Hilagang Amerika ang sumulat: “Noong 2006, kaming mag-asawa ay 30 taon nang bautisado.
Tetela[tll]
20 Ɔnangɛso ɔmɔtshi ladjasɛ l’Amɛrikɛ wa lo nɔrdɛ akafunde ate: “Etena kakamɔtɔ dimi la wadiɛmi lo Losanganya la lânde lo 2006, lâsɔ ko tambobatizama aya ɛnɔnyi 30 w’etondo.
Tswana[tn]
20 Mokaulengwe mongwe wa kwa Amerika Bokone o kwala jaana: “Fa nna le mosadi wa me re ne re ya kwa kopanong ka 2006, re ne re setse re na le dingwaga di le 30 re kolobeditswe.
Tongan[to]
20 ‘Oku tohi ‘e ha tokoua ‘Amelika Tokelau: “‘I he taimi na‘á ku ma‘u ai mo hoku uaifí ha ‘asemipilī ‘i he 2006, na‘á ma ‘osi papitaiso kimaua ‘i he ta‘u ‘e 30.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Imukwesu umwi waku North America wakalemba kuti: “Ciindi camuswaangano wabbazu wamu 2006, mebo abakaintu bangu twakalijisi myaka iili 30 kuzwa ciindi nitwakabbapatizyigwa.
Papantla Totonac[top]
20 Chatum tala xalak Estados Unidos tsokgnalh: «Akxni akit chu kimpuskat kilaw klanka tamakxtumit kkata 2006, puxamakaw kata xtitaxtunit lata xaktamununitaw.
Tok Pisin[tpi]
20 Wanpela brata long Amerika i tok: “Taim mi na meri bilong mi i go long wanpela kibung bilong 2006, mipela i bin baptais inap 30 yia pinis.
Turkish[tr]
20 Kuzey Amerika’da yaşayan bir birader şöyle yazdı: “Eşimle 2006’da yapılan bir büyük ibadete katıldığımızda 30 senedir hakikatteydik.
Tsonga[ts]
20 Makwerhu un’wana wa le United States u tsale a ku: “Loko mina ni nkatanga hi ye enhlengeletanweni hi 2006, se a hi ri ni malembe ya 30 hi khuvuriwile.
Tswa[tsc]
20 A makabye wo kari wa xinuna wa le Amerika wa Nwalungu i lo tsala lezi: “A xikhati lexi mina ni sati wa mina hi ngaya mutlhanganweni wa xipanze hi 2006, ku wa hunza a 30 wa malembe na hi bapatizilwe.
Tumbuka[tum]
20 Mubali munyake wa ku North America wakalemba kuti: “Mu 2006 apo tikaŵa na ungano wa dera, ine na muwoli wane tikaŵa kuti takhala vilimika 30 kufuma apo tikabapatizikira.
Tuvalu[tvl]
20 E tusi mai se taina mai Amelika ki Matū: “I te taimi ne ‵kau atu ei au mo taku avaga ki se fono i te 2006, ko oti ne papatiso māua mō se 30 tausaga.
Twi[tw]
20 Onua bi a ɔwɔ Amerika nso kyerɛwee sɛ: “Bere a me ne me yere kɔɔ nhyiam bi wɔ afe 2006 mu no, na yɛabɔ asu ma mfe 30 atwam.
Tahitian[ty]
20 Te papai ra te hoê taeae no Marite: “E 30 matahiti bapetizoraa to mâua ta ’u vahine a haere ai mâua i te hoê tairururaa i 2006 ra.
Tzotzil[tzo]
20 Jun ermano ta Estados Unidos xi la stsʼibae: «Kʼalal li aykutik ta jun mukʼta tsobajel xchiʼuk li kajnil ta 2006, oy xaʼox ta 30 jabil kichʼojkutik voʼ.
Ukrainian[uk]
20 Брат з Північної Америки написав: «На момент конгресу в 2006 році ми з дружиною були охрещені вже 30 років.
Umbundu[umb]
20 Manji umue wo kofeka yo Estados Unidos wa soneha ndoco: “Kunyamo wo 2006, eci nda endele Kohongele Yilikasi kumue lukãi wange, otembo yaco, pa pita ale 30 kanyamo tunde eci tua papatisiwa.
Urdu[ur]
۲۰ امریکہ میں رہنے والے ایک بھائی نے یہ لکھا: ”سن ۲۰۰۶ء میں جب مَیں اور میری بیوی خاص اجتماع پر گئے تو ہمارے بپتسمے کو ۳۰ سال ہو چکے تھے۔
Venda[ve]
20 Wahashu wa tshinnani wa ngei Amerika Devhula o ṅwala uri: “Musi nṋe na mufumakadzi wanga ri tshi ya guvhanganoni ḽa 2006, ro vha ro no fhedza miṅwaha ya 30 ro lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
20 Một anh ở Bắc Mỹ viết: “Khi tham dự hội nghị vòng quanh năm 2006, vợ chồng tôi đã báp-têm được 30 năm.
Wolaytta[wal]
20 Huuphessa Amarkkan deˈiya issi ishay hagaadan giidi xaafiis: “Taaninne ta machiyaa 2006n issi gita shiiquwan beettiyo wode xammaqettoosappe nuuyyo 30 laytta.
Waray (Philippines)[war]
20 Usa nga bugto ha Estados Unidos an nagsurat: “Han tinambong kami han akon asawa ha usa nga asembleya han 2006, bawtismado na kami hin 30 ka tuig.
Wallisian[wls]
20 ʼE tohi fēnei e te tehina Amelika: “ ʼI te temi ʼaē neʼe mā kau ai ki te fakatahi fakasilikō ʼo te taʼu 2006, neʼe kua taʼu 30 tamā papitema.
Xhosa[xh]
20 Umzalwana wakuMntla Merika wabhala wathi: “Xa mna nenkosikazi saya kwindibano yowama-2006 sasisele sineminyaka engama-30 sibhaptiziwe.
Yapese[yap]
20 Reb e walag ni pumoon ni ma par u Meriken e yoloy ni gaar: “Nap’an ni gu unew e ppin rog nga reb e assembly ko duw ni 2006, ma ke gaman 30 e duw ni kug unew ko taufe.
Yucateco[yua]
20 Juntúul sukuʼun kajaʼan Estados Unidoseʼ, ku yaʼalik: «Ka binen yéetel in watan tiʼ junpʼéel asamblea tu jaʼabil 2006, tsʼoʼok treinta jaʼaboʼob okjaʼanakoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre riʼ bicaa: «Naa ne xheelaʼ maʼ zinedu treinta iza de guyuunísadu dxi guyuudu ti guendaridagulisaa roʼ lu iza 2006.
Chinese[zh]
20 北美洲一个弟兄写道:“我和妻子参加2006年的分区大会时,受浸已经三十年了。
Zande[zne]
20 Wirina sa rogo gi ringara nga Amerika bara ku nodiyo yo akepai ki yaa: “Ti gu regbo ani andu tipa bakere dunguratise na diare rogo gu garã nangia 2006, agarã aima susa 30 fuo dia ani bapatiza.
Zulu[zu]
20 Umzalwane othile waseNyakatho Melika uyabhala: “Lapho mina nomkami siya emhlanganweni wesifunda wango-2006, sasesineminyaka engu-30 sibhapathiziwe.