Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n Christen daarvan oortuig is dat ’n sekere behandeling vir hom goed is, moet hy dit nie onder die Christenbroederskap bevorder nie, want dit kan ’n onderwerp van groot bespreking en onenigheid word.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን ምንም እንኳ አንድ የሕክምና ዓይነት ለራሱ ጥሩ እንደሆነ ቢያምንበትም ሰፊ የመወያያና የውዝግብ ርዕስ ሊሆን ስለሚችል በክርስቲያን ወንድማማች ማኅበር መካከል ይህን ማስፋፋት አይኖርበትም።
Arabic[ar]
وحتى اذا كان المسيحي مقتنعا بأن معالجة معيّنة تبدو جيدة بالنسبة اليه، لا يجب ان يروِّج ذلك بين الاخوَّة المسيحية، لأن ذلك يمكن ان يصير موضوع مناقشة وجدل واسعَي الانتشار.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun an Kristiano kombensido na garo baga marahay para sa saiya an sarong klase nin pagbolong, dai nia maninigong ilakop ini sa mga tugang na Kristiano, huli ta iyan puwedeng magin tema nin lakop na diskusyon asin kontrobersia.
Bemba[bem]
Nangu fye nga ca kuti Umwina Kristu ali uwashininwa ukuti ukundapa kumo kulamoneka ukusuma kuli wene, talingile ukulasumbula kwene muli bumunyina bwa Bwina Kristu, pantu kuti casanguka lyashi lya kulanshanya kwasaalala kabili ilya kukansaninapo.
Bulgarian[bg]
Дори и ако един християнин е убеден, че дадено лечение му се струва добро за него, той не трябва да го пропагандира сред християнското братство, защото то би могло да стане предмет на широко разпространени дискусии и спорове.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i bilif se meresin ya i gud long hem, hem i no mas talemaot samting ya long ol Kristin brata, from we bambae ol man oli save tokbaot mo rao i save kamaot from.
Cebuano[ceb]
Bisag makombinsir ang usa ka Kristohanon nga ang usa ka pagtambal daw maayo alang kaniya, dili niya angay nga iduso kini diha sa Kristohanong panag-igsoonay, kay mahimo unya kining ulohan sa kaylap nga diskusyon ug panaglalis.
Czech[cs]
I když je některý křesťan přesvědčen, že určitý způsob léčení je pro něho dobrý, neměl by ho propagovat v křesťanském společenství bratrů, protože by se to mohlo stát předmětem rozsáhlé diskuse a sporů.
Danish[da]
Selv hvis en kristen er overbevist om at en bestemt behandling synes at hjælpe ham, bør han ikke gøre sig til fortaler for en sådan behandling inden for det kristne brodersamfund, eftersom det kunne medføre megen diskussion og mange kontroverser.
German[de]
Ein Christ sollte, auch wenn er davon überzeugt ist, daß ihm eine bestimmte Behandlung offenbar geholfen hat, dafür innerhalb der christlichen Bruderschaft keine Werbung machen, weil es in Verbindung damit zu weitschweifigen Diskussionen und Kontroversen kommen kann.
Efik[efi]
Idem edieke Christian onịmde ete ke etie nte akpan ibọkusọbọ kiet ọfọn ye imọ, enye ikpenyeneke ndimenede emi itie ke otu nditọete Christian, koro enye ekeme ndikabade ndi ntatara nneme ye eneni.
Greek[el]
Ακόμη και αν κάποιος Χριστιανός είναι πεπεισμένος ότι μια συγκεκριμένη θεραπεία φαίνεται καλή για εκείνον, δεν θα πρέπει να την προωθεί στη Χριστιανική αδελφότητα, διότι αυτή θα μπορούσε να γίνει αντικείμενο εκτεταμένης συζήτησης και αντιλογίας.
English[en]
Even if a Christian is convinced that a certain treatment seems good for him, he should not promote this in the Christian brotherhood, for it could become a subject of widespread discussion and controversy.
Spanish[es]
Aunque el cristiano esté convencido de que cierto tratamiento es bueno para él, no debe promoverlo en la hermandad cristiana, pues podría convertirse en un asunto de extensa discusión y controversia.
Estonian[et]
Isegi kui kristlane on veendunud, et teatud ravimenetlus temale hästi sobib, ei peaks ta seda propageerima kristliku vennaskonna seas, kuna see võib kutsuda esile laiaulatusliku arutelu ja poleemika.
Persian[fa]
حتی اگر فردی مسیحی اطمینان داشته باشد که معالجهٔ خاصی برای او مناسب به نظر میآید، نباید در میان برادران برای آن تبلیغ کند، زیرا این امر میتواند باعث بحث و اختلاف نظر گسترده شود.
Finnish[fi]
Vaikka joku kristitty olisi varma siitä, että jokin hoito näyttää tepsivän häneen, hänen ei pitäisi mainostaa sitä kristillisessä veljesseurassa, sillä siitä voisi tulla laajan keskustelun ja kiistan aihe.
French[fr]
Même si un chrétien est persuadé que tel ou tel traitement lui fait du bien, il ne devrait pas chercher à l’imposer parmi ses frères, ce qui pourrait engendrer maintes discussions et controverses.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Kristofonyo ko heɔ yeɔ po akɛ etamɔ nɔ ni tsofa ni afeɔ lɛ lɛ hi kɛha lɛ lɛ, esaaa akɛ egbɛɔ enɛ eshwãa Kristofoi anyɛmifeemɔ lɛ teŋ, ejaakɛ ebaatsɔ nɔ ni awieɔ he ni ajeɔ he ŋwane babaoo.
Hebrew[he]
גם אם משיחי משוכנע שטיפול מסוים טוב עבורו, אל לו לפרסם זאת בקרב אגודת־האחים המשיחית, משום שהדבר עלול להפוך לנושא לדיון נרחב ולעורר מחלוקות.
Hindi[hi]
यदि एक मसीही विश्वस्त है कि एक ख़ास इलाज उसके लिए अच्छा प्रतीत होता है, तो भी उसे मसीही भाइचारे में इसे बढ़ावा नहीं देना चाहिए, क्योंकि यह एक व्यापक चर्चा और विवाद का विषय बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan kon ang isa ka Cristiano kombinsido nga ang isa ka sahi sang pagbulong daw maayo para sa iya, indi niya ini dapat ipamalita sa Cristianong paghiliutod, kay mahimo ini mangin isa ka butang nga diskusyunan kag baisan sing lapnag.
Croatian[hr]
Čak i ako je neki kršćanin uvjeren da je određeni tretman dobar za njega, on ga ne bi trebao reklamirati unutar kršćanskog bratstva, jer bi to moglo postati predmetom opće rasprave i polemike.
Hungarian[hu]
Még ha meg is van győződve egy keresztény arról, hogy egy adott kezelés jót tesz neki a jelek szerint, akkor se reklámozza ezt a keresztény testvériségben, mert az széles körű megbeszélés és vita tárgyává válhat.
Indonesian[id]
Bahkan jika seorang Kristen merasa yakin bahwa pengobatan tertentu kelihatannya baik baginya, ia hendaknya tidak mempromosikannya di antara saudara-saudara Kristen, karena hal itu bisa menjadi topik percakapan dan pertentangan yang meluas.
Iloko[ilo]
Uray pay no kapkapnekan ti maysa a Kristiano a kasla nasayaat para kenkuana ti maysa a kita ti panangagas, di rumbeng nga itandudona daytoy kadagiti kakabsatna a Kristiano, ta mangiturong dayta iti panagdidinniskutir ken panagsusupiat.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt kristinn maður sé sannfærður um að ákveðin meðferð komi honum að gagni ætti hann ekki að gerast talsmaður hennar innan hins kristna bræðafélags, því að það gæti orðið kveikja útbreiddra umræðna og deilna.
Italian[it]
Anche se un cristiano è convinto che una certa cura gli giovi, non dovrebbe farsene paladino tra i fratelli cristiani, perché essa potrebbe divenire oggetto di estese discussioni e controversie.
Japanese[ja]
クリスチャンは,たとえある治療法が自分にとって良いようだと確信していても,クリスチャンの兄弟関係の中でこれを奨励するべきではありません。 それは大きな議論や論争の的になりかねないからです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ქრისტიანი დარწმუნებულია, რომ გარკვეული მკურნალობა კარგია მისთვის, მან არ უნდა გაუწიოს რეკლამა ამას ქრისტიან ძმებში, რადგან ეს, შესაძლოა, გახდეს ფართო მსჯელობისა და კამათის საგანი.
Korean[ko]
그러한 논증이나 속임수는 왕국 희망이 없이 고통에서 벗어나려고 애쓰는 많은 사람들을 길을 잃고 헤매게 합니다. 설사 어떤 그리스도인이 특정한 치료법이 자기에게 좋아 보인다고 확신한다 하더라도, 그는 그 치료법을 그리스도인 형제 관계 내에서 권장하지 않아야 합니다.
Lingala[ln]
Ata soki moklisto moko andimisami mpenza ete motindo moko boye ya kosalisa nzoto epai ya monganga ebongi mpo na ye, asengeli te kokumisa yango kati na bandeko, mpo ete ekoka te kokóma likambo ya masoló mpe ya ntembe.
Lozi[loz]
Nihaiba kuli Mukreste u na ni buikolwiso bwa kuli mualafelo o muñwi u bonahala ku ba o munde ku yena, h’a swaneli ku u fund’ota mwa kopano ya mizwale ba Sikreste, kakuli u kona ku ba taba ye buhisanwa hahulu ni ku kananisanwa.
Lithuanian[lt]
Net jei krikščionis yra įsitikinęs, kad tam tikras gydymo būdas jam tinka, jis neturėtų jo propaguoti tarp krikščionių, nes tai galėtų tapti didelių diskusijų ir nesutarimų objektu.
Latvian[lv]
Pat tad, ja kristietis ir pārliecināts, ka kāds noteikts ārstēšanas veids viņam šķiet labs, tas nav jāpopularizē kristiešu brālībā, jo tā varētu izraisīt daudz pārrunu un strīdu.
Malagasy[mg]
Na dia miaiky aza ny Kristiana iray fa toa tsara ho azy ny fitsaboana sasany, dia tsy tokony hampiely hevitra ny amin’izany eo amin’ireo rahalahy kristiana izy, satria mety ho lasa foto-kevitra mahatonga ady hevitra sy fifandirana miitatra izany.
Macedonian[mk]
Дури и кога еден христијанин е убеден дека извесен третман му се чини добар, не треба да го шири тоа помеѓу христијанското братство, бидејќи би можело да стане предмет на широка дискусија и полемика.
Burmese[my]
ကုသနည်းတစ်ခုသည် မိမိအတွက်ကောင်းသည်ဟု ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက ယုံကြည်လက်ခံစေကာမူ ယင်းသည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဆွေးနွေးငြင်းခုံစရာ ဖြစ်လာနိုင်သဖြင့် ယင်းကို အသင်းတော်ရှိ ညီအစ်ကိုညီအစ်မများအား မကြော်ငြာသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om en kristen er overbevist om at en bestemt behandling virker fordelaktig på ham, bør han ikke agitere for den i det kristne brorskap, for det kan føre til omfattende diskusjoner og stor uenighet.
Niuean[niu]
Pihia foki ni kaeke kua mauokafua lahi e loto he Kerisiano ko e mitaki e taha levekiaga tului ki a ia, kua nakai lata a ia ke fakaohooho e mena nei ke he tau faoa fakamatakainaga Kerisiano, ha ko e mena maeke ke uhu e tala lahi mo e taufetoko ke he tau matakavi oti.
Dutch[nl]
Zelfs als een christen ervan overtuigd is dat een bepaalde behandelingswijze voor hem goed lijkt te zijn, dient hij deze niet in de christelijke gemeenschap van broeders te propageren, want het zou een onderwerp van wijdverbreide discussie en onenigheid kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e ba Mokriste a kgodišegile gore kalafo e itšego e bonala e mo loketše, ga se a swanela go e bolelela borwarreng bja Bokriste ka gobane e ka baka poledišano e apareditšego le ngangišano.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati Mkristu ali wotsimikizira kuti kuchiritsa kwinakwake nkwabwino kwa iye, sayenera kukuchirikiza mu ubale Wachikristu, chifukwa chakuti kukhoza kukhala nkhani yaikulu ndipo yodzetsa mkangano.
Polish[pl]
Nawet jeśli chrześcijanin jest przekonany, że określona metoda leczenia w jego wypadku okazała się skuteczna, nie będzie jej propagował wśród chrześcijańskich braci, gdyż może to wywołać wiele dyskusji i sporów.
Portuguese[pt]
Mesmo que o cristão esteja convencido de que certo tratamento é bom para ele, não deve promover isso na fraternidade cristã, porque poderia tornar-se assunto de amplas discussões e controvérsias.
Romanian[ro]
Chiar dacă un creştin este convins că un anumit tratament pare să-i fie bun, el nu trebuie să-i facă reclamă printre fraţii săi creştini, deoarece aceasta ar putea duce la discuţii şi controverse de proporţii.
Russian[ru]
Даже если христианин убежден, что определенное средство лечения подходит ему, он не должен рекламировать его среди христианских братьев, потому что это средство может стать предметом активного обсуждения и разногласий.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Umukristo yemera ko uburyo runaka bwo kuvura bwaba ari bwiza kuri we, nta bwo yagombye kubwamamaza mu muryango wa Gikristo w’abavandimwe, kubera ko bishobora gukurura impaka z’urudaca.
Slovak[sk]
Aj keď je kresťan presvedčený o tom, že určitý spôsob liečby je pre neho dobrý, nemal by ho propagovať v kresťanskom bratstve, lebo by sa to mohlo stať predmetom rozsiahlej diskusie a sporov.
Slovenian[sl]
Tudi če je kristjan prepričan o primernosti določenega zdravljenja, ga ne bi smel propagirati med krščansko bratovščino, saj bi to lahko postalo predmet vsesplošnih razprav in nesoglasij.
Samoan[sm]
E tusa lava foi pe talitonu se Kerisiano i se togafitiga e faapea ua lelei lea mo ia, ae e lē tatau lava ona ia soona faaofi atu lenei togafitiga i uso Kerisiano, auā e ono avea ai ma mataupu e laualuga i talanoaga ma finauga.
Shona[sn]
Kunyange kana muKristu akapwiswa kuti kumwe kurapa kwakati kunoratidzika kuva kwakamunakira, haafaniri kusimudzira ikoku muuhama hwechiKristu, nokuti kungagona kuva nhau yekurukurirano yakapararira zvakafara negakava.
Albanian[sq]
Edhe kur një i krishterë është i bindur se një lloj kure duket e mirë për të, nuk duhet ta ngrejë në qiell me vëllazërinë e krishterë, sepse mund të bëhet objekt diskutimesh e kundërshtimesh të mëdha.
Serbian[sr]
Čak i ako je hrišćanin uveren da na njega neki tretman deluje dobro, on to ne treba da unapređuje u hrišćanskom bratstvu, jer bi to moglo postati predmet raširene diskusije i polemike.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wan kresten abi na overtoigi taki wan bepaalde fasi foe dresi sori boen gi en, a no moesoe meki reklame gi disi ini a kresten bradafasi, foe di a ben kan tron wan tori pe sma e go taki makandra foeroe foe dati èn a ben sa kan tjari kesekese kon.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba Mokreste a kholisehile hore phekolo e itseng e bonahala e le molemo ho eena, ha aa lokela ho e khothalletsa ka hare ho boena ba Bokreste, hobane e ka fetoha ntho eo ho buisanoang ka eona haholo le khang.
Swedish[sv]
Även om en kristen är övertygad om att en viss behandlingsmetod tycks vara bra för honom, bör han inte söka lansera den i det kristna brödraskapet, eftersom den skulle kunna bli föremål för omfattande diskussioner och debatter.
Swahili[sw]
Hata kama Mkristo amesadiki kabisa kwamba tiba ya aina fulani huonekana ikiwa nzuri kwake, yeye hapaswi kuendeleza hiyo katika udugu wa Kikristo, kwa kuwa hiyo itakuwa jambo la kujadiliwa sana na yenye kuleta mzozo.
Telugu[te]
ఫలానా చికిత్స తనకు బాగా వున్నట్లు ఒక క్రైస్తవుడు ఒప్పించబడినట్లయితే, అతడు దీన్ని క్రైస్తవ సహోదరత్వంలో వ్యాప్తి చేయకూడదు, ఎందుకంటే అది ఒక విస్తృత చర్చకు, వివాదానికి కారణమౌతుంది.
Thai[th]
แม้ ว่า คริสเตียน คน ใด มั่น ใจ ว่า วิธี รักษา อย่าง หนึ่ง ดู เหมือน จะ ดี สําหรับ ตัว เอง เขา ก็ ไม่ ควร ส่ง เสริม วิธี นั้น แก่ พวก พี่ น้อง คริสเตียน เพราะ อาจ กลาย เป็น หัวเรื่อง สนทนา และ ถกเถียง ที่ กระจาย ไป อย่าง กว้างขวาง.
Tagalog[tl]
Kahit na ang isang Kristiyano ay kumbinsido na ang isang uri ng paggamot ay waring nakabuti sa kaniya, hindi niya dapat ipamalita ito sa Kristiyanong kapatiran, dahil sa ito’y maaaring maging paksa ng kalat-kalat na usap-usapan at pagtatalo.
Tswana[tn]
Lefa gone Mokeresete a tlhatswegile pelo gore kalafi e e rileng ke yone e mo siametseng, ga a tshwanela go e bapaletsa bakaulengwe ba Bakeresete, ka gonne go ka nna ga buiwa thata ka yone ga bo ga tsosa dikgang.
Tongan[to]
Neongo ha tui pau ‘a ha Kalisitiane ‘o pehē ‘oku hā ngali lelei kiate ia ha founga fakafaito‘o, ‘oku ‘ikai totonu ke ne hakeaki‘i ‘a e me‘á ni ‘i he fetokoua‘aki faka-Kalisitiané, he ‘e malava ke hoko ia ko ha me‘a ke mafola lahi ai ha lāulea mo ha fakakikihi.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos wanpela Kristen i bilip tru olsem wanpela marasin samting i helpim em, em i no ken strong long kirapim ol narapela Kristen long kisim, long wanem, dispela inap kamapim bikpela tok na tok pait tu namel long ol brata.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi belli bir tedavinin kendisi için iyi olduğuna inanmış olsa bile, iman kardeşleri arasında bunu savunmamalıdır, çünkü bu yaygın bir müzakere ve tartışma konusu olacaktır.
Tsonga[ts]
Hambi loko Mukreste a kholwa leswaku vutshunguri byo karhi byi tikomba byi ri byinene eka yena, a nga fanelanga a byi bumabumela eka vamakwavo va Vukreste, hikuva byi nga ha va mhaka leyi hangalakaka ni ku va njhekanjhekisano.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi gye di sɛ ɛte sɛ nea ayaresa bi yɛ papa ma no mpo a, ɛnsɛ sɛ ɔkamfo eyi kyerɛ wɔ Kristofo onuayɛ no mu, efisɛ ebetumi abɛyɛ ade a wɔbɛka ho asɛm agye ho akyinnye pii.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua papu i te hoê kerisetiano e e mea maitai te tahi huru rapaauraa no ’na, eita e tia ia ’na ia faaitoito i te reira i roto i te autaeaeraa kerisetiano, no te mea e nehenehe te reira e riro ei tumu parau rahi no te tauaparauraa e ei aimârôraa.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо християнин є переконаним, що певні методи лікування виглядають прийнятними для нього, він не повинен рекламувати їх серед християнських братів, тому що це може стати причиною великих дискусій та суперечок.
Vietnamese[vi]
Ngay dù một tín đồ đấng Christ tin rằng một phương pháp trị liệu nào đó có lẽ tốt cho mình, người không nên cổ võ phương pháp này với anh em tín đồ đấng Christ vì nó sẽ gây ra sự bàn luận và tranh cãi giữa nhiều người.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe kua ʼiloʼi papau e he tēhina, ko he faʼahiga faitoʼo ʼe lelei kia ia, ʼe mole tonu anai ke ina faigaʼi ke toʼo e tona ʼu tēhina te faitoʼo ʼaia, koteʼuhi ʼe feala anai ke liliu ko he faʼahi ʼe lahi tona talanoaʼi pea mo tona fakafihiʼi.
Xhosa[xh]
Kwanokuba umKristu uqinisekile ukuba unyango oluthile lumlungele, akafanele alukhuthaze kubuzalwana bamaKristu, kuba oku kunokuba ngumbandela weengxubusho neempikiswano ezininzi.
Yoruba[yo]
Kódà bí Kristian kan bá ní ìdánilójú pé ọ̀nà-ìgbàtọ́jú kan dàbí èyí tí ó dára fún òun, òun kò níláti máa gbé èyí lárugẹ nínú ẹgbẹ́ àwọn ara ti Kristian, nítorí èyí lè di kókó-ọ̀rọ̀ ìjíròrò àti awuyewuye tí ń tànkálẹ̀.
Zulu[zu]
Ngisho noma umKristu eqiniseka ukuthi ukwelapha okuthile kubonakala kulungile kuye, akufanele akukhuthaze ebuzalwaneni bobuKristu, ngoba kungase kube isihloko sengxoxo nempikiswano esakazekile.